Отчет по практике для переводчиков

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 29 Августа 2011 в 14:43, отчет по практике

Описание

Практикалық оқу мен оқу-технологиялық тәжірибесі теориялық білімді бекіту және тереңдету мақсатында қызмет етеді. Жалпы тәжірибе оқушының білім алуына, үйренетін тәртіп-қабілетіне үлкен әсерін тигізеді. Оқушы базалық кәсіпорында тәжірибе өткенімен, ол жаңа оқу ережелерімен және міндеттерімен танысады. Оқушының жеке тәжірибе жетекшісі белгіленеді. Алдымен олар тәжірибе өту бағдарламасы, барысы және міндеттерімен танысады. Жалпы оқу-технологиялық тәжірибесін өту 24 мамыр мен 26 маусым аралығында белгіленген.

Содержание

1.Кіріспе ...................................................................................1-2б

2.Негізгі бөлім .........................................................................2-55б

3.Қорытынды ..........................................................................55-57б

4.Қосымшалар ........................................................................57-66б

Работа состоит из  1 файл

Отчет по практике 1.doc

— 1.40 Мб (Скачать документ)

  At a business trip, requiring work with documents by on-email and establishing international connections, for your convenience a business-center is foreseen, business-center is equipped all of necessary equipment.

   Cafe “Chillout” is emotional harmony and relaxation under melodic sounds in comfortable hall at cup of aroma coffee and Italian pizza. European and national kitchen. Only in the hotel complex "ArtHotelAstana" for judges of intellectual games poker club “ArtRaise” there are competition and tournaments wishing to occupy the art of card games, training poker is free.

  We are pleasant to surprise you with prices and discounts giving you good service.

   Placing child’s and tourist group to rooms are making by special tariff program, also there are developed in individual tariffs for our permanent guests:

    • “tariff state employee”
    • “tariff corporate”
    • “tariff Delegation”
    • “tariff WEEKEND”
    • “tariff VIP”

Everything for you and for your comfort!

We will be glad to see you! 

 

For more information call: +7(7172)30 20 20, 39 45 91, and 8 701 221 83 75 
 
 
 

7.06.10ж.  тәжірибенің он екінші күні.

Тапсырма  ретінде “Golden Dragon” атты мәтін берілді. Қонақ үй ұсынатын Ұлттық Қытай медицина орталығы болып табылады. Мәтіннің мазмұны жалпы Қытай медицинасы және дәрігердің жетістіктері негізінде. Мәтіннің әдеби тілмен, терең жазылған деп те айта аламыз. Қосымша электронды сөздікті пайдалану арқылы аударма жасадым. Компьютерде орындалатын  қосымша тапсырмаларды орындадым. 
 
 
 
 

                                              

                                 Уважаемые жители и гости столицы!

                Вас приветствует Центр Китайской Народной медицины 
                                         
«ЗОЛОТОЙ ДРАКОН»
 

    Если  Вы устали от городской суеты и  рабочих будней, хотите отдохнуть  и провести время не только с удовольствием, но и улучшить свое самочувствие. Только для Вас открылся Центр Китайской Народной медицины «ЗОЛОТОЙ ДРАКОН». Где вы можете окунуться в далекую древность, основателями которой являлись Шеньнунь и Фуси. Шеньнунь испытывал лечебные свойства растений, в то время как Фуси изготавливал иглы. Так появилось иглоукалывание, лечебные свойства которого не вызывает никаких сомнений.

    Для тонких ценителей китайской народной медицины «Золотой дракон» предлагает лечебные и оздоровительные массажи.

    Возглавляет Центр доктор Ган, врач с многолетним опытом работы в области китайской народной медицины. При лечении различных заболеваний использует методы китайской медицины: иглоукалывание, прижигание, точечный массаж, фитотерапия (лечение травами).

     Врач  Ган окончил Синьцзянский медицинский университет, факультет Китайской традиционной медицины. После окончания практиковался и работал более 20 лет с известными мастерами в клинической медицине.

     В своей практике врач Ган использует: комплексный анализ, диалектическое лечение, особенно китайскую традиционную иглотерапию, лечебный массаж, мануальную терапию и лечебные травы.

    Проводим  эффективное лечение  и профилактику следующих  заболеваний:

  • Головная боль
  • Болезни суставов
  • Боли в области шейного, грудного и поясничного отдела позвоночника
  • Последствия после инсульта
  • Остеопороз
  • Грыжа диска
  • Заболевание желудочного – кишечного тракта, желчного пузыря, печени
  • Лишний вес
  • Женские болезни
  • Комплексное оздоровление
 

    Услуги  массажа:

  • Лечебный
  • Расслабляющий
  • Оздоровительный
  • Общий
  • Массаж отдельных частей тела

                                     

                                           Консультация БЕСПЛАТНО!!! 

Вы можете записаться по телефону: 302020, 8 700 439 53 94, 8 777 883 83 33

Наш адрес: г. Астана, ул. Желтоксан, 42,

         Гостиничный комплекс «Art Hotel Astana».

Золотой Дракон – секрет Здоровья и Долголетия!!!

Ждем Вас!!! 

Golden Dragon

                                        Center of Traditional Chinese Medicine

         

                      Welcome to the Center of Traditional Chinese Medicine!

                             “Golden dragon”

        If you tired of country’s fuss and working day, and you want to be have a rest and spend time not only with pleasure, but and improve your feeling. Special for you opened Center of Traditional Chinese Medicine “Golden dragon”. Where you can plunge into remote antiquity, founded by Shennun and Fusi. Shennun experienced medical quality of plants, at that moment how Fusi was making produce the needles. So was appeared acupuncture, medical quality.

