Автор работы: Пользователь скрыл имя, 18 Февраля 2013 в 16:33, курсовая работа
Цель работы – провести анализ новообразований французского языка при помощи суффиксов на протяжении его развития. Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:
Рассмотреть теоретические основы диахронического образования;
Проанализировать словообразовательные процессы во французском языке.
В процессе исследования использовались следующие методы исследования:
1) критический анализ научной литературы по проблеме;
2) дескриптивный метод, который заключается в описании, объяснении и анализе изучаемых явлений;
Введение 3
Глава I. Теоретические основы диахронического словообразования 5
1.1. История формирования французского языка 5
1.2. Дихтомия: синхрония и диахрония 7
1.3. Проблемы словообразования во французском языке 12
1.4. Суффиксальное образование прилагательных во французском языке 15
Выводы 21
Глава II. словообразовательные процессы во французском языке 23
2.1. Программа поиска слов с помощью компьютера 24
2.2. Причины появления новых слов 25
2.3. Суффиксация как исторический процесс образования французских прилагательных 28
Выводы 46
Заключение 47
Список использованной литературы 49
Приложение 1 51
Приложение 2 52
Список слов, проанализированных в курсовой работе
Таблица 2
№ |
Прилагательное |
Дата появления |
Производное слово |
Происхождение суффикса |
Перевод |
1 |
Nul |
842 |
Ничтожный | ||
2 |
Mal |
IX |
Плохой | ||
3 |
Son |
IX |
Его | ||
4 |
Mien |
842 |
Мой | ||
5 |
Blanc |
950 |
Белый | ||
6 |
Félon |
980 |
Коварный | ||
7 |
Petit |
980 |
Маленький | ||
8 |
Cruel |
X |
Ужасный | ||
9 |
Franc |
X |
откровенный | ||
10 |
Grand |
X |
Большой | ||
11 |
Perfide |
X |
Коварный | ||
12 |
Rédempteur |
X |
Искупительный | ||
13 |
Pensif |
1050 |
Penser |
Народное |
Задумчивый |
14 |
Danois |
1080 |
Народное |
Датский | |
15 |
Reconnaisasable |
1080 |
reconnaitre |
Узнаваемый | |
16 |
Merveilleux |
1080 |
Merveille |
Чудесный | |
17 |
Orgueilleux |
1080 |
Orgueille |
Гордый | |
18 |
Multipliable |
1120 |
Multiple |
Народное |
Умножаемый |
19 |
Incomparable |
1170 |
Comparer |
Народное |
Несравненный |
20 |
Dissemblable |
XII |
Sembler |
Народное |
Непохожий |
21 |
Tout-puissant |
1180 |
Puissant |
Всемогущий | |
22 |
Resplendissаnt |
1170 |
Сияющий | ||
23 |
Misericordieux |
XII |
Misericorde |
Народное |
Милосердный |
24 |
Connaissable |
1220 |
Connaitre |
Народное |
Узнаваемый |
25 |
Supconnable |
XIII |
Supconner |
Народное |
Подозрительный |
26 |
Mathematique |
1265 |
mathematicus |
Книжное |
Математический |
27 |
Codicillaire |
1269 |
Codocillus |
Книжное |
Содержащийся в переписке к завещанию |
28 |
Prejudiciable |
1266 |
Prejudiciabilis |
Нардное |
Предосудительный |
29 |
Vraisemblable |
1266 |
Vrai et semble |
Народное |
Правдоподобный |
30 |
Disciplinable |
XIII |
discipliner |
Народное |
Дисциплинарный |
31 |
Meconnaissable |
XIII |
Meconnaitre |
Народное |
Неузнаваемый |
32 |
Extraordinaire |
XIII |
extraordinarius |
Книжное |
Необычный |
33 |
Peripateticien |
1370 |
peripatetique |
Народное |
Перипатетический |
34 |
Ecclesiastique |
1324 |
Eccles |
Книжное |
Церковный |
35 |
Aristоcratique |
1361 |
Aristоcratie |
Книжное |
Аристократический |
36 |
Archiepiscopal |
1389 |
Eccles |
Книжное |
Архиепископский |
37 |
Architectonique |
1370 |
Architectonie |
