The World Trade Organization

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 22 Мая 2011 в 15:17, курсовая работа

Описание

Современный литературный язык характеризуется определенными нормами в орфоэпии, лексике, грамматике и стилистике. Языковые нормы являются обязательными. Единство литературного языка создается благодаря общелитературным, или межстилевым, средствам, которые могут употребляться в разных языковых стилях.

Содержание

1. Стиль текста 3
1. Характер текста 3
1. Лексическая характеристика 4
2. Грамматический уровень 4
3. Синтаксический уровень 4
2. Способы перевода 5
1. Сокращенный способ 5
1. Выборочный перевод 5
2. Функциональный перевод 6
2. Полный перевод 6
1. Буквальный перевод 6
2. Семантический перевод 6
3. Переводческие трансформации 7
1. Грамматические трансформации 7
2. Стилистические трансформации 7
4. Исходный текст 8
5. Текст перевода 38

Работа состоит из  1 файл

Курсовая ВТО.doc

— 316.00 Кб (Скачать документ)

     Some libertarians and small-government conservatives, as well as think tanks such as the Ludwig von Mises Institute, oppose the World Trade Organization, seeing it as a bureaucratic and anti-capitalistic organization not promoting free trade, but political interventionism. The chairman of the Ludwig von Mises Institute, Llewellyn H Rockwell Jr, argued that. . . the World Trade Organization says that the US must stop permitting US exporters to set up foreign subsidiaries that save as much as 30 percent in taxes they would otherwise pay. Now the US must either raise taxes by eliminating loopholes or face massive new sanctions that will seriously harm our export sector. [...] There's been a lot of talk recently about foreigners who hate our prosperity and civilization, and seek ways to inflict violence in retaliation. Well, here's another case in point, except these are not swarthy Islamic terrorists; they are diplomats and statesmen on nobody's list of suspicious characters.

     Principles of the trading system. The WTO establishes a framework for trade policies; it does not define or specify outcomes. That is, it is concerned with setting the rules of the trade policy games. Five principles are of particular importance in understanding both the pre-1994 GATT and the WTO:

     Non-Discrimination. It has two major components: the most favoured nation (MFN) rule, and the national treatment policy. Both are embedded in the main WTO rules on goods, services, and intellectual property, but their precise scope and nature differ across these areas. The MFN rule requires that a WTO member must apply the same conditions on all trade with other WTO members, i.e. a WTO member has to grant the most favorable conditions under which it allows trade in a certain product type to all other WTO members. "Grant someone a special favour and you have to do the same for all other WTO members." National treatment means that imported and locally-produced goods should be treated equally (at least after the foreign goods have entered the market) and was introduced to tackle non-tariff barriers to trade (e.g. technical standards, security standards et al. discriminating against imported goods).

     Reciprocity. It reflects both a desire to limit the scope of free-riding that may arise because of the MFN rule, and a desire to obtain better access to foreign markets. A related point is that for a nation to negotiate, it is necessary that the gain from doing so be greater than the gain available from unilateral liberalization; reciprocal concessions intend to ensure that such gains will materialise.

     Binding and enforceable commitments. The tariff commitments made by WTO members in a multilateral trade negotiation and on accession are enumerated in a schedule (list) of concessions. These schedules establish "ceiling bindings": a country can change its bindings, but only after negotiating with its trading partners, which could mean compensating them for loss of trade. If satisfaction is not obtained, the complaining country may invoke the WTO dispute settlement procedures.

     Transparency. The WTO members are required to publish their trade regulations, to maintain institutions allowing for the review of administrative decisions affecting trade, to respond to requests for information by other members, and to notify changes in trade policies to the WTO. These internal transparency requirements are supplemented and facilitated by periodic country-specific reports (trade policy reviews) through the Trade Policy Review Mechanism (TPRM). The WTO system tries also to improve predictability and stability, discouraging the use of quotas and other measures used to set limits on quantities of imports.

     Safety valves. In specific circumstances, governments are able to restrict trade. There are three types of provisions in this direction: articles allowing for the use of trade measures to attain noneconomic objectives; articles aimed at ensuring "fair competition"; and provisions permitting intervention in trade for economic reasons. Exceptions to the MFN principle also allow for preferential treatment of developing countries, regional free trade areas and customs unions. There are 11 committees under the jurisdiction of the Goods Council each with a specific task. All members of the WTO participate in the committees. The Textiles Monitoring Body is separate from the other committees but still under the jurisdiction of Goods Council. The body has its own chairman and only ten members. The body also has several groups relating to textiles.

     Above all, it’s a negotiating forum … Essentially, the WTO is a place where member governments go, to try to sort out the trade problems they face with each other. The first step is to talk. The WTO was born out of negotiations, and everything the WTO does is the result of negotiations. The bulk of the WTO's current work comes from the 1986-94 negotiations called the Uruguay Round and earlier negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). The WTO is currently the host to new negotiations, under the “Doha Development Agenda” launched in 2001.

     Where countries have faced trade barriers and wanted them lowered, the negotiations have helped to liberalize trade. But the WTO is not just about liberalizing trade, and in some circumstances its rules support maintaining trade barriers — for example to protect consumers or prevent the spread of disease.

     It’s a set of rules … At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations. These documents provide the legal ground-rules for international commerce. They are essentially contracts, binding governments to keep their trade policies within agreed limits. Although negotiated and signed by governments, the goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business, while allowing governments to meet social and environmental objectives.

     The system’s overriding purpose is to help trade flow as freely as possible — so long as there are no undesirable side-effects — because this is important for economic development and well-being. That partly means removing obstacles. It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy. In other words, the rules have to be “transparent” and predictable.

     And it helps to settle disputes … This is a third important side to the WTO’s work. Trade relations often involve conflicting interests. Agreements, including those painstakingly negotiated in the WTO system, often need interpreting. The most harmonious way to settle these differences is through some neutral procedure based on an agreed legal foundation. That is the purpose behind the dispute settlement process written into the WTO agreements. The WTO began life on 1 January 1995, but its trading system is half a century older. Since 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) had provided the rules for the system. (The second WTO ministerial meeting, held in Geneva in May 1998, included a celebration of the 50th anniversary of the system.)

     It did not take long for the General Agreement to give birth to an unofficial, de facto international organization, also known informally as GATT. Over the years GATT evolved through several rounds of negotiations.

     The last and largest GATT round, was the Uruguay Round which lasted from 1986 to 1994 and led to the WTO’s creation. Whereas GATT had mainly dealt with trade in goods, the WTO and its agreements now cover trade in services, and in traded inventions, creations and designs (intellectual property).

     Principles of the trading system

     The WTO agreements are lengthy and complex because they are legal texts covering a wide range of activities. They deal with: agriculture, textiles and clothing, banking, telecommunications, government purchases, industrial standards and product safety, food sanitation regulations, intellectual property, and much more. But a number of simple, fundamental principles run throughout all of these documents. These principles are the foundation of the multilateral trading system.

     A closer look at these principles:

     1. Most-favoured-nation (MFN): treating other people equally under the WTO agreements, countries cannot normally discriminate between their trading partners. Grant someone a special favour (such as a lower customs duty rate for one of their products) and you have to do the same for all other WTO members.

     This principle is known as most-favoured-nation (MFN) treatment (see box). It is so important that it is the first article of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which governs trade in goods. MFN is also a priority in the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), although in each agreement the principle is handled slightly differently. Together, those three agreements cover all three main areas of trade handled by the WTO.

     Some exceptions are allowed. For example, countries can set up a free trade agreement that applies only to goods traded within the group —   discriminating against goods from outside. Or they can give developing countries special access to their markets. Or a country can raise barriers against products that are considered to be traded unfairly from specific countries. And in services, countries are allowed, in limited circumstances, to discriminate. But the agreements only permit these exceptions under strict conditions. In general, MFN means that every time a country lowers a trade barrier or opens up a market, it has to do so for the same goods or services from all its trading partners — whether rich or poor, weak or strong.

