Семантические группы коммуникативных английских фразеологизмов (на материале пословичных КФЕ о брачных отношениях)

Классы выделяются на основе функции фразеологических единиц в процессе общения, определяемой их структурно-семантическими свойствами:

1) номинативные фразеологические  единицы;

2) номинативно-коммуникативные  фразеологические единицы;

3) фразеологические единицы ни номинативного, ни коммуникативного характера;

4) коммуникативные фразеологические  единицы.

В первый класс входят словосочетания, а также обороты  с предикативной структурой (as the crow flies 'кратчайшим путем, по прямой (линии), напрямик') и частично предикативные структуры типа see how the land lies 'видеть как обстоят дела', ships that pass in the night 'мимолетные, случайные встречи'. Независимо от своей структуры все единицы этого типа являются обозначениями какой-то внеязыковой сущности (предмета, явления, процесса и т.д.).

 

Второй класс представлен  оборотами типа break the ice 'разбить, сломать лед, устранить натянутость (в отношениях между кем-л.), сделать первый шаг' – the ice is broken, т.е. глагольными словосочетаниями, трансформирующимися в предложения при употреблении глагола в страдательном залоге.

К третьему классу относятся  междометные словосочетания и небольшое  число междометий с предикативной  структурой. Это фразеологизмы, служащие для выражения чувств и волевых  побуждений. Они не обладают ни номинативной, ни коммуникативной функциями, но как устойчивые образования являются элементами языка. Примерами междометных фразеологических единиц могут послужить фразеологизмы by George! 'клянусь святым Георгием! ей-богу! боже!, боже мой', Queen Anne’s dead! 'Открыл Америку', a fine (nice, pretty) kettle of fish 'неразбериха; ну и каша заварилась' и др.

Фразеологические единицы, входящие в четвертый класс, представлены любым типом предложения, за исключением  номинативного и междометного. К  коммуникативным фразеологическим единицам принадлежат поговорки и пословицы, структура которых аналогична структуре предложений.

Названные классы фразеологических единиц разделяются на подклассы, выделяемые по признаку замкнутости или незамкнутости  структуры фразеологической единицы, т.е. по признаку вариативности или невариативности компонентов фразеологических единиц. Незамкнутые структуры имеют лексические варианты, допускают нормативное вклинивание в свой состав переменных элементов, могут трансформироваться в предложение и т.д. Замкнутые структуры характеризуются отсутствием подобных возможностей, им присущи константные компоненты и константные зависимости.

Введение в классификацию  данного параметра влечет за собой  значительное ее усложнение, ибо фразеологизмы современного английского языка обнаруживают большое разнообразие структурных типов и зависимостей. Так, автором выделяются константная, константно-вариантная, константно-переменная, константно-вариантно-переменная и трансформационная зависимости компонентов и соответственно структурные типы фразеологических единиц.

Наряду со структурными параметрами А.В. Кунин вводит и  семантические - наличие полного  или частичного переосмысления, и  на этом основании тип фразеологического  значения: целостное, разделительно-целостное, частично переосмысленное, разделительное частично переосмысленное.

С учетом типа связи и  типа значения в пределах подклассов выделяются разряды. Введение этого  параметра еще более усложняет  классификацию, и в итоге получается, что классификация, направленная на систематизацию и охват всех типов фразеологических единиц современного английского языка, оказывается весьма громоздкой, сложной и неэкономной. Для примера приведем описание самого простого класса - класса III - Междометные фразеологические единицы с целостным значением, подкласса идиомы.

Подкласс а) замкнутые  междометные ФЕ с целостным значением  и константной зависимостью компонентов.

Структурные типы:

1. Междометные фразеологические  единицы, состоящие из одного  знаменательного и одного служебного слова типа by George! by Jove!

2. Междометные фразеологические  единицы, состоящие из знаменательных  слов: а) фразеологические единицы,  состоящие только из имен нарицательных: hear, hear! sakes alive! б) фразеологические единицы, состоящие из имен собственных: Jesus Christ!

3. Фразеологические единицы,  состоящие из знаменательных  и служебных слов: by the Lord Harry!

4. Фразеологические единицы  с предикативной структурой: draw it mild! Hold your horses!

Подкласс б) незамкнутые  междометные ФЕ - полностью переосмысленные междометные ФЕ с константно-вариантной зависимостью компонентов:

1. my eye! = my eyes!

2. Well, I never did! = Well, I never!

Другие классы, среди  них особенно первый, гораздо сложнее  по своему строению. Таким образом, всеобъемлющий характер классификации, разработанной А.В. Куниным, вступает в противоречие с основными требованиями, предъявляемыми к любой классификации. Справедливости ради необходимо отметить, что автор не исключает других классификаций и считает, что такое сложное явление, как фразеология, не может быть полностью охвачено одной классификацией.

Помимо приведенной  классификации, можно привести еще  одну, так же составленную А. В. Куниным, но уже по принципу происхождения. По происхождению Кунин делит все  английские фразеологизмы на:

1) исконно английские, 2) заимствованные из иностранных  языков и 3) заимствованные из  американского варианта английского  языка.

