Особенности пунктуации в английском языке

МГОУ ИЛиМК Педагогический  факультет           Доклад  на тему «Особенности пунктуации в  английском языке»                                                                Выполнила: студентка I курса                                                          педагогического факультета гр.11а1                                                          Хромова Анна Владимировна                                                          Научный руководитель: Иванова                                                          Наталья Анатольевна       Москва 2009

 

Содержание

Предисловие.  История происхождения пунктуации ………………………… 3

Точка …………………………………………………………………………....... 5

Запятая …………………………………………………………………………… 7

Восклицательный знак ………………………………………………………….. 11

Вопросительный знак …………………………………………………………… 12

Двоеточие …………………………………………………………………………13

Тире ………………………………………………………………………………. 14

Дефис …………………………………………………………………………….. 15

Кавычки ………………………………………………………………………….. 16

Апостроф ………………………………………………………………………… 17

Многоточие ……………………………………………………………………… 19

Точка с запятой  ……………...………………………………………………….. 19

Скобки круглые (квадратные) ………………………………………………….. 20

Прописные буквы ……………………………………………………………….. 21

Заключение ……………………………………………………………………… 22

Библиография …………………………………………………………………… 23

 

 

Предисловие.

История происхождения пунктуации.

Пунктуация (от лат. punctus — точка) — знаки, разделяющие слова на удобные для восприятия группы, вносящие порядок в эти группы и помогающие правильно воспринимать или, по крайней мере, препятствовать ложному толкованию слов и выражений.

Первый знак пунктуации был изобретен Аристотелем (384—322 до н. э.) для того, чтобы обозначить изменение смыслового значения. Он назывался параграфос (запись на стороне) и представлял собой короткую горизонтальную линию внизу у начала строчки. В I веке римляне, уже пользовавшиеся точками, стали отмечать параграфы тем, что писали на полях несколько первых букв нового раздела.

В 194 до н. э. грамматик Аристофан Александрийский изобрел трехточную систему для разбивки текста на большие по размеру, средние и малые отрезки: точку, стоящую внизу и называемую "комма", он ставил в конце самого короткого отрезка, точка вверху (периодос) делила текст на большие отрезки, а точка в середине (колон) — на средние. Вероятно, что именно Аристофан ввел дефис, чтобы писать составные слова, и наклонную черту, которую ставил около слов с неясным значением.

Несмотря на то, что эти нововведения не получили широкого распространения, они использовались до VIII века. К этому времени писцы стали разделять слова в предложении и использовать прописные буквы. Так как с буквами, меняющими размер, читать текст без знаков пунктуации оказалось неудобно, англосаксонский ученый Алкуин (735—804), руководивший придворной школой в Аахене (Германия), несколько реформировал систему Аристофана, сделав ряд добавлений. Некоторые из них дошли до Англии, где к X веку знаки пунктуации появились в манускриптах для обозначения паузы и изменения интонации.

В XV веке американский писатель-романтик Эдгар Аллан По заметил, что "нехватка одной запятой часто превращает аксиому в парадокс или сарказм в проповедь". Первым человеком в Англии, который заявил о синтаксической роли знаков пунктуации в книге "Английская грамматика", стал драматург Бен Джонсон (1572—1637), а к началу XVII века большинство современных знаков пунктуации уже было введено в широкий оборот. Так, первое издание пьес У. Шекспира (1623) уже использовало точку, запятую, точку с запятой, двоеточие, вопросительный и восклицательный знаки. К 1700 в английской пунктуации появились и кавычки.

В данной работе описаны 13 пунктуационных знаков и основные случаи их употребления. Также некоторые из знаков препинания рассматриваются на примерах в сравнении с русским языком.

 

Точка (“Period”, “Point”, “Full-stop”)

Точка употребляется:

• в конце повествовательных предложений:

I live in Moscow.

We usually drink tea at 12 o’clock.

• после слов латинского происхождения, сокращенных до одной буквы: i. t. (латинское idest) = that is = то есть; e. g. (латинское exempli gratia) = for example = например.

• в аббревиатурах: M. A. = Master of Arts.
• в сокращениях слов (в современном британском менее распространено):

Mister = Mr (брит.) = Mr. (амер.) = мистер, господин

Mistress =Mrs (брит.) = Mrs. (амер.) =миссис, хозяйка (к замужней женщине)

kilogram = kg (брит.) = kg. (амер.)

USA (брит.) = U.S.A. (амер.)¹

• после инициалов: I.I. Petrov
• после сокращения названий месяцев: Feb. = February.

Точка не употребляется:

• в конце заголовков, в названиях произведений, очерков, статей, сочинений.
• после сокращенных порядковых числительных: 1^st, 2^nd, 3^rd,4^th и т.д.
• после сокращенных названий химических элементов: O (oxygen).

 

Запятая (Comma)

Об этом знаке препинания упоминается во всех первоисточниках. Случаев употребления запятой столько, что этот пунктуационный знак можно взять за отдельный объект исследования.

