Предлоги в современном английском языке

Слово, следующее за предлогом, называется его дополнением. Предлог  может принимать как одно, так и несколько дополнений. Например:

• Between you and me there are no secrets.
• Между тобой и мной нет секретов. (В данном предложении местоимения you и me являются дополнениями предлога between.)

2. Место предлогов в предложении

В разговорной речи английского  языка так называемые специальные вопросы обычно не начинаются с предлога. На первом месте вопросительного предложения стоят соответствующие вопросительные слова, а предлоги переметаются в конец предложения. В переводе на русский язык подобные вопросительные предложения обычно начинаются с предлога.

Примеры:

• What are you looking at? - На что вы смотрите?
• What country do you come from? - Из какой вы страны?
• Whom do you wish to speak to? - С чем вы желаете говорить?
• Which   magazine are you   looking for? - Какой журнал вы ищите?

Обычно предлог, выражающий отношения между двумя словами, располагается между ними:

• We are planning to return in September.

Мы планируем вернуться  в сентябре.

При наличии определений  предлог ставится перед ними:

• She is sitting under a big old apple tree.

Она сидит под старой большой  яблоней.

 Но в некоторых случаях  это правило может нарушаться:

1. в специальных вопросах:

• What are you laughing at?

Над чем это ты смеешься?

• Who am I supposed to send it to?

Кому я должен это отправить?

Однако в таких случаях  предлог может ставиться и  перед вопросительными словами, это придает предложению более  официальное звучание:

• To whom am I supposed to send it?

Кому я должен это отправить?

2. В восклицательных предложениях:

• What a terrible thing to brag about!

Какая ужасная вещь, чтобы  хвастаться!

3. В пассивных конструкциях:

• This problem must be taken care of.

Эту проблему нужно решить.

• He doesn’t like to be spoken about.

Он не любит, когда о  нем говорят.

Изучив место предлогов  в предложении, мы пришли к выводам, что чаще предлог ставится перед  существительным. И как приведено  выше, в английском языке есть ряд  конструкций, в которых предлог  отделяется от существительного, к  которому он относится. Это происходит в специальных вопросах к предложным дополнениям, в некоторых придаточных предложениях, в некоторых инфинитивных конструкциях, и в случае со специальным вопросом, место предлога в предложении служит показателем официальности стиля речи.

3. Особенности употребления английских предлогов

Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Большинство английских предлогов  многозначны и могут выражать самые различные отношения, которые  конкретизируются и уточняются лишь в контексте высказывания.

Многие предлоги имеют  не одно, а несколько значений. Один и тот же английский предлог может  переводиться различными русскими предлогами, например:

• at the door – у двери;
• at 6 o’clock – в 6 часов;
• at Christmas – на Рождество:
• at the wheel – за  рулем.

Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать  различные английские предлоги, например:

• на полу – on the floor;
• на улицу – in the street;
• на работе – at work;
• на машине – by car.

Некоторые английские предлоги не требуют перевода на русский язык, например:

• to be afraid of sth – боятся чего-л.;
• to be ill with sth – быть больным чем-л.;
• to listen to sb – слушать кого-л.;
• to smile at sb – улыбаться кому-л.

Во многих случаях употребление того или иного английского предлога зависит исключительно от предшествующего  слова – существительного, прилагательного  или глагола, например:

• an increase in sth – увеличение чего-л.;
• to be keen on sth – быть увеличенным чем-л.;
• to wait for sb – ждать кого-л.

Предлоги в английском языке также являются частью большого числа устойчивых выражений, например:

• at first – сначала;
• by the way – кстати;
• for ever – навсегда;
• in vain – напрасно.

Предлоги очень многозначны.

Сравним:

• She’s been here for three weeks.

Она находится здесь в течение трех недель.

• Can you bring this book for me?         

Не мог бы принести эту  книгу для меня?

• Did you pay for the house?                     

Ты заплатил за дом?

• My mother went out for a walk.            

Моя мама пошла на прогулку.

Как видно из примеров один и тот же предлог может переводиться различно. Для этого нужно понимать, к какой группе данный предлог можно отнести в данном предложении.

По форме образования предлоги можно разделить на 3 группы:

• Простые предлоги состоят из одного корня, и не могут быть разложены на составные части. Например: on (на), in (в), at (у), for (для), with (с), of (из), out (вне) и т.д.
• К сложным предлогам относятся предлоги, образованные из нескольких слов. Например: without (без), upon (на), into (в, внутри), below (под), beside (рядом), around (вокруг), above (над) и т.д.
• Составные, это предлоги, которые состоят из нескольких слов. Например: in front of (перед), in addititon to (в добавок к), on behalf of (от лица, от имени). along with (наряду с), in accordance with (в соответствии с), because of (из-за, по причине) и другие.