В большинстве своем  фразеологические единицы в английском языке являются исконными. Во многих из них отражаются традиции, обычаи и поверья английского народа, различные реалии и факты английской истории. Таковы, например, фразеологизмы sit above the salt 'занимать высокое положение в обществе', sit below the salt 'занимать скромное (общественное) положение', an aunt Sally 'предмет нападок или оскорблений; ложный аргумент, выдвигаемый для того, чтобы позднее его опровергнуть', put smb. in the cart 'поставить кого-л. в тяжелое положение' и др. Первые из приведенных примеров связаны со старым английским обычаем ставить солонку посередине стола и сажать знатных гостей за верхним концом стола, а незнатных гостей, бедных родственников и слуг - за нижним. В основе фразеологизма an aunt Sally лежит народная игра "тетка Салли", заключающаяся в том, чтобы с известного расстояния выбить битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, поставленной на столб. Словом cart называли повозку, в которой доставляли преступников к месту казни или возили по городу с позором, что и явилось отправной точкой для переосмысления выражения put smb. in the cart. Вера в то, что расположение небесных тел влияет на судьбу человека, повлекла за собой возникновение следующих английских фразеологизмов: be born under a lucky star 'родиться под счастливой звездой', bless one’s stars 'благодарить свою счастливую звезду', curse one’s stars 'проклинать свою судьбу', believe in one's star 'верить в свою звезду, в свою судьбу' и др.

В основе многих фразеологизмов лежат имена собственные. Например, a Sally Lunn 'сладкая булочка' (по имени женщины – кондитера конца XVIII в.), according to Cocker 'правильно, точно, по всем правилам' (Э. Коккер – автор английского учебника арифметики, широко распространенного в XVII в.) и т.д.

Важнейшим источником исконных фразеологизмов является профессиональная речь: on the crest of the wave 'на вершине счастья, удачи', trim one's sails to the wind 'держать нос по ветру' и др. - морского происхождения, armed at all points 'во всеоружии', spike smb.'s guns 'сорвать чьи-либо враждебные планы', draw a bow at a venture 'делать что-л. наугад, наудачу' - военного и спортивного происхождения.

Многие исконные английские фразеологизмы – литературного  происхождения, причем первое место  по числу фразеологических единиц, вошедших в английский язык, занимают произведения Шекспира. К Шекспиру восходят фразеологизмы to one's heart's content 'вволю, сколько душе угодно' (из пьесы "Венецианский купец"), cakes and ale 'беззаботное веселье, наслаждение жизнью', midsummer madness 'умопомрачение, чистое безумие' (из "Двенадцатой ночи") и др. Авторами, фразеологизмов a skeleton in the cupboard 'семейная неприятность, скрываемая от посторонних', the dark continent 'черный континент, Африка', cool as a cucumber 'совершенно невозмутимый', the British Lion 'Великобритания' стали Теккерей, Стэнли, Гэй, Драйден. Авторство фразеологизмов what will Mrs.Grundy say? 'что скажут люди' принадлежит Томасу Мортону, be under smb.'s thumb 'быть под башмаком у жены', a pretty kettle of fish 'веселенькая история' – Самюэлю Ричардсону, catch smb. red-handed 'захватить кого-либо с поличным' – Вальтеру Скотту. Некоторые фразеологизмы связаны с действующими лицами литературных произведений: например, Man Friday 'Пятница, верный преданный слуга', a Sherlock Holmes 'Шерлок Холмс, образованный, находчивый сыщик' и др.

Среди наиболее значимых источников заимствованных фразеологизмов следует назвать Библию, античную мифологию и литературу. Библейское происхождение имеют, например, фразеологизмы cast pearls before swine 'метать бисер перед свиньями', the root of all evil 'корень зла, любовь к деньгам', daily bread 'хлеб насущный, средства к существованию' и многие другие.

The bed of Procrustes 'прокрустово ложе', the golden age 'золотой век', Augean stables 'авгиевы конюшни; запущенное, загрязненное место', between Scylla and Charybdis 'между Сциллой и Харибдой, в безвыходном положении' и т.д. - примеры переосмысления выражений из античных источников.

Многие английские фразеологизмы  заимствованы из древнеримской литературы: the golden mean 'золотая середина' (Гораций), a snake in the grass 'коварный, скрытый враг' (Вергилий).

Сказки различных народов  и авторов - также один из источников заимствованных фразеологизмов: an ugly duckling 'гадкий утенок' (из сказки Г.Х. Андерсена о гадком утенке), Aladdin's lamp 'волшебная лампа Аладдина' и др.

