Особенности китайского синтаксиса на материале рамочных конструкций

二  
　　  
　　白茶没有想到秦朗会主动和她说话。是在图书馆的走廊里，他们擦肩而过，却又同时回过头来，白茶的心瞬间跳成了一团，稍稍镇静，她就陷入了深深的沮丧之中。她没有扑粉，她的脸色一定很难看，用蔷薇的话来说，就跟非洲难民似的；她没有擦口红，她的唇一定是又干又涩又苍白；还有，她的头发被风吹得像鸡窝，她的破羽绒服里老有细碎的羽毛往外钻。她竟然就以这幅鬼样子出现在了秦朗的面前，怪不得他说话时宁肯把目光游离在明晃晃的玻璃窗上，也不肯多看她一眼。  
　　他对于跟她说话实在是没兴趣，要不然，怎么会憋了半天才说出一句废话，哦，你也在这里。虽然多年后白茶知道这是张爱玲的爱情名言，但在当时，她觉得就是一句废话，那个时候她还不知道张爱玲是何许人。白茶慌乱地点点头，秦朗仍然不看她，侧着脸好似对着空气说话，他说，天这么冷，你晚上就不要去我们教学楼下等着了，你……后面的话还没有说完，白茶就跑了，跑着跑着眼泪就出来了。她是个脸皮薄的女生，这么直白的拒绝，简直让她无地自容。她想，他一定是看穿她的心思了，所以他明明白白地告诉她，让她死了心。想想也是，连蔷薇那样的漂亮女生他都看不上，他怎么会看上又瘦又小、单薄得像个非洲难民一样的她？她心底那份悄悄滋生的爱恋，分明就是自取其辱。  
　　之后的晚上，蔷薇再来找她时，白茶就以种种理由搪塞。她又开始一个人骑着自行车回家，路灯昏昏暗暗的，将她的影子拖得又细又长，像是漫画中的小人儿。躲了一个星期，蔷薇就不再来找她了。但又过了两个星期，白茶却主动去找蔷薇了。是的，明知道秦朗跟自己没戏，但白茶还是忍不住想打听他，想知道他到底有没有被蔷薇追到手，潜意识里她不希望他被任何女孩子追到手。  
　　但她的愿望落空了。蔷薇早就说过，秦朗早晚有一天会拜倒在她的石榴裙下，果不其然，他最终还是成了她的俘虏。白茶还没来得及提秦朗的名字，蔷薇就附在她耳边，用唱歌一样的语调说，他吻我了，法式的吻，迷死人了。  
　　白茶的脑袋轰的一声就炸开了。她终于明白秦朗为什么在图书馆走廊上叫住她，让她晚上不要再去等他了，他和蔷薇相爱了，自然不想让她当电灯泡。还会什么法式接吻，白茶恨恨地想，简直就是不要脸。  
　　比秦朗更不要脸的，是蔷薇。她竟然跟白茶说，他真的很懂技巧，他让我快乐得要死。白茶不懂她说的技巧，她只知道蔷薇快乐得要死，她就痛苦得要死。见她脸色难看，蔷薇连忙道歉说，你是纯洁的好孩子，对不起，不说少儿不宜的事情了，你能不能帮我补补英语啊？他说我英语成绩太差了。这话让白茶惊得张大了嘴巴，半天没合上。以前，蔷薇最烦学英语，她说谁让她背诵英语单词她就杀谁全家，可现在竟然主动要学习，恋爱中的人真是疯了。  
　　蔷薇疯了，白茶没疯，她的心里很凄凉，也很清醒。她拒绝了蔷薇的要求，她再也不想看到她。蔷薇临走时，很江湖地说，算我白救你一命，以后断交。  
　　然而，过了不到半年，蔷薇又来找白茶了。她把白茶约到操场上，伏在她肩膀上哭，她说，我怀孕了，你帮帮我。  
　　是白茶陪蔷薇去的医院。然而，去的时候是两个人，出来的时候只剩下了白茶自己。蔷薇死了，死于大出血。弥留之际，她抓住白茶的手，一声一声地唤着，秦朗，秦朗。一声比一声微弱，直至烟消云散。白茶的眼泪哗啦就落了满脸。  
　　白茶去找秦朗，她觉得他应该对蔷薇的死负责。可是，他的同学说他早在一个月前tou就已经转学了。白茶恨恨地想，这个流氓，他倒是躲得干净。白茶要到了秦朗的地址，她怒气冲冲地给他写信，写了一封又一封。可是，最终没有一封信寄出去，因为每一次写着写着她的泪水就汹涌而下，将信纸打湿得如同一滩浆糊。  
　　后来，秦朗竟然主动给白茶写了一封信。信里面，他绝口不提蔷薇的事情，只说那天在图书馆走廊遇见白茶，觉得她头发乱乱的，穿着乳白色的羽绒服，像一个从天而降的天使。又说，他见了她会莫名地紧张，不知道说什么好，甚至不敢直视她的眼睛。  
　　白茶冷笑着把信撕了。

