Перевод авторских неологизмов

      Среди лексических единиц, используемых Дж. Роуллинг для обозначения выдуманных объектов волшебного мира, наиболее востребованными являются конструкции, образованные способом словосложения (Ravenclaw), что неудивительно, так как в основе словосложения стоит принцип языковой экономии. На втором месте по востребованности – суффиксация (Seeker). Довольно часто одновременно используются два каких-либо способа, например словосложение и суффиксация (Leg-Locker Curse). Образование нового слова активно происходит и путем заимствования из других языков.

     Наиболее  употребительные приемы перевода –  функциональная замена, так как для авторских неологизмов очень трудно найти соответствия в переводящем языке, затем, разумеется, транскрибирование и транслитерация, а также, необходимый прием для передачи неологизмов, калькирование.

Список  литературы

1. Английские неологизмы. – Киев: Наукова думка, 1981
2. Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002
3. Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. – М.: Наука, 1973
4. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М: Наука, 1976
5. Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. – Ростов-на-Дону, 1986
6. Новые слова и словари новых слов. – Л: Наука, 1978
7. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Просвещение, 1982.
8. Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в английском языке.– М.: Просвещение, 1991
9. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. "Современный русский язык". – М.: "Международные отношения", 1995
10. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М: Высшая школа, 1983
11. Харитончик З. А. Лексикология английского языка». – Минск: 1992,
12. Цвиллинг М.Я. Переводные эквиваленты неологизмов в словаре и тексте. – М.: Просвещение, 1984
13.   Якубович Т.Д. Новые слова. – М.–Л.: Просвещение, 1966
14. http://www.acis.vis.ru/9/1_9/wor.htm;
15. http://www.gramma.ru/1.php?ir=6&ip=0&id=1&fnd=1&fl=1&page=67;
16. http://www.rusmanual.ru/lexic/17V.html
17. http://www2.ark.ru/trep/talk.10003/msg00040.html

 
 

Словари

1. Большой англо-русский словарь. – Мн.: Харвест, 2003.
2. Романов А.С., д-р Э. Вендель. Русско-английский и англо-русский словарь Романова А.С. II тома. – Рыбинск: «Космос», 1992.
3. ABBYY Lingvo 9.0. Многоязычный электронный словарь.                           Выпуск: 9.0.2.76.

Список  использованных сокращений

австрал. – австралийский  вариант английского слова

амер. – американский вариант английского слова 

англ. – английское слово

воен. – термин, относящийся к военному делу

греч. – греческое  слово

жарг. – жаргонное  слово или выражение

ИЯ – исходный язык

лат. – латинское  слово

новозел. – термин или словосочетание употребительное в Новой Зеландии

охот. – охотничий  термин

ПЯ – переводящий  язык

редк. – редко  употребительное в этом значении

разг. – разговорное  слово или выражение

с. – страница

см. – смотрите

ср. – сравните

т.д. – так  далее 

т.е. – то есть

т.к. – так  как

т.п. – тому подобное

фарм. – термин, относящийся к фармацевтике

шутл. – шутливо

Приложение 

Схема 1. Виды эквивалентов ПЯ неологизмам ИЯ 

 собственно-переводные   квазибеспереводные

       
 

калькирующие описательные транскрипция          транслитерация            
 

       объяснительные  подстановочные                 

семантически   семантически 

конгруэнтные трансформированные               

     семантически  семантически       концентрические смещенные               

                        суженные  расширенные                           
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Таблица 1. Основные словообразующие префиксы 

