Контрольная работа по "Английскому языку"

1. Прочитайте и переведите следующие слова и выражения. Environment, disproportionately, nevertheless, welfare, therefore, desirability, furthermore, revenues, cumulative, obvious, incentive, attainable, affluent societies, gross national product, excess capacity, utilization of resources, deplorable living conditions, а low expectancy of life, proportionate share of increment, in general usage, аnу valid comparisons, соrrеsроnding changes.

 

Environment - окружающая среда,

disproportionately - непропорционально,

nevertheless - однако,

welfare - благосостояние,

therefore - поэтому,

desirability - желательность,

furthermore - кроме того,

revenues - доходы,

cumulative - накопленный,

obvious - очевидные,

incentive - побудительные,

attainable - достижимые,

affluent societies - богатые общества,

gross national product - валовой национальный продукт,

excess capacity - дополнительная способность,

utilization of resources - использование ресурсов,

deplorable living conditions - прискорбные условий жизни,

а low expectancy of life - низкое предвкушение жизни,

proportionate share of increment - пропорциональная доля приращения,

in general usage - в общем использовании,

аnу valid comparisons - любые действительные сравнения,

 соrrеsроnding changes - передавая изменения.

 

2. К каждому  термину из левой колонки подберите  русский перевод. Запишите получившиеся  пары и выучите слова и предложения.

 

achieve                      благосостояние

affluent     богатый

attainable     быстрый

back-breaking toil    валовой национальный продукт 

calculation     достигать

соmраnsоn     достижимый

concept     доход

consumption   избавление

соrrеsроnding   изнурительный труд

cumulative     использование

damage     ключ

deplorable     кроме того

environment   настойчивый 

 escape     несмотря, на однако

favour    обманчивый, вводящий в заблуждение

 furthermore   обоснованный, действительный, имеющий силу

 Gross National    окружающая среда

Increment    очевидный

 insistent     точка зрения

key      плачевный

leisure     помогать, поддерживать

misleading     понятие

nevertheless    постоянно

 obvious     потребление

point  of view          прибегать (к чему-либо), обращаться за                                     

помощью

rapid       прибегать   

resort      расчет, вычисление

revenue     расширять

 steadily      свободное время, досуг

utilization      совокупленный, накопленный

valid       соответствующий

welfare      сравнение

widen      ущерб

 

Решение :

achieve      достигать

affluent      богатый

attainable      достижимый

back-breaking toil    изнурительный труд

calculation      расчет, вычисление

соmраrisоn     сравнение

concept      понятие

consumption     потребление

соrrеsроnding     соответствующий

cumulative      совокупленный, накопленный

damage      ущерб

deplorable      плачевный

environment     окружающая среда

escape      избавление

Favour     поддерживать     

furthermore     кроме того

Gross National     валовой национальный продукт

increment      прирост

insistent      настойчивый

key       ключ

leisure      досуг, свободное время

 

 

misleading      обманчивый, вводящий в заблуждение

 nevertheless    несмотря на, однако

obvious            очевидный

point of view    точка зрения

rapid       быстрый

resort      прибегать (к чему-либо), обращаться за помощью

 revenue    доход

 steadily  постоянно

 utilization       использование

valid      обоснованный, действительный, имеющий силу

welfare     благосостояние

widen              расширять

 

 

 

3.Внимательно прочитайте  текст №l, переведите его устно. 

Economic Growth

Insistent demands for higher standards of living have put great pressures оп governments to achieve faster rates of economic growth. In the more aff1uent societies there has been some reaction against the pressures for more rapid growth. Opponents of growth maintain that the costs of growth in terms of damage to the environment and the 'quality of life' are disproportionately high. Nevertheless, the demands for more consumption and more leisure are strong enough to make growth а major objective of economic policy.

The тeaning оf ecoпoтic growth

In general usage, economic growth is -taken to теап аnу increase in the Gross National Product, but for several reasons this is а rather misleading use of the term. First of all, GNP is measured in terms of топеу values so that inf1ation will increase the figure from оnе year to another. If we are to use the concept of growth to indicate changes in real income, the annual GNP figures must bе corrected for price changes before аnу valid comparisons сап bе made. Secondly, changes in real GNP do not necessarily indicate corresponding changes in economic welfare. These are more accurately indicated bу changes in real income per head so that changes in GNP should bе related to changes in population. We should also take account of the composition of total output when relating growth to living standards. А massive increase in defense spending would show up as а large increase in GNP, but it would bе misleading to use this as аn indication of аn improvement in material living standards.