三  
　　  
　　白茶一直恨着秦朗。  
　　直到读大三那年为止，一个高中女同学给她打电话，说，你知道咱们学校的一个英语老师被抓起来了吗？就是那个个子很高，长得有点像佟大为的，当年他一调入咱们学校就成了很多女生的梦中情人。听说他从教五年，引诱了不下十个女生，好几个女生还怀孕了，但最后都是悄无声息地做掉了，因为担心名声没人举报他原故。直到这次为止，一个高一女孩子的家长不顾面子揭发了他，这个大色狼才浮出水面。他把一切都供述了，对了，当年那个跟你关系很好的蔷薇，据说也曾经怀过他的孩子……  
　　蔷薇怀的是那个英语老师的孩子，这个消息像一道晴天霹雳，把白茶震呆了。她想起来了，当初，蔷薇说他吻她，他很懂技巧，他让她快乐得要死，说来说去，都是“他”，她并没有提秦朗的名字。是她自己一厢情愿地把蔷薇口中的“他”当成了秦朗。他是英语老师，所以蔷薇当年才会神经质一样要补英语，她是要讨他欢喜啊！  
　　可是，蔷薇为什么在弥留之际喊秦朗的名字？很简单，她爱他，一直到死都对他念念不忘。她跟那个英语老师相恋，也许就因为他跟秦朗长得像吧。  
　　想到这里，白茶泪流满面，为蔷薇，为秦朗，也为自己。  
　　白茶请了假，不顾一切地奔赴秦朗读书的城市。依然是冬天，她依然穿着乳白色的羽绒服，头发依然乱乱的，她站在陌生城市的火车站大厅里，站在熙熙攘攘的人流中，哭得稀里哗啦，真的像一个误入人间找不到归路的天使。  
　　秦朗来接站了，五年不见，他还是那样高挑，那样好看。白茶在出站口一眼就认出了他。只是，他不是一个人来的，他的身边还有一个身材单薄的女孩子。女孩子偎在他身边，一只手插在他的棉衣口袋里。就在那一刻，白茶决定离开。她戴上羽绒服的帽子，趁秦朗不注意，快速走出了出站口，直奔售票大厅。  
　　白茶没有回头。她知道，这一别，就是一生了。[21]

作者: 吴克礼

http://www.aikann.com/news/3/3593_3.html

                  ПРИЛОЖЕНИЕ 3.

爱，不痛

        小三拿起手机，输入一条简讯，又一个字一个字地删除。这是今天第三次这样了。点燃一支烟，看着烟灰一点点地落在手心，在轻轻一吹，散了，落在地板上的是点点痕迹。在烟燃尽时，小三觉得食指和中指处有些灼痛。耗子说她是烟鬼，十足的烟鬼，从不吸烟，却将烟玩得很有味道，很有感觉。是的，玩。 
　　小三是孤独的。她从未觉得女孩子就一定要有闺蜜，男孩子一定要有麻吉。她从未想过要在手机和电脑里留下别人的讯息，除了耗子。她享受着自己的世界，那并不妨碍她去喜欢别人，反而这样让她很快乐。独自吃着耗子小时候爱吃的熊仔饼，学着耗子吸烟的样子将一根根烟夹在食指与中指间燃尽，很快乐啊！小三在超市里寻找着耗子爱吃的那种水果，那种水果让小三难受，但她还是能开心地吃掉很多。也许，只有这些东西才会让她觉得耗子是和她在一起的。　　 
　　“三儿，今天我就不去找你了，还有一个聚会。” 
　　“好。”小三幻想着那边耗子慵懒地躺在沙发上，一边吃着榴莲一边拿着手机。 
　　“那我过几天再去找你啊！拜！” 
　　“拜！”耗子还是在预期中的先挂了电话，小三也满足地挂了电话。该是结束了吧！ 
　　“我们分手吧！”小三点起一支烟，喝着刚刚耗子喝过的啤酒。耗子接过去，又喝了一口，“你说的是真的？” 
　　“是真的。我，不爱了。” 
　　耗子狠狠地吸了一口刚点燃的烟，“随你！”站起身，准备离开，在门口处停下，没有转身，冷冷地说：“没有一个人可以走近你，你知道吗？”小三低着头，轻轻地吹散手心里的烟灰，轻声说：“知道。”　　 
　　小三在离开三年后第一次走进妈妈的家。但是，她不在家，只有那个很陌生的男人。再来到爸爸的家，那个女人在家，说是爸爸和那个所谓的弟弟去游乐园了。小三来到游乐园，没有爸爸，也没有弟弟。将游乐园完了遍，小三没有觉得很累，很开心，真的很开心。也许，爸爸和弟弟玩得也很开心，耗子和那个一直笑容满面的女孩子玩得也很开心。 
　　小三回到出租屋，吃下一整包熊仔饼，又塞下一个榴莲，玩了一盒烟，喝下一瓶安眠药，在床上静静地睡下。将窗帘和窗子拉开，也许，明天早上，阳光还是会照在她身上…… [22]

作者: 石中宝

http://article.hongxiu.com/a/2009-8-11/3294091.shtml