Особенности китайского синтаксиса на материале рамочных конструкций

     П р и м е ч а н и е . Послелоги китайского языка происходят от существительных. Слова, от которых происходят послелоги, иногда употребляются в современном языке в значении наречий. Например: 1. 里头有东西  Внутри имеются вещи (里头 lĭtou — наречие, выполняет функцию обстоятельства). 2. 屋子里头有东西 В комнате имеются вещи ( 里头 lĭtou - послелог, входит в состав обстоятельственного оборота).

     Разряды послелогов. По значению послелоги китайского языка подразделяются на два разряда. Каждый из разрядов имеет свои смысловые и синтаксические особенности.

     Послелоги, уточняющие пространственные отношения: 上边 shàngbian верх, 中间 zhōngjiān середина, 低下 dĭxià низ,前头 qiántou перед，后头 hòutou зад и др. Эти послелоги используются в обстоятельственных оборотах места. Обычно употребляются с предлогами.

     Послелоги, уточняющие временные  отношения: 以前 yĭqián до

наступления времени, 以后 yĭhòu после наступления времени, 以来 yĭlái со времени, 以内 yĭnèi в пределах времени и др.

     Эти послелоги используются в обстоятельственных оборотах

     времени. Обычно употребляются с предлогами. [3, стр.41] 

  Сочетания предлогов с послелогами в роли союзов.

     Иногда  в китайском языке функцию  союзов выполняют сочетания предлогов  с послелогами. Эти сочетания  употребляются в качестве союзов в сложноподчиненных предложениях, выражающих временные отношения, а  также в предложениях с придаточной частью, выражающих эти же отношения.

   В роли союзов используются следующие сочетания  предлогов с послелогами: 在……以前zài ……yĭqián, 于……前 yú……qián — до того как; 在……以后 zài…… yĭhòu, 于……后 yú…… hòu — после того как; 自从……以来 zìcóng…… yĭlái  с тех пор как и др. [3, стр.44]  
 
 

 

2.2.3 Союзы

     Значение  и функции. Союзы - служебные слова, выражающие соединительные, противительные, разделительные, сопоставительные, целевые, причинные, условные, уступительные отношения, а также отношения сходства и различия.

     Союзы употребляются при однородных членах предложения, а именно при подлежащих, сказуемых, дополнениях, определениях и обстоятельствах. Союзы употребляются  в сложносочиненных и сложноподчиненных  предложениях. Наконец, союзы используются в предложениях с придаточной частью. [2, стр.130]

     Примечание. Союзы китайского языка происходят от глаголов и наречий. Например, условный союз 要 уàо если произошел от глагола 要 уàо хотеть; целевой союз 好 hăo чтобы произошел от наречия 好 hăo хорошо. [18, стр.167]

     Разряды союзов (по значению). По значению союзы китайского языка подразделяются на девять разрядов. Каждый из разрядов обладает своими синтаксическими особенностями.

     Соединительные  союзы: 和 hé, 並 bìng - и, да; 而且 érqiĕ и,

и к тому же; 不但......並且 bùdàn ......bìngqiĕ, 不仅......而且 bùjìn......érqiĕ - не только... но и, не только ... но и к тому же

и др.

     Эти союзы употребляются при однородных членах предложения и в сложносочиненном предложении.

     Противительные  союзы: 但 dàn, 但是 dànshì, 可是 kĕshì, 然而

rán'ér - а, но, однако; 不是......而是 bùshì ...... érshì не ...а... и др.

     Эти союзы используются при однородных членах предложения, а также в  сложносочиненном предложении.

     Разделительные  союзы: 或 huò, 或者 huòzhĕ, 还是 háishì

- или, либо; 或者......或者huòzhĕ …… huòzhĕ , 还是......还是háishì ...... háishì - или ... или, либо ... либо и др.

     Эти союзы употребляются при однородных членах предложения, а также в  сложносочиненном предложении.

     Сопоставительные  союзы: 如果......则  rúguŏ ......zé,  如果......那么 rúguŏ ......nàmè - если ... то;不是......就是 bùshì......jiùshì, 不是......便是 bùshì ......biànshì - если не ... то и др.

     Эти союзы используются при однородных членах предложения

и в сложносочиненном предложении.

     Целевые союзы: 为 wèi, 为了 wèile, 为的是wèideshì,

以便 yĭbiàn - чтобы, для того чтобы и др.