     2. National treatment: Treating foreigners and locals equally imported and locally-produced goods should be treated equally — at least after the foreign goods have entered the market. The same should apply to foreign and domestic services, and to foreign and local trademarks, copyrights and patents. This principle of “national treatment” (giving others the same treatment as one’s own nationals) is also found in all the three main WTO agreements, although once again the principle is handled slightly differently in each of these.

     National treatment only applies once a product, service or item of intellectual property has entered the market. Therefore, charging customs duty on an import is not a violation of national treatment even if locally-produced products are not charged an equivalent tax. 

     Lowering trade barriers is one of the most obvious means of encouraging trade. The barriers concerned include customs duties (or tariffs) and measures such as import bans or quotas that restrict quantities selectively. From time to time other issues such as red tape and exchange rate policies have also been discussed.

     Since GATT’s creation in 1947-48 there have been eight rounds of trade negotiations. A ninth round, under the Doha Development Agenda, is now underway. At first these focused on lowering tariffs (customs duties) on imported goods. As a result of the negotiations, by the mid-1990s industrial countries’ tariff rates on industrial goods had fallen steadily to less than 4%.

     But by the 1980s, the negotiations had expanded to cover non-tariff barriers on goods, and to the new areas such as services and intellectual property.

     Opening markets can be beneficial, but it also requires adjustment. The WTO agreements allow countries to introduce changes gradually, through “progressive liberalization”. Developing countries are usually given longer to fulfil their obligations. 

     Sometimes, promising not to raise a trade barrier can be as important as lowering one, because the promise gives businesses a clearer view of their future opportunities. With stability and predictability, investment is encouraged, jobs are created and consumers can fully enjoy the benefits of competition — choice and lower prices. The multilateral trading system is an attempt by governments to make the business environment stable and predictable.

     In the WTO, when countries agree to open their markets for goods or services, they “bind” their commitments. For goods, these bindings amount to ceilings on customs tariff rates. Sometimes countries tax imports at rates that are lower than the bound rates. Frequently this is the case in developing countries. In developed countries the rates actually charged and the bound rates tend to be the same.

     A country can change its bindings, but only after negotiating with its trading partners, which could mean compensating them for loss of trade. One of the achievements of the Uruguay Round of multilateral trade talks was to increase the amount of trade under binding commitments (see table). In agriculture, 100% of products now have bound tariffs. The result of all this: a substantially higher degree of market security for traders and investors.

     The system tries to improve predictability and stability in other ways as well. One way is to discourage the use of quotas and other measures used to set limits on quantities of imports — administering quotas can lead to more red-tape and accusations of unfair play. Another is to make countries’ trade rules as clear and public (“transparent”) as possible. Many WTO agreements require governments to disclose their policies and practices publicly within the country or by notifying the WTO. The regular surveillance of national trade policies through the Trade Policy Review Mechanism provides a further means of encouraging transparency both domestically and at the multilateral level. 

     The WTO is sometimes described as a “free trade” institution, but that is not entirely accurate. The system does allow tariffs and, in limited circumstances, other forms of protection. More accurately, it is a system of rules dedicated to open, fair and undistorted competition.

     The rules on non-discrimination — MFN and national treatment — are designed to secure fair conditions of trade. So too are those on dumping (exporting at below cost to gain market share) and subsidies. The issues are complex, and the rules try to establish what is fair or unfair, and how governments can respond, in particular by charging additional import duties calculated to compensate for damage caused by unfair trade.

     Many of the other WTO agreements aim to support fair competition: in agriculture, intellectual property, services, for example. The agreement on government procurement (a “plurilateral” agreement because it is signed by only a few WTO members) extends competition rules to purchases by thousands of government entities in many countries. And so on. 