Запятая употребляется:

• при перечислении 2-х или более объектов (однородных членов предложения). В отличие от русского языка, запятая может ставится перед последним из трех или более однородных членов в том случае, если перед ним стоит союз and:

She bought cakes, juice, cheese(,) and coffee. / Она купила пирожные, сок, сыр и кофе.

• если последний пункт перечисления длиннее, чем предыдущие:

We spent that evening watching TV, drinking tea, and talking about our future plans. / Мы провели тот вечер смотря телевизор, попивая чай и рассуждая о планах на будущее.

 

• как и в русском языке для выделения вводных слов, словосочетаний и случаев, когда необходимо избежать двусмысленности в понимании:

Naturally, that is not true. / Естественно, что это неправда.

To put it mildly, she has been impolite. /Мягко говоря, она была невежлива.

My brother, I have forgotten to mention, is a doctor. /Мой брат, я забыл упомянуть, - врач.

• как и в русском языке для выделения приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного:

Pushkin, the great Russian poet, was born in 1799. /Пушкин, великий русский поэт, родился в 1799 г.

• для выделения самостоятельного причастного оборота:

The teacher being absent, the test was postponed. / Так как учителя не было, контрольная была отложена.

 

• перед прямой речью:

Tom said, "I’ll phone you." / Том сказал: "Я позвоню тебе".

 

• для выделения обращения, как и в русском языке:

Kate, where is my book? /Кейт, где моя книга?

 

Jane, read this article, please. / Джейн, прочитай эту статью, пожалуйста.

 

После обращения  в начале письма² ставится запятая, в отличие от русского языка, в котором в подобном случае ставится восклицательный знак:

Dear Friend, We have just received your letter… Дорогой друг! Мы только что получили Ваше письмо...

 

• в простых предложениях, объединенных при помощи сочинительных союзов. Запятая не ставится перед союзами and и or, если они вводят короткие предложения:

I asked him about it, but he could not tell me anything. / Я спросил его об этом, но он не смог мне ничего сказать.

 

• при написании дат (год отделяется запятой от месяца и числа):

The contract was concluded on the 4th September, 1999. /Контракт был заключен 4 сентября 1999 года.

• по усмотрению автора во всех случаях, когда она может способствовать более ясному пониманию текста.
• перед подписью в конце письма после заключительных формул вежливости:

Yours faithfully, Tom Brown.

• в отличие от русского языка, в английском языке придаточное предложение не всегда отделяется запятой от главного:

    1) Придаточные предложения подлежащие, сказуемые и дополнительные запятой не отделяются:

How this happened is not clear to anyone. / Никому не ясно, как это произошло. 

  Примечание: в отличие от русского языка, в английском языке запятая никогда не употребляется перед союзом that в дополнительных придаточных предложениях (соответствует русскому что):

 

He said that he would never start smoking again.  /Он сказал, что он никогда не начнет курить снова. 

 

2)  Определительные придаточные предложения, индивидуализирующие и классифицирующие, запятой не отделяются. Описательные (сообщают дополнительные сведения об известном собеседникам предмете или лице) – обычно отделяются запятой:

 

I spoke to the manager, who promised to ship the goods at once. /Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.

 

Но: A letter which is written in pencil is difficult to read. /Письмо, которое написано карандашом, трудно читать. 

 

3)   Обстоятельственные придаточные предложения отделяются запятой только в том случае, если они стоят перед главным предложением:

 

Ср. Whenever he is in town, he visits us. /He visits us whenever he is in town.

 

Восклицательный знак (Exclamation mark)

Основное назначение восклицательного знака – обозначение повышенной эмоциональности. Но эта его функция не единственна. Что касается эмоций, то восклицательный знак служит средством выражения.

• Восхищения: You have the most beautiful hair I have ever seen!
• Радости: “Wonderful! Wonderful!” she cried.
• Сочувствия: ”Tch – tch –tch!”
• Избытка чувств (после междометий): Oh! Aw!
• Сильного смущения: Sally! I really couldn’t!
• Возмущения: What do you do!
• Резкого приказа: Don’t jump, Kate!
• Негодования: You are a witch!
• Категорического отказа сделать что-либо: I won’t go home!

Примечания:

• Если восклицательный знак ставится после одного или двух слов, то следующее предложение можно начинать с маленькой буквы.
• Восклицательный знак после обращения часто показывает, что говорящий делает усилие с целью привлечь к себе внимание: Hey, Mary!
• Восклицательный знак может стоять после одного слова, нескольких слов или в конце предложения.

 

 

Вопросительный  знак (Question mark)

Вопросительный  знак употребляется:

• в конце вопросительных предложений. (Do you know when he will phone us?) В специальных, общих, альтернативных вопросах он служит дополнительным средством передачи вопросительного характера этих предложений, поскольку основными средствами в английском языке являются лексические и структурные показатели (например, вопросительные слова, особый порядок слов). Но при отсутствии таких показателей только вопросительный знак, стоящий в конце предложения, придаёт ему вопросительный характер:

There were a few who didn’t call you carrots?

• в конце эллиптического³ предложения для выражения удивления, недоумения: Me shout?

Но:  после вопроса, переданного в косвенной речи и являющегося дополнительным придаточным предложением, ставится, как и в русском языке, точка: