Отчет по практике для переводчиков

** Завтрак входит в стоимость номеров.

** Услуги трансфера 

     Расположенные на территории отеля кафе «Chill Out» способны обслужить любое мероприятие до 100 человек  от корпоративных вечеров до свадебных  торжеств.

     Мы  не гонимся за сиюминутной выгодой, мы настроены на долгосрочное сотрудничество.

     Лучшее  сочетание цены и качества готов  предложить Вам наш отель.

     Отель «ArtHotelAstana» - гостеприимство это искусство!   
 
 
 
 

C наилучшими пожеланиями,

Заместитель директора

Ли  Виталий   
 
 

                                                 Будем рады видеть ВАС! 

    Более подробную информацию о тарифах  и предоставляемых услугах«Art Hotel Astana» вы можете уточнить по телефонам:

    +7(7172)30 20 20, 39 45 91, 8 701 221 83 75 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                                                                                    Approves

                                                                     Director of LLP “Guarant-Center”

  

  Who doesn’t like the weekend? Everyone likes a weekend! The hotel “ArtHotelAstana” is located in Astana, special for guests and citizens of Astana capital hotel offers “WEEK END” staying program. According to this program you and your friends and partners at the arrival on week ends (Friday, Saturday, Sunday) getting possibility to acquire the service placing at the hotel of three stars with discount 10 percents. Also for your convenience hotel has “Capital’s entertaining” information service.  The purpose of this service is inform the guests  “WEEKEND” program’s about parties and

activities taking place in Astana, ticket orders to the “Duman” oceanarium , to the cinema and etc.

  The “ArtHotelAstana” is located in more quite part of the city with comfortable parking, near-by business-center of the capital, 30 minutes of ride from international airport, 10 minutes of ride from railway station.

  Bright ethnic style, carefully thought out interior and necessary infrastructure allows spend meetings and small conferences, directly in hotels.

  Total 48 rooms

                          Tariff prices           Special prices

Single rooms – 9000(KZT)          -   8100(KZT)

Double rooms – 14000(KZT)       -   12600(KZT)

First class rooms – 19000(KZT)   -    17100(KZT) 

*Offer is valid only arrival on Friday or Saturday and at leaving on Sunday and don’t sum up with others special proposals. In case of extension of the guest stay, payment for the others day will add by standard hotel’s tariffs.

*Offers don’t sum up with others special proposals.

**Breakfast is included in the price of rooms.

**Transfer service

  

  “Chillout” cafe is able to serve any events up to 100 person including corporate parties and weddings.  

We’re not looking for immediate profits, we are committed to long-term cooperation.

The best combination of prices and quality.

Hotel "ArtHotelAstana" entertainment is an art (welcome this art)! 

Best wishes

Director

Lee Vitaliy 

                                         We will be glad to see you!

For more information call: +7(7172)30 20 20, 39 45 91, and 8 701 221 83 75 
 
 

2.06.10ж.  тәжірибенің сегізінші  күні.

Оқу тәжірибесінің сегізінші күнінде “Vip” бағдарламасы бойынша қонақ үйде тұрақтау бағдарламасы мәтініне аударма жасадым. Қосымша тапсырмалар мен жаттығулар берілді. 
 

      «Утверждаю»

      Директор  ТОО «Гарант-Центр» 
 

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ VIP КЛИЕНТОВ. 
 

      Мы  ценим Ваше внимание к нашему отелю. В знак уважения и признательности  гостиница «ArtHotelAstana» предлагает Вам возможность обслуживания по программе «VIP»*. Согласно программе «VIP» Вы получаете возможность приобретать услуги  в гостинице «ArtHotelAstana» по специальным ценам: 

• Скидка  на проживание в отеле 20%**
• Скидка на услуги прачечной 10%
• Скидка на услуги Бара и Кафейни 10%

 

     Для нас долгосрочное сотрудничество превыше  сиюминутной выгоды.

     Гостиница «ArtHotelAstana» - высокое качество по доступной цене.  

    В вашем распоряжении 48 комфортабельных  номеров различной(ых) категории, респектабельный бизнес-центр, уютная кофейня “Chillout” и клуб спортивного покера «Art Raise».

    Номерной  фонд гостиницы оснащен всем необходимым современным оборудованием, включая спутниковое телевидение, кондиционер, мини-бар, сейф, телефон и беспроводной Интернет.

   Мы  будем рады видеть Вас в  числе особо важных гостей  нашего отеля.

     Гостиница «ArtHotelAstana» - гостеприимство это искуство!   

*Предложение не суммируется с другими специальными предложениями. Предложение распространяется на все номера.

**Заявка на проживание должна быть минимум на 20 дней проживания в отеле «ArtHotelAstana» гостем индивидуально. В случае нарушения срока пребывания указанного в заявке в сторону уменьшения, отел оставляет за собой право произвести перерасчет  стоимости проживания по стандартным тарифам.

**От юридических лиц необходимо получить заявку с указанием срока проживания и гарантийное письмо от организации с печатью и подписью первого руководителя. Предоплата 30% от общей суммы проживания в отеле «ArtHotelAstana». 

C наилучшими пожеланиями,

Заместитель директора

Ли  Виталий  

                                                   Будем рады видеть ВАС! 