Префиксы	К какой части речи добавляются	Основное  значение	Пример	Перевод
anti-	существительные, прилагательные	анти-, противо-	antisocial	антиобщественный
be-	глаголы, существительные, прилагательные	изменяет часть речи	belittle	уменьшать
co-	существительные, глаголы	со-, общность действия	cooperate, co-author	сотрудничать, соавтор
counter-	существительные	контр-, противо-, встречный	counter-shaft	контрпривод
de-	существительные, глаголы	де-	deformation	деформация
dis-	существительные, прилагательные, глаголы	раз-(рас-, дез-, обез-)	disorganize	дезорганизовать
en-(em-)	существительные, прилагательные	изменяет часть  речи	encourage	ободрить
ex-	существительные	бывший, экс-	ex-president	бывший/экс-президент
extra-	прилагательные	экстра-, сверх-	extra-heavy	сверхтяжелый
in-(im-, il-, ir-)	прилагательные	не-	illogical, invisible	нелогичный, невидимый
inter-	прилагательные, глаголы	между-, взаимо-	inter-action	взаимодействие
mis-	существительные, глаголы	отрицательное значение	miscalculation	неверный расчет
non-	существительные, прилагательные	не-, не	non-existent	несуществующий
out-	глаголы	пере-, превосходить что-либо, изменяет часть речи	out-balance	перевешивать
over-	прилагательные, глаголы	пере- (пре-), сверх-, чрезмерно-	overbid	превзойти
post-	существительные, прилагательные, глаголы	после-, пост-	postglacial	послеледниковый
pre-	существительные, прилагательные, глаголы	до-, перед, раньше	pre-historic	доисторический
re-	глаголы	снова, вновь	rewrite	переписать
sub-	существительные, прилагательные, глаголы	суб-, под-, ниже	sub-tropical, sub-conscious	субтропический, подсознание
super-	существительные, прилагательные, глаголы	пере-, сверх-	super-sonic	сверхзвуковой
trans-	прилагательные, глаголы	транс-, пере-	transplant	пересадить
ultra-	существительные, прилагательные	ультра-, превосходящий обычное	ultrasound	ультразвук
under-	прилагательные, глаголы	недо-, ниже нормы	underestimate	недооценить
un-	существительные, прилагательные, глаголы	раз- (рас-), не-, без-(бес-)	unadaptable	неприспосабливаемый

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Таблица 2. Основные суффиксы существительных 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное  значение	Пример	Перевод
-age	существительные глаголы, прилагательные	состояние, процесс	patronage, wastage	патронаж, износ
-al	глаголы	процесс, действие	withdrawal	отзыв
-ance (-ence)	глаголы, прилагательные	процесс, качество	disturbance, coherence	помехи, согласованность
-ant (-ent)	глаголы	профессия, должность	attendant	проводник
-dom	существительные прилагательные	состояние, качество	wisdom, freedom	мудрость, свобода
-er (-or)	глаголы	профессия, приспособление, существительное обозначающее субъекта действия	driver, computer	водитель, ЭВМ
-hood	существительные	состояние	childhood	детство
-ian	существительные	профессия	technician	техник
-ics	существительные	название  науки	physics	физика
-ing	глаголы	процесс, действие, состояние	burning	горение
-ion (-tion,          -ation)	глаголы	процесс, действие, состояние	revolution, formation	революция, формирование
-ism	существительные прилагательные	учение, теория, направление, качество	modernism	модернизм
-ist	существительные	существительное обозначающее лицо, придерживающееся определенного направления, учения, идеологии и т.п.	darvinist	дарвинист
-ty	прилагательные	качество  или состояние	legality	законность
-ment	глаголы	результат действия	settlement	поселение
-ness	прилагательные	качество  или состояние	softness	мягкость
-ship	существительные	состояние	friendship	дружба

 

Таблица 3. Основные суффиксы глаголов 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Пример	Перевод
-ate	существительное, прилагательное	activate	активизировать
-en	существительное, прилагательное	harden	закаливать
-fy	существительное, прилагательное	intensify	усиливать
-ize	существительное, прилагательное	optimize	оптимизировать

 

Таблица 4. Основные суффиксы наречий 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное  значение	Пример	Перевод
-ly	прилагательные	изменяет часть  речи	brightly	ярко
-ward	существительное, наречие	направление	backward(s)	назад

 
 
 
 
 
 

Таблица 5. Основные суффиксы прилагательных 

Суффикс	К какой части речи добавляются	Основное  значение	Пример	Перевод
-able	глаголы (существительные)	способный что-либо сделать, способный поддаваться  воздействию, наличие качества	countable	исчисляемый
-al	существительные	наличие качества	economical	экономный
-ant, -ent	глаголы	наличие качества, свойства	different resistant	различный стойкий
-ary	существительные	наличие качества, свойства	revolutionary	революционный
-ful	существительные, глаголы	наличие качества	beautiful forgetful	красивый забывчивый
-ish	существительные	наличие слабовыраженного признака	greenish	зеленоватый
-ive	глаголы	наличие качества, свойства	creative	созидательный
-less	существительные	отсутствие качества	mindless	безумный
-ous	существительные	наличие качества, свойства	famous	знаменитый