Особенности ведения официально-деловой переписки в Индии

seva me&,

VyvS9apk mhody,

srSvtI haws

cav6>I baj>ar, idLl-110006

ivqy: 6ak ³ara puStke& m%gana|

mannIy mhody,

k<pya inMnili`t puStke& AivlMb vI.pI.pI. ³ara wcIt k4OtI ka4kr

i-jva dIijye| puStke& -ejte smy k<pya )yan r`e& ik puStko& kI ijLd AOr

WprI r`-r`av taj>gI il@ hu@ ho t9a puStke& nvIntm s&Skar8 kI hI ho&|

pcas …p@ 0nade= ³ara Aig/m ra=I ke …p me& Alg se -eje ja rhe hE&| ;s

mamle me& mdd dene ke ilye 0Nyvad|

s0Nyvad|

idna&k: 7 jUn, 2009

-vdIy,

ÄI =e`r,

8 motIlal ro6

n: idLlI|

puStko& ka nam p/it

1. srSvtI mank ih&dI Vyakr8 t9a rcna pa%c
2. srSvtI s&Sk<t Vyakr8 (p/9m `*6)                                                           nO
3. srSvtI s&Sk<t Vyakr8 (³ItIy `*6)                                                         do
4. Vyakr8 di=Rka tIn

В армию,

Господину законодателю

В издательство «Сарасвати»

Чаври Базар, Дели-110006

Тема: Запрос отправки книг по почте

Уважаемый господин,

пожалуйста, срочно пришлите по почте нижеперечисленные книги. При отправке убедитесь, пожалуйста, что тома книг и новизна их издания соответствуют предъявленному списку. Я отправила вам чек на сумму 50 рупий авансом. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Спасибо вам за помощь в этом деле.

С глубокой благодарностью.

Дата: 7 июня 2009 года

С уважением,

Госпожа Шекхар,

8 Мотилал Роуд

Нью Дели.

Название книги                                                                                               Кол-во

1. Сборник грамматики хинди и сочинений «Сарасвати»                             5
2. Грамматика санскрита «Сарасвати» (Том первый)                                    9
3. Грамматика санскрита «Сарасвати» (Том второй)                                     2
4. Общая грамматика                                                                                         3

 

В основном в хинди заказы производятся не на специальных бланках-заказах  поставщика, а составляются в форме  делового письма, как и в данном случае. В этом случае письмо заказ имеет свои особенности. В целом, письма-заказы (запросы) составляются, как письма-просьбы и требуют письма-ответа. Данное  письмо имеет следующую структуру схожую с общей структурой делового письма:

• официальное обращение: VyvS9apk mhody «господину законодателю»
• заголовок письма-запроса, который отражает суть запроса: 6ak ³ara puStke& m%gana «запрос по отправки книг по почте»
• суть вопроса;
• выражение надежды на сотрудничество;
• благодарность в официальной вежливой форме ;s mamle me& mdd krne ke ilye 0Nyvad «спасибо вам за помощь в этом деле»
• дата, адрес и подпись отправителя.

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

 

Источники

1. Smairka // pa%cva% iv+v ih&dI sMmeln|n: idLlI. – 1996. – 76 p.

Смарика. Пятая мировая конференция по языку хинди.

2. 6é. mhe= cNd^ guPt. ihNdI: Kyo& AOr kEse/ 6é. mhe= cNd^ guPt. – :Nd^p/S9 p/ka=k. – 1998. – 144 p.