Автор работы: Пользователь скрыл имя, 24 Марта 2012 в 17:30, курсовая работа
Абай аудармаларын зерттеушілер қазір орыс әдебиетінен оның елуден аса аударған өлеңдері барлығын айқындап отыр. Олардың ішінде лирикасы да, баснясы да (мысал өлеңдер), ұзақ өлеңдері де, сатиралық лирикалары да бар. (Солардың ішінде «Қарға мен түлкі» атты басня екі түрлі вариантта аударылған)
Кіріспе………………………………………………………………………….
1 Абай аудармаларының негізгі сипаттамалары............................................
1.1 Абай аудармаларының айшықтары...........................................................
1.2 Абай аудармалары және оның тілі...........................................................
2 Абай аудармаларының ерекшеліктері.........................................................
2.1 Абай Құнанбаевтың Евгений Онегиннен аудармасы ………………….
2.2 Абай аудармаларының ерекшеліктері......................................................
Қорытынды........................................................................................................
Қолданылған әдебиеттер тізімі.......................................................................
Қолданылған әдебиеттер тізімі
1. Нұрышев С. Көркем аударманың кейбір мәселелері (мақалалар жинағы). – Алматы: Қаз.ССР Ғылым Академиясының баспасы, 1957 – 151 б.
2. Талжанов С. Көркем аударма туралы. – Алматы: Қазақтың мемлекеттік көркем әдебиет баспасы, 1962. – б.
3. Сатыбалдиев Ә. Рухани қазына: Көркем аударма мәселелері. – Алматы: Жазушы,1987. – 171 б.
4. Әлімбаев М. Өрнекті сөз – ортақ қазына. Алматы,1967.
5. Молдабеков Ж.Ж. Аудармадағы ала-құлалық алаңдатады // Ақиқат. – 2006. – №4. – 41- 45 бб.
6. Әдiлов Б. Әдебиеттi оқытудағы сабақ құрылымы //Қазақ тiлi мен әдебиетi 2003ж. №1
7. Бiтiбаева Қ. Әдебиет сабағының түрлерi мен үлгiлерi //Алматы «Рауан» 1994ж.
8. Бiтiбаева Қ. Әдебиеттi оқыту әдiстемесi //Алматы «Рауан» 1997ж.
9. Сулеева Ә. Қазiргi заман және мұғалiм //Қазақстан мектебi 2002ж. №7
38