        For connoisseur of the Traditional Chinese Medicine “Golden dragon” offers medical and acupuncture massages.

        The leader of the Center is Dr. Gang, doctor of long standing work experience in area of Traditional Chinese Medicine: acupuncture, caloripuncture (cauterization), pointillage, phytotherapy.

         Dr.Gang graduated Xinjiang University, faculty Traditional Chinese Medicine. After graduation he passed practice and worked over 20 years with popular masters in clinical medicine.

        In this practice Dr.Gang uses: complex analysis, dialectical medical treatment, particularly the Traditional Chinese acupuncture, therapeutic massage, manual therapy and medicative herb.

We spend effective medical treatment and prophylactic measures following diseases:  

  • Headache                                                   Hernia of intervertebral disk
  • Arthronosos                                               Gastro-intestinal tract,
  • Pain in the cervical thoracic                     gallbladder, liver

          and lumbar spine                                      Overweight

  • Consequences of stroke                            Gynecopathy   
  • Osteoporosis                                              Complete recovery
 

Massage: 

  • Therapeutic                       
  • Relaxing                              
  • Wellness
  • Total
  • Massage body parts
 

                                   Consultation is free!!! 

You can apply by phone: 302020, 8 700 439 53 94, 8 777 883 83 33

Address: Astana, Zheltoksan str, 42

                Hotel complex "ArtHotelAstana"

              

            Golden Dragon is a secret of Health and Longevity!!!

                    

9.06.10ж.  тәжірибенің он  үшінші күні. Тәжірибенің он үшінші күні жетекшілерге көмек көрсетуден басталды.  Price-list мәтіні берілді. Алдында орындаған тапсырманың жалғасы болып табылады. Мәтіннің мазмұны оның ұсыну қызметтері және оның сипаттамасында. Тапсырмада, қызметтердің атаулары мен сәйкес бағалары берілген. Электронды сөздікпен жұмыс жасадым.

Прейскурант Цен на 2010 год.

Процедуры по китайской медицине Цена  за 1 раз Время (минута)
1 Лечебный массаж 5000 45
2 Оздоровительный массаж 4000 45
3 Массаж отдельных  частей тела 2000 15
4 Лечение грыжи  диска 6000 60
5 Выправление кости  в области шеи, груди, поясницы, таза 3000 20
6 Ванна для ступней  с лечебными травами 1500 20-30
7 Аппарат для  выведения токсинов из организма 1500 30
8 Аппарат многофункциональный  для общего лечения 2500 20-30
9 Магнитно-лечебный пояс 1500 15-30
10 Лечение позвоночника с помощью аппарата 2500 20
11 Снижение жира в крови с помощью аппарата 1500 30
12 Аппарат для  лечения давления 1500 30
13 Китайская традиционная медицина, иглотерапия (по всему телу) 6000 30
14 Лечение теплыми  иголками (при простудных заболеваниях) 3000 30
15 Лечение простыми иголками (по точкам) 3000 30
16 Иглы с огнём (для лечения простудных заболеваний) 3000 20
17 Лечение иглами (для роста волос и кожных заболеваний) 3000 30
18 Лечение с помощью  иголок с лезвием (для лечения  псориаза) 5000 30-40
19 Электронная иглотерапия (с использованием аппарата) 1500 20
20 Аппарат для  лечения гайморита 1500 15-30
21 Распаривание  лечебными травами 2000 10-30
22 Наклейка лечебными  травами по точкам (от разных болей) 2000 20
23 Банки 2000 45
24 Скобление (от простудных заболеваний) 2000 10-20
25 Лечебная лампа (прогревание больных точек) 1500 20-30
26 Кровопускание 3000 15-20
27 Лечение с микро-прижиганием 3000 30
28 Наклейки по точкам на ушные раковины (для похудения  и общей профилактики) 2000 15
29 Массажная кровать 1000 45
30 Иглотерапия для  похудения 2000 15

                    

                        Center of Alternative Traditional Chinese Medicine

                                                 « Golden Horse»

                                                  Prices for 2010

Procedures for Chinese medicine Price once            Time
1 Therapeutic massage       5000                         45
2 Wellness massage                                                    4000    45
3 Massage body parts                                                 2000      15
4 Treatment of hernia of intervertebral disk           6000                         60
5 Redressing the bones in the neck, chest,

waist, pelvis                                                          

     3000    20
6 Foot Bath with herbs                                          1500 20-30
7 Apparatus for removing toxins from the body 1500     30
8 Multifunctional device for the general treatment       2500   20-30
9 Magnetic Therapeutic belt      1500   15-30
10 Treatment of the spine with the help of apparatus       2500     20
11 Reducing fat in the blood using the apparatus      1500     30
12 Apparatus for the treatment of pressure      1500     30
13 Traditional Chinese Medicine, acupuncture (whole body)      6000     30
14 Heattherapy needles (for colds)      3000     30 
15 Treatment of simple spines (on points)      3000     30
16 Treatment with needles      3000     30
17 Electronic acupuncture(using the apparatus)      1500     20
18 Apparatus for the treatment of sinusitis      1500   15-30
19 Steaming herb      2000   10-30
20 Sticker herbs on points (from different pain)      2000     20
21 Suction cup      2000     45
22 Scraping (from colds)      2000   10-20
23 Therapeutic lamp (heating patients points)      1500   20-30
24 Bleeding      3000   15-20
25 Treatment with micro-cautery      3000     30
26 Labels on points on the ears (for weight loss and prevention in general)      2000     15
27 Acupuncture(stylostixis) for weight loss      2000     15

Информация о работе Отчет по практике для переводчиков