    Более подробную информацию о тарифах и предоставляемых услугах      «Art Hotel Astana» вы можете уточнить по телефонам:

    +7(7172)38 34 20, 39 45 91, 8 701 221 83 75 
 
 
 
 

Approves

                                                                     Director of LLP “Guarant-Center”

                                                                                               

 

                       Special offer for clients of “VIP” program 
 

  We are valuing your attention to our hotel. As a token of respect and gratitude the hotel “ArtHotelAstana” offers you possibility of service on the “VIP” program. According to “VIP” program you get opportunity to acquire the service at the hotel by special prices:

• Discount 20 percents** on staying in a hotel
• Discount 10 percents on laundry service 10 percents
• Discount 10 percents on services of Bar and Cafe 10 percents

 

For us there is a long-term collaboration is more important than momentary benefit.

Hotel “ArtHotelAstana” - high quality at moderate price.  

In your order 48 comfortable rooms of different category, respectable business-center, comfortable cafe “Chillout” and poker club “ArtRaise”.

 

  Rooms are equipped all of necessary modern equipments, including set TV, air conditioning, mini-bar, safe, telephone and wireless internet

  We will be glad to see you as important guest of our hotel

Hotel “ArtHotelAstana” – entertainment is an art! 

*The offer don’t sum up with other special proposals. The offer applies to all numbers.

** Application for accommodation should be at least 20 days. In case of violation of stay specified in the application of downward, the hotel reserves the right to make a fresh host standard tariffs

**From legal entities must obtain the application with the period of stay and the seal and signature of the Director. Deposit 30 percent of the total stay in the hotel "ArtHotelAstana"  
 

Best wishes

Director

Lee Vitaliy 

              
 

                                       We will be glad to see you!

For more information call: +7(7172)30 20 20, 39 45 91, and 8 701 221 83 75 
 
 

3.06.10ж.  тәжірибенің тоғызыншы  күні.

Тәжірибенің тоғызыншы күнінде “OTAN” бағдарламасы бойынша қонақ үйде тұрақтау ұсыныс хаты сияқты тапсырмасы белілді. Ұсыныс тапсырмалары негізінен жазылу тәртібі бойынша ұқсас, ал мазмұндары бойынша болса әр түрлі. Осы ұсыныстар қонақтарға жеңілдіктер жасау арқылы қонақжайлылық көрсетеді. Қосымша тапсырмалар берілді. 
 
 

                                                  «Утверждаю»

                  Директор ТОО «Гарант-Центр» 

                                
 

Уважаемые государственные служащие!

       

      Мы  рады сообщить о том, что новый трехзвездочный отель «ArtHotelAstana» расположенный в городе Астана, специально для государственных учреждений Республики Казахстан, разработал специальную программу проживания «ОТАН». Согласно программе «ОТАН» сотрудники вашей организации получают возможность приобрести услуги проживания в трехзвездочном отеле по 7 МРП (Месячный расчетный показатель) = 9891 тенге. В эту стоимость входят комплексные завтрак, обед, ужин. Скидки на услуги бизнес центра в размере 10%. Обслуживание в кофейне по меню со скидкой -30%. Существует гибкая система скидок при групповых заездах гостей. 

    Гостиница «Art Hotel Astana» расположена в самой тихой и спокойной части города, с удобной парковкой, вблизи к деловому центру столицы, в 30 минутах езды от международного аэропорта и 10 минут езды от Авто и ЖД вокзала.

Яркий этнический стиль, продуманный интерьер и необходимая инфраструктура позволят проводить встречи и небольшие совещания, непосредственно на территории отеля.  

Дополнительные услуги гостиницы «ArtHotelAstana»

• Беспроводной интернет Wi Fi
• Возможность международных звонков из номера
• Услуги прачечной
• Система профессиональной охраны
• Спутниковое телевидение
• Принимаем карты: VISA, MC, AMEX

 

*Предложение  не суммируется  с другими специальными  предложениями.  

     Расположенные на территории отеля кафе «Chill Out» способны обслужить любое мероприятие до 100 человек  от корпоративных вечеров до свадебных  торжеств.

     Мы  не гонимся за сиюминутной выгодой, мы настроены на долгосрочное сотрудничество.

     Лучшее  сочетание цены и качества готов  предложить Вам наш отель.

     Отель «ArtHotelAstana» - гостеприимство это искусство!   
 

C наилучшими пожеланиями,

Заместитель директора

Ли  Виталий   
 
 
 

    Будем рады видеть ВАС! 

    Более подробную информацию о тарифах  и предоставляемых услугах      «Art Hotel Astana» вы можете уточнить по телефонам:

    +7 (7172) 30 20 20, 38 34 20, 8 701 698 58 32. 
 
 

                                                                                                           Approves

                                                                  Director of LLP “Guarant-Center”  

                                  Dear (Distinguished civil servants)! 

We are glad to tell you that our new three star hotel "ArtHotelAstana" located in Astana, especially for public institutions of the Republic of Kazakhstan has developed a "OTAN" staying program. Under this program, employees of your organization have the opportunity to acquire the service of accommodation in three star hotel on 7MPI (monthly calculation index) = 9891 (KZT).

Cost includes complex breakfast, lunch, and dinner. Discount 30 percents on business-center service. Discount 30 percent service of cafe “Chillout” by menu. There are discounts for the group arrivals.