По значению предлоги делятся на:

• Предлоги места - указывают на то, где одушевлённые и неодушевлённые предметы могут быть расположены. Например:

• He is hiding behind the door. - Он прячется за дверью.
• Hang that picture above my bed. - Повесьте ту картину над моей кроватью.
• The cat is under the table. - Кошка под столом.

• Предлоги направления - часто используются с глаголами, чтобы показать в каком направлении происходят действия. Например:

• She walked towards the grey building. - Она пошла по направлению к серому зданию.
• The little boy fell down while he was running. - Маленький мальчик упал пока бежал.
• The sun broke through the clouds. - Солнце прорвалось сквозь тучи.

• Предлоги времени  - обычно используются с указателями времени. Например:

• We'll be away for three days. - Нас не будет в течение трёх дней. 
• John's birthday is in July -День рождения Джона в июле.
• The film starts at 5pm. - Фильм начинается в 5 вечера.

• Предлоги причины, как правило, являются составными, т.е. состоят из нескольких слов. Например:

• I've prepared a contract in accordance with your request.

Я приготовил контракт, согласно Вашей просьбе.

• We've decided to stay at home because of the heavy rain.

Мы решили остаться дома из-за сильного дождя.

• Thanks to your advice we've managed to find the place easily.

Благодаря Вашему совету, нам  удалось легко найти это место.

Кроме того нельзя забывать, что многие предлоги входят в состав устойчивых словосочетаний и не переводятся  отдельно:

• in time - вовремя,  for exаmple – например.

Необходимо обращать внимание, что иногда в английском языке  не используется предлог там, где  в русском языке он необходим.

• To join somebody – присоединяться к кому-либо
• To follow somebody – следовать за кем-либо
• To answer a question – отвечать на вопрос
• To address somebody – обращаться к кому-либо
• To enter something – входить в

В сочетании с глаголами, предлоги образуют фразовые глаголы, которые  довольно популярны в разговорном  английском. Рассмотрим на примере  с глаголом look (смотреть):

• to look after - заботиться, присматривать
• to look for - искать
• to look out - высматривать кого-либо, быть на стороже
• to look in - заглянуть к
• to look into - изучать
• to look about - наводить справки
• look back - вспоминать, оглядываться
• look down - смотреть свысока, с презрением
• look forward to - ожидать с нетерпением
• look ahead - думать о чем-то, готовиться заранее
• look aside - отвлекаться
• look round - раздумывать, размышлять
• look through - просматривать
• look up - искать, смотреть с почтением

Как видно из примеров, различные  предлоги могут полностью изменять значение одного и того же глагола.

Различные значения, в которых  употребляются английские предлоги, и расхождение в употреблении предлогов в английском и русском  языках делает их усвоение трудным  для изучающих английский язык. Кроме запоминания значения отдельных предлогов, необходимо заучивать устойчивые словосочетания с предлогами, а также существительные, прилагательные и глаголы вместе с предлогами, которых они требуют.

4. Классификация предлогов  английского языка по семантическому критерию.

Предлоги   английского  языка   являются   словами,   которые  не только указывают на наличие известных отношений  между «знаменательными»  словами  в предложении, но при помощи  своих значений раскрывают и уточняют содержание и характер этих отношении.  Роль предлога не исчерпывается формальной синтаксической функцией указывания, какое слово грамматически подчинено  другому.

Очень велика семантическая  роль предлога, сообщающего отдельному словосочетанию (а через него часто  и всему предложению) свое значение, которое конкретизирует и обогащает  отношения «знаменательных» слов между  собою. Содержание и характер семантики  предлогов чрезвычайно разнообразны. Действительно, в словосочетаниях:

• the roof of the house – крыша дома,
• a novel by Leo Tolstoy – роман Льва Толстого,
• a telegram from my friend – телеграмма от моего друга,

предлоги указывают на отношения определяемого и определяющего.

В предложениях:

• Не came in good time - он пришел в хорошее время,
• She worked with diligence – она работает с усердием,
• They marched past the gate – они шли мимо ворот,

предлог устанавливает подчинение обстоятельств сказуемым.

Наконец, в:

• they sent for the doctor – они послали за доктором,
• don't be angry with me – не сердись на меня,
• I'll look into the matter – я буду смотреть на дело,
• shall you insist upon this? – вы должны настаивать на этом?

налицо предложные дополнения.

Но те же самые предлоги одновременно передают и отношения другого рода: в the roof of the house или a novel by L. Tolstoy указывается на принадлежность первого предмета второму, в they sent for the doctor содержится целевое отношение, в they marched past the gate выражается пространственное отношение. Таким образом, в предложении we shall return at 7 p. m. предлогом переданы отношения времени - в обстоятельстве; в he is secretary to a Minister отношения субординации - в определении; в show it to them отношения деятеля к адресату действия  - в дополнении.