Литературные произведения играют существенную роль и для группы фразеологизмов, заимствованных из американского  варианта английского языка. Среди  них мы находим фразеологические единицы типа the last of the Mohicans 'последний из могикан' (Ф.Купер), the call of the wild 'зов природы, обаяние девственной природы' (Дж.Лондон), smoke the pipe of peace 'выкурить трубку мира, заключить мир' (Г.Лонгфелло) и др.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 3. Фразеологизмы  с семантическим полем брачные  отношения

3.1. Специфика семейно-брачных отношений в Великобритании [14]

 

В условиях расширения международных  контактов и общей социальной глобализации становится неизбежным  процесс «стирания» существенных различий между теми или иными явлениями  в жизни людей, принадлежащих к разным культурам. Тем не менее, общие особенности (хотя, строго говоря, уже и не столь специфичные) проследить возможно. Сегодня существует множество разновидностей семейной организации британского общества. При этом можно выделить следующие общие черты, характерные для большей части населения:

1. Британская семья  моногамна, моногамия закреплена  законом. Тем не менее, учитывая  высокий уровень разводов в  Великобритании, некоторые исследователи  предполагают, что тип британской  семьи сегодня следует расценивать как периодическую моногамию. Индивидам позволяется иметь последовательно несколько супругов, хотя никто не может иметь более чем одну жену или мужа одновременно. Однако при этом было бы неверно смешивать предусмотренную законом моногамию с реальной сексуальной практикой. Очевидно, число британцев, состоящих в сексуальных отношениях вне брака, достаточно велико.

2. Британский брак  основан на идее романтической  любви. Определяющим фактором  такого брака является эмоциональный  индивидуализм. Предполагается, что в основе установления брачных отношений лежит установленный между партнерами эмоциональный контакт, основанный на личном влечении и совместимости. Романтическая любовь как часть брака становится естественной в современной Британии, она представляется нормальной частью человеческого существования, а не специфической чертой современной культуры. Разумеется, реальность и идеология в жизни не совпадают. Акцент на удовлетворении личностных ценностей в браке вызывает у партнеров не всегда совпадающие ожидания, что является одним из факторов увеличения числа разводов.

3. Британская семья  - неолокальная и строится по  отцовской линии. Наследование  по отцовской линии означает, что дети берут фамилию отца, и собственность обычно переходит  по мужской линии. (Многие общества в сегодняшнем мире строятся по материнской линии: фамилия и собственность обычно переходят по линии матери.) Неолокальное проживание означает, что новые семейные пары переезжают в жилище, удаленное от мест проживания обеих родительских пар. Однако неолокальность не является неотъемлемой частью британской семьи. Многие семьи из низших слоев населения являются матрилокальными, то есть новобрачные поселяются в районах, расположенных недалеко от места проживания родителей невесты.

4. Британская семья является нуклеарной и состоит из одного или двух родителей, живущих совместно с детьми. Нуклеарные семьи никоим образом не изолированы от других родственных связей.

Сегодня семьи организуют свои домашние обязанности и связи  с социальным окружением различным образом. Контраст между "ортодоксальными" семьями (женой - "домашней хозяйкой" и мужем - "кормильцем") и семьями, в которых двое работающих, служит иллюстрацией данного вида различий. В культурном контексте сейчас больше чем когда-либо наблюдается разнообразие ориентации и ценностей внутри семей. Наличие этнических меньшинств (западноиндийских, азиатских, греческих и итальянских общин) и влияние таких движений, как феминизм, стимулировали культурное разнообразие в семейных формах. Сохраняющееся классовое деление на бедный, квалифицированный рабочий класс и группировки внутри среднего и высшего классов также обусловливает значительные вариации в структуре семьи. Различия в опыте семейных отношений в зависимости от жизненного пути достаточно очевидны. Индивид может происходить из семьи, в которой родители жили вместе, а сам он женился и затем развелся. Другой, возможно, воспитывался в семье с одним родителем, несколько раз состоял в браке и от каждого брака имеет детей.

В данном контексте термин поколение связан с отношениями внутри семьи. Например, отношения между родителями и старшим поколением стали слабее, чем раньше. Однако сейчас до старости доживает большее число людей, и одновременно в тесной связи друг с другом может существовать три последовательных поколения: женатые внуки, их родители и родители родителей.

 

Воздействия на семью и брак в настоящее время

 

Одним из наиболее важных факторов, влияющих на положение семьи  сегодня в Британии (как и в  целом на Западе), является высокое  число замужних женщин, работающих по найму. Лишь незначительное количество замужних женщин работало вне дома уже в самом начале индустриальной эпохи. Однако по окончании Второй мировой войны численность женщин, занятых на оплачиваемой работе, чрезвычайно возросла. Этот рост вызвал изменения в типах семей.

Хотя работающие замужние женщины, как правило, имеют менее  значительную работу, чем их партнеры, они имеют большую экономическую  независимость, чем домашние хозяйки. Многие из этих женщин по-прежнему считают  свою зарплату "дополнением" к заработку мужа; этот заработок расценивается обоими как основной источник дохода. Тем не менее, все большее число женщин вместо того, чтобы довольствоваться ролью домохозяек, начинают относиться к служебной карьере как к основному движущему началу своей жизни.