Сопоставительный анализ ударений в русском и английском языках

Сопоставительный  анализ ударений  в русском и  английском языках. Возможности использования данного анализа в преподавании языка

Различны люди, их нравы, предпочтения, языки. Об особенностях последнего предлагаю поговорить более  подробно. Язык представлен словами, каждое из которых имеет свое ударение. Для сопоставления используем английский и русский язык. Что же общего и различного в акцентологии языков, относящихся к разным языковым ветвям индоевропейской семьи!?    Первое о чем хочется упомянуть – фиксированность. Ударение как в русском языке, так и в английском - беглое. То есть ударение не ставится на конкретный слог. Пример в русском языке: сАд-садЫ. Английский: pronОunce – pronunciAtion.       Смыслоразличительная функция ударения так же присуща обоим языкам. Так, например, русские слова: Ирис-ирИс . А вот пример английских слов: I won the coOntest. I will contEst it in the court. В обоих предложениях используется слово contest. Но в первом предложении оно имеет значение «соревнование», а во втором предложении значение «оспаривать».       И в русском и в английском языке мы можем встретить такой феномен как двойное или дополнительное ударение. Когда английское слово состоит из двух других, то часто оба слова сохраняют ударение, одно из которых – основное, более сильное, а второе – несколько слабее. Основное ударение, повторимся, обозначается верхним штрихом, а второе – нижним. Например: understand ["Andq'stxnd], overeat ["ouvq'Jt] и т.п.  
Кроме того есть сильная тенденция «разбивать» длинные слова иностранного происхождения на более привычные короткие части, с выделением их добавочными ударениями. Например: intoxication [In"tOksI'keISn] - иностранное слово (это слово пришло из греческого и в русский) разбивается таким образом на более соответствующие фонетическому строю английского языка части. В русском язык пример – вЕченозелЕный.         И в русском, и в английском языке есть слоги или буквы, отличающиеся от других своих «соалфавитчиков» в плане ударений.  На ум сразу же приходит буква Ё, которая, как мы знаем всегда ударная. В английском языке существует фактически два безударных гласных – [I] и [q]. Даже если в словаре любая другая гласная специально не помечается ударением, все равно некоторое ударение на ней делается, чтобы ее можно было различить.  
Причем, в тех словах, в которых в словарях вы найдете безударное [I], оно часто может в разговорной речи заменяться на [q]. В качестве примера возьмем слово bandit ['bxndIt]. Более «уличное», разговорное произношение этого слова будет ['bxndqt]. Часто безударный гласный может почти исчезать. Иногда в словарях такие случаи обозначаются с помощью уменьшения фонетического знака [q] - cattle [kxtql]. Это означает, что безударный гласный практически «выпадает» и это слово нужно произносить почти как [kxtl]. Всегда главное, чтобы отчетливо звучали ударные гласные.  
 Известна ещё одна черта характерная русскому ударению: при слиянии слов в речевом потоке ударения объединяются.  Но необходимо заметить, что и английский язык не без этой особенности.           Таким образом, несмотря на различные языковые ветви, к которым относятся рассматриваемые языки, в акцентологии присутствует много общего.

   Обратимся к заданиям для закрепления пройденного материала.

Задание 1 Укажите ряд английских и русских слов, которые бы демонстрировали нефиксрованность  языка. Расставьте ударения.

 Задание 2. Какая функция ударения присуща словам перечисленным ниже? Объясните значения слов с разными ударениями, составьте с ними словосочетания.

А'тлас — атла'с, ви'дение - виде'ние, во'льно - вольно', клу'бы - клубы', характерный - ха-ракте'рный, чу'дно - чудно', языково'й - языко'вый.

 Задание 3. Запишите 5 английских слов, демонстрирующих пример той же функции, которую вы обнаружили в Задании 2.