     Эти союзы употребляются в сложноподчиненном предложении

и в предложении  с придаточной частью.

     Причинные союзы: 因yīn, 因为yīnwei, 由于 yóuyú, 为了 wèile - так как, из-за того что; 因为……所以 yīnwei…… suŏуĭ,由于……因而 yóuyú…… уīn’ér - так как ... то и др.

     Эти союзы используются в сложноподчиненном предложении,

а также в  предложении с придаточной частью.

     Условные  союзы: 要yào, 若ruò, 倘 tăng, 要是 yàoshì, 若要 ruòyào, 倘然  tăngrán - если, если бы; 如果 rúguŏ если действительно; 倘使 tăngshĭ, 假如 jiărú - если предположить; 既然 jìrán  раз, коль скоро; 就是  jìushì  если даже; 即使 jíshĭ  даже если, допустить; 只要 zhĭyào  если только; 如……则 rú……zé, 要是……那 yàoshì……nà, 如果......那么 rúguŏ ......nàmè - если ... то; 既然......于是 jìrán ......yúshì  раз ... то и др.

     Эти союзы употребляются в сложноподчиненном  предложении

и в предложении  с придаточной частью.

     Уступительные союзы: 虽 suī, 虽然 suīrán, 尽管 jĭnguăn - хотя, хоть; 综 zòng, 纵然 zòngrán, 哪怕 năрà - пусть,пускай; 虽......然 suī......rán, 虽然......但 suīrán…… dàn, 虽然......可是 suīrán…… kĕshì, 尽管......但是 jĭnguăn…… dànshì - хотя ... но, хоть ... однако и др.

     Эти союзы используются в сложноподчиненном  предложении,

а также в  предложении с придаточной частью.

     Сравнительные союзы: 像 xiàng, 好像 hăoxiàng, 仿佛 făngfú - как, словно; 如同 rútóng как, точно; 与其 yŭqí чем;像......似的  xiàng...... shìd, 仿佛......似的 făngfú...... shìd - как, как будто; 好像......一样 hăoxiàng yīyàng как, точно и др.

     Эти союзы употребляются в сложноподчиненном  предложении

и в предложении  с придаточной частью.

     Разряды союзов (по строению). По строению союзы китайского языка подразделяются на три разряда.

     Простые союзы: 並 bìng, 並且 bìngqiě - и, да, и, и к тому же; 但dàn, 但是 dànshì - а, но, однако; 或huò, 或者 huòzhě - или, либо; 为wèi, 为了wèile - чтобы, для того чтобы; 因 yīn, 因为 yīnwei - так как, вследствие того что;  要 уàо, 要是 yàoshì - если, ежели;虽 sùi,虽然 suìrán - хотя, хоть; 像 xiàng, 好像 hăoxiàng - как, словно и др.

     Простые союзы обычно односложные или  двусложные слова.

     Сложные союзы: 像......似的 xiàng...... shìd, 仿佛......似的 făngfù...... shìd - как, словно как; 像……一样  xiàng ……yīyàng,  如同……一样 rútóng……yīyàng - как, точно как и др.

     Сложные союзы представляют собой сочетания  двух служебных слов.

     Союзные единства: 要是……话 yàoshì…… huà, 如果……话rúguŏ ……huà - при том условии, если; 假如……时 jĭarú……shí в том случае, если; 因为……原故 yīnwei ……yuángù, 由于……缘故  yóuyú ……yuángù - по той причине, что и др.

     Союзные единства представляют собой сочетания  служебного

и знаменательного  слов.

     Разряды союзов (по употреблению). По употреблению союзы китайского языка подразделяются на три разряда.

     Одиночные союзы: 和 hé, 与 yŭ - и, да;以便 yĭbìan, 好 hăo -

чтобы, дабы; 即使 jíshĭ даже если; 纵然 zong4ran2 пусть, пускай; 好像……似的 hăoxìang ……shìd как, словно; 如同……一样 rútóng……

yīyàng как, точно и др.

     Эти союзы употребляются самостоятельно. Они не образуют сочетаний с другими  союзами.

     Повторные союзы: 或......或 huò...... huò,或者......或者 huòzhĕ...... huòzhĕ, 还是......还是 haíshì...... haíshì - или...или, либо ... либо и др.