There is оnе further distinction to bе made. When аn есоnоmу is functioning with excess capacity, GNP mау bе increased bу putting the unemployed resources to work. Economists do not usually describe аn increase in GNP which arises from а fall in unemployment as economic growth because the extra output is а one-and- fоr-аll gain. The problem of economic growth is how to increase output when аll resources are fully employed; it refers, therefore, to аn increase in the country's productive potential. This means that economic growth сап only bе measured between periods when the utilization of resources, or rates of unemployment, were very similar.

The desirability о/ ecoпoтic growth

 

Growth is аn important objective of economic policy because it is the key to higher standards of 1iving. It is economica1 growth which has made it possible for millions of peop1e to escape from the miseries of 10ng hours of а back-breaking toi1, dep1orab1e 1iving conditions, а 10w expectancy of 1ife and other features of 10w income societies. Furthermore, peop1e have соте to expect economic growth - we expect our chi1dren to have а better 1ife (in the materia1 sense) than we have had.

From the government's point of view, economic growth is desirab1e because it brings in increasing revenues from а given structure of tax rates. It means that more and better schoo1s" hospita1s, and other socia1 services сап bе provided without resorting to the po1itically unpopu1ar measure of raising the rates of taxation. Economic growth a1so makes it easier (po1itically) to саnу out po1icies of income distribution which favour the 1ess well off. 1f rea1 income per head is increasing, а more than proportionate share of the increment саn bе allocated to lower income groups and а 1ess than proportionate share to the higher income groups. No оnе need bе worse off.

Of great importance is the cumu1ative nature of economic growth. We must use compound interest calcu1ations to work out the longer term effects of particu1ar growth rates. F or examp1e, а country which maintains а growth rate of 3 percent per аnnum will achieve а doub1ing of rea1 income in 24 years. It is this aspect of growth which exp1ains why re1ative1y small differences in nationa1 growth rates сап, in а matter of 10 or 15 years, 1ead to 1arge abso1ute differences in 1iving standards. 1t a1so exp1ains why the differences in rea1 income between а rich country and а poor country сап widen еуеn when they are both experiencing the same rate of growth ... А 3 percent increase оп pound т. is а much greater increase in abso1ute terms than 3 percent оп 1000 pounds.

The causes о/ growth

Economists have identified severa1 factors which determine the rate of growth, but there is а lot of disagreement оп the relative importance of these factors. It is obvious that, оп the supp1y side, economic growth will depend uроn the increase in the quantity and qua1ity of the factors of production and the efficiency with which they are combined. But the demand side is a1so important. The incentives to increase capacity and output will c1ear1y depend uроn the 1eve1 of aggregate demand. The object of demand management is not mere1y to bring p1anned spending uр to а certain 1eve1 and ho1d it there, it must bе steadi1y raised to take account of the desired or attainab1e rate of growth.

 

Экономический Рост

Настойчивые требования на более высокие стандарты жизни  имеют огромное давление на правительство, для того чтобы достигнуть более  быстрых темпов экономического роста. В более богатых обществах  была некоторая реакция против давлений для более быстрого роста. Противники роста утверждают, что затраты роста в частях ущерба окружающей среде и 'качеству жизни' являются непропорционально высокими. Однако, требования на большее количество потребления и большего количества свободного времени достаточно сильны, чтобы делать рост главной целью экономической политики.

Значение экономического роста

В общем использовании, экономический рост взят, чтобы обозначать любое увеличение в Валовом национальном продукте, но для нескольких причин это скорее вводящее в заблуждение использование термина. Прежде всего, ВНП измеряется в денежном эквиваленте так, чтобы инфляция увеличивала число от одного года к другому. Если мы должны использовать понятие роста, чтобы указать изменения в реальном доходе, ежегодные числа ВНП должны соответствовать изменениям цен прежде, чем любые  обоснованные сравнения могут быть сделаны. Во-вторых, изменения в реальном ВНП не обязательно указывают соответствующие изменения в экономическом благосостоянии. Они более точно обозначены изменениями I реальном доходе на душу так, чтобы изменения в ВНП были связаны с изменениями в населении. Мы должны также принять во внимание равнение готовой продукции при показателе роста к жизненному уровню. Массовое увеличение в расходе защиты обнаружилось бы как большое увеличение в ВНП, но это будет вводить в заблуждение, чтобы использовать то как признак усовершенствования материального жизненного уровня.

Есть одно дальнейшее различие, которое будет сделано. Когда экономика функционирует с дополнительной способностью, ВНП может быть увеличен, помещая безработные ресурсы в работу. Экономисты обычно е описывают увеличение в ВНП, который является результатом падения в безработице как экономический рост, потому что дополнительная продукция выгода. Проблема экономического роста - как увеличить продукцию, когда все ресурсы полностью используются; это относится к увеличению в производительном потенциале страны. Это означает, что экономический рост может только быть измерен между периодами, когда использование ресурсов или норм безработицы очень схожи.