Книжное |
Архитектонический |
38 |
Semi-circulaire |
XIV |
Semi et circulaire |
Книжное |
Полуокружный |
39 |
Incomprehensible |
XIV |
incomprehensibilis |
Народное |
Непонятный |
40 |
Malecontreux |
1400 |
Malencontre |
Народное |
|
41 |
Desavantageux |
1498 |
Des- et avantageux |
Народное |
Несчастный |
42 |
Imperturbable |
1406 |
imperturbabilis |
Народное |
Невозмутимый |
43 |
Testamentaire |
1435 |
Testamentari |
Книжное |
Наследственный |
44 |
Archangelique |
1442 |
archangelicus |
Книжное |
Архангельский |
45 |
Incommunicable |
1470 |
In- et communicable |
Народное |
Необщительный |
46 |
Indeterminable |
1470 |
In- et determinable |
Народное |
Неопределенный |
47 |
Quadrangulaire |
1450 |
quadrangularis |
Книжное |
Четырехугольный |
48 |
Trancendantal |
1503 |
Transcedentalis |
Книжное |
|
49 |
Substantifique |
1521 |
Substantia |
Книжное |
Вещественный |
50 |
hierogliphique |
1529 |
Hieroglyphicus |
Книжное |
Иероглифный |
51 |
prophylactique |
1537 |
Prophulaktiros |
Книжное |
Профилактический |
52 |
meteorologique |
1550 |
Meteorologie |
Книжное |
Метеорологический |
53 |
polysyllabique |
1550 |
Polusullabos |
Книжное |
Многосложный |
54 |
hydrographique |
1551 |
Hydrographie |
Книжное |
Гидрографический |
55 |
amphibologique |
XVI |
Amphibolique |
Амфибиологический | |
56 |
quinquagenaire |
XVI |
Quinquagenarius |
Книжное |
Пятидесятилетний |
57 |
chirоgraphaire |
1532 |
chirographarius |
Книжное |
Относящийся к линиям на руке |
58 |
perpendiculaire |
1520 |
Perpendiculer |
Книжное |
Перпендикулярный |
59 |
expeditionnaire |
1553 |
Expedition |
Книжное |
Экспедиционный |
60 |
pathognomonique |
1560 |
Pathognomonikos |
Книжное |
Патогномический |
61 |
irreconciliable |
1534 |
Irreconciabilis |
Народное |
Непримиримый |
62 |
quatre-vingtième |
XVI |
Восьмидесятый | ||
63 |
archipresbiteral |
1694 |
presbiteral |
Книжное |
Ложносетчатокрылый |
64 |
antipelliculaire |
1788 |
de 1. anti- et pellicule |
книжное |
Предназначенный для борьбы против перхоти |
65 |
trigonométrique |
1718 |
trigonométrie |
книжное |
тригонометрическое |
66 |
bibliographique |
1778 |
bibliographiе |
книжное |
Библиографический |
67 |
physiognomonique |
1721 |
physiognomonie |
книжное |
Физиогномический |
68 |
infranchissable |
1792 |
franchir |
народное |
непреодолимый |
69 |
océanographique |
1894 |
océanographie |
книжное |
океанография |
70 |
monocylindrique |
1898 |
mono- et cylindre |
Книжное |
одноцилилдрический |
71 |
dysménorrhéique |
1836 |
dys- et -ménorrhée |
книжное |
Относящийся к дисменорее |
72 |
stratigraphique |
1862 |
stratifier |
книжное |
стратиграфический |
73 |
staphylococcique |
1896 |
staphylocoque |
книжное |
стафилококковый |
75 |
intellectualiste |
1853 |
Intellectualisme |
Книжное |
Интеллектуалистический |
76 |
quarante-huitard |
1884 |
de (révolution de dix-huit cent) quarante-huit |
Свойственный революции 1848 года | |
77 |
loui-philippard |
1893 |
de Louis-Philippe |
Относящийся к эпохе Луи-Филиппа)1830-1848) В стиле эпохи Луи-Фиилиппа | |
78 |
quatre-vingt-dixième |
- |
Девяностый |
84 |
quatre-vingt-dix-neuf |
Девяносто девять | |||
85 |
hypercholestérolémique |
de hyper-, cholestérol et -émie |
Книжное |
Гиперхолистеринемический | |
86 |
oto-rhino-laryngologique |
de oto-rhino-laryngologie |
Книжное |
Оториноларингологический |