     The WTO system contributes to development. On the other hand, developing countries need flexibility in the time they take to implement the system’s agreements. And the agreements themselves inherit the earlier provisions of GATT that allow for special assistance and trade concessions for developing countries.

     Over three quarters of WTO members are developing countries and countries in transition to market economies. During the seven and a half years of the Uruguay Round, over 60 of these countries implemented trade liberalization programmes autonomously. At the same time, developing countries and transition economies were much more active and influential in the Uruguay Round negotiations than in any previous round, and they are even more so in the current Doha Development Agenda.

     At the end of the Uruguay Round, developing countries were prepared to take on most of the obligations that are required of developed countries. But the agreements did give them transition periods to adjust to the more unfamiliar and, perhaps, difficult WTO provisions — particularly so for the poorest, “least-developed” countries. A ministerial decision adopted at the end of the round says better-off countries should accelerate implementing market access commitments on goods exported by the least-developed countries, and it seeks increased technical assistance for them. More recently, developed countries have started to allow duty-free and quota-free imports for almost all products from least-developed countries. On all of this, the WTO and its members are still going through a learning process. The current Doha Development Agenda includes developing countries’ concerns about the difficulties they face in implementing the Uruguay Round agreements.

     The case for open trade

     The economic case for an open trading system based on multilaterally agreed rules is simple enough and rests largely on commercial common sense. But it is also supported by evidence: the experience of world trade and economic growth since the Second World War. Tariffs on industrial products have fallen steeply and now average less than 5% in industrial countries. During the first 25 years after the war, world economic growth averaged about 5% per year, a high rate that was partly the result of lower trade barriers. World trade grew even faster, averaging about 8% during the period.

     The data show a definite statistical link between freer trade and economic growth. Economic theory points to strong reasons for the link. All countries, including the poorest, have assets — human, industrial, natural, financial — which they can employ to produce goods and services for their domestic markets or to compete overseas. Economics tells us that we can benefit when these goods and services are traded. Simply put, the principle of “comparative advantage” says that countries prosper first by taking advantage of their assets in order to concentrate on what they can produce best, and then by trading these products for products that other countries produce best.

     In other words, liberal trade policies — policies that allow the unrestricted flow of goods and services — sharpen competition, motivate innovation and breed success. They multiply the rewards that result from producing the best products, with the best design, at the best price.

     But success in trade is not static. The ability to compete well in particular products can shift from company to company when the market changes or new technologies make cheaper and better products possible. Producers are encouraged to adapt gradually and in a relatively painless way. They can focus on new products, find a new “niche” in their current area or expand into new areas.

     Experience shows that competitiveness can also shift between whole countries. A country that may have enjoyed an advantage because of lower labour costs or because it had good supplies of some natural resources, could also become uncompetitive in some goods or services as its economy develops. However, with the stimulus of an open economy, the country can move on to become competitive in some other goods or services. This is normally a gradual process.

     Nevertheless, the temptation to ward off the challenge of competitive imports is always present. And richer governments are more likely to yield to the siren call of protectionism, for short term political gain — through subsidies, complicated red tape, and hiding behind legitimate policy objectives such as environmental preservation or consumer protection as an excuse to protect producers.

     Protection ultimately leads to bloated, inefficient producers supplying consumers with outdated, unattractive products. In the end, factories close and jobs are lost despite the protection and subsidies. If other governments around the world pursue the same policies, markets contract and world economic activity is reduced. One of the objectives that governments bring to WTO negotiations is to prevent such a self-defeating and destructive drift into protectionism.

     TRUE AND NON-TRIVIAL?

     Nobel laureate Paul Samuelson was once challenged by the mathematician Stanislaw Ulam to “name me one proposition in all of the social sciences which is both true and non-trivial.”

     Samuelson’s answer? Comparative advantage.

     “That it is logically true need not be argued before a mathematician; that it is not trivial is attested by the thousands of important and intelligent men who have never been able to grasp the doctrine for themselves or to believe it after it was explained to them.”

     This is arguably the single most powerful insight into economics.

Информация о работе The World Trade Organization