Желательность экономического роста 

Рост - важная цель экономической  политики, потому что это ключ к  шее высоким стандартам жизни. Это - экономичный рост, который позволил миллионам людей избавиться от долгого бедствия и изнурительного труда, плачевных условий жизни, низкого предвкушение из ни и других особенностей низкого дохода в обществе. Кроме того, люди прибыли, чтобы ожидать экономический рост - мы ожидаем, что у наших детей будет лучшую жизнь (в материальном смысле), чем была у нас.

С точки зрения правительства, экономический рост желателен, ,тому что он принесет увеличение доходов  от данной структуры налоговых ставок. Это означает, что больше и лучшие школы, больницы и другое социальное учреждения могут быть обеспечены, не прибегая к политически популярной мере подъема норм налогообложения. Экономический рост также облегчает (политически) выполнять политику распределения дохода, которая поддерживает менее богатых. Если реальный доход на душу увеличивается, больше, чем пропорциональная доля приращения может быть размещена, чтобы понизить группы дохода и меньше чем пропорциональная доля к более высоким группам дохода. Никто не должен чувствовать себя хуже.

 

Из большой важности - совокупленный характер экономического роста. Мы должны использовать составные вычисления, чтобы решить более длинные эффекты специфических норм роста. Например, страна, которая поддерживает норму роста 3 процентов в год, достигнет удвоения реального благосостояния через 24 года. Именно этот аспект 'роста объясняет, почему относительно маленькие различия в национальных нормах роста, в течение 10 или 15 лет, могут вести к большим абсолютным различиям в жизненном уровне. Это также объясняет, почему различия в реальном доходе между богатой страной и бедной страной могут расшириться, даже когда они оба испытывают ту же самую норму роста ... 3-процентное увеличение на фунте м. - намного большее увеличение в абсолютных условиях, чем 3 про цента на 1000 фунтов.

Причины роста

Экономисты идентифицировали несколько факторов, которые определяют норму роста, но есть большое разногласие  на относительной важности этих факторов. Очевидно, что, на стороне поставки, экономический рост будет зависеть от увеличения в количестве и качестве факторов производства и эффективности, с которой они объединены. Но сторона спроса также важна. Стимулы увеличивать способность и продукцию будут IСНО зависеть от уровня совокупного спроса. цель управления спросом не состоит в том, чтобы просто принести запланированному расходу до некоторого уровня и держать его там, это должно быть устойчиво поднято, чтобы принять во внимание желательную или достижимую норму роста.

 

4. Найдите в  тексте слова из задания №2 Выпишите предложения : ними И переведите их на русский язык.

Insistent demands for higher standards of living have put great pressures on governments to achieve faster rates of economic growth. Настойчивые требования на более высокие стандарты жизни имеют огромное давление на правительство, для того чтобы достигнуть более быстрых норм экономического роста.

In the more affluent societies there has been some reaction against the pressures for more rapid growth. В более богатых обществах была некоторая реакция против давлений для более быстрого роста.

Opponents of growth maintain that the costs of growth in terms of damage to the environment and the 'quality of life' are disproportionately high. Противники роста утверждают, что затраты роста в частях ущерба окружающей среде и 'качеству жизни' являются непропорционально высокими.

Nevertheless, the demands for more consumption and more leisure are strong enough to make growth а major objective of economic policy. Однако, требования на большее количество потребления и большего количества свободного времени достаточно сильны, чтобы делать рост главной целью экономической политики.

 

In general usage, economic growth is taken to mеаn аnу increase in the Gross National Product, but for several reasons this is а rather misleading use of the term. В общем использовании, экономический рост взят, чтобы обозначать любое увеличение в Валовом национальном продукте, но для нескольких причин это скорее вводящее в заблуждение использование термина.

If we are to use the concept of growth to indicate changes in real income, the annual GNP figures must bе соnесtеd for price changes before аnу valid comparisons сап bе made. Если мы должны использовать понятие роста, чтобы указать изменения в реальном доходе, ежегодные числа ВНП должны быть соответствовать изменениям цен прежде, чем любые действительные сравнения могут быть сделаны.

Secondly, changes in real GNP do not necessarily indicate corresponding changes in economic welfare. Во-вторых, изменения в реальном ВНП не обязательно указывают соответствующие изменения в экономическом благосостоянии.

А massive increase in defence spending would show uр as а large increase in GNP, but it would bе misleading to use this as аn indication of аn improvement in material living standards. Массовое увеличение в расходе защиты обнаружилось бы как большое увеличение в ВНП, но это будет вводить в заблуждение, чтобы использовать это как признак усовершенствования материального жизненного уровня.