История французского языка в Средневековье

   Le lyrisme est une expression rythmée des sentiments personnels. Au Moyen Âge, cette forme d'expression ne se sépare pas de la musique. La popularité du lyrisme est vu surtout aux XIIe et XIIIe siècles. Les types de lyrisme sont les suivants :

• lyrisme aristocratique - par les "trouvères" qui sont de grands seigneurs ou des lettrés; les oeuvres des trouvères sont destinées aux cours des grands seigneurs et des rois et elles sont un ornement de la vie aristocratique.
• chanson de toile - une transition entre le récit épique et la chanson où les femmes la chantaient en filant.
• lyrisme courtois - le thème habituel est l'amour courtois; l'amour célébré est avoué par la raison. La Dame, qui reste impersonnelle, est douée de toutes les vertus dans ces récits d'amour.

   Les chroniqueurs sont les historiens du XIIe et XIIIe siècles, (si on peut les comparer ainsi!). Ils racontent ce qu'ils ont fait ou ce qu'ils ont vu. Les deux principaux chroniqueurs sont Jofroy de Villehardouin (1164-1213) et Jean de Joinville (1225-1317).

La poésie populaire se divise en deux périodes :

1. le Moyen Âge chevaleresque
2. le Moyen Âge populaire

La poésie populaire se divise aussi en diverses formes :

• chanson lyrique - chansons à danser et chansons satiriques dont les trouvères se sont inspirés, en y rayant le caractère populaire.
• satire - Ruteboeuf, poète (meurt en 1286); ses oeuvres satiriques - contre les moines Les Ordres de Paris, contre l'Université, contre l'Église La complainte de sainte Église, contre la société L'État du monde.
• fable - L'Ysopet de Marie de France (XIIe siècle).
• fabliaux - ce sont des «contes à rires en vers», leurs caractères : joyeux, satiriques, grossiers; les principaux fabliaux : Les trois aveugles de Compiègne, le Vilain Mire, la Housse partie, un exemple d'un autre fabliau, ici.
• roman de Renart - c'est une collection de poèmes sur les animaux (XIIe au XIVe siècles).

La littérature d'Église est aussi un genre de littérature du Moyen Age

On retrouve :

• la prédication - au XIIe siècle : le recueil de Maurice de Sully; au XIIIe siècle : le latin macaronique (latin mêlé de français); et les contes dévots
• les genres didactiques - caractère : l'allégorie; bestiaires, lapidaires, volucraires; images du monde; traités d'éducation; bibles et traités de morale; batailles et débats
• le Roman de la Rose - les deux Romans celui de Guillaume de Lorris et celui de Jean de Meung.          

Conclusion

      Le français s'est développé librement entre les IX^e et XIV^e siècles, mais le XV^e siècle annonce déjà l'époque du «dirigisme linguistique», caractéristique du français qui va suivre.                             Nous avons examiné que la période de Moyen Age a été assez sombre pou la France.           Aux XIVe-XVe siècles, c'est la période des humanistes : sous l'influence de la Renaissance italienne, on assiste par rapport au latin à un renouvellement et un développement considérable du français. Sous l'effet de bouleversements majeurs (Guerre de Cent ans) et aussi d'évolutions internes, cette langue se transforme rapidement. Proche à l'origine de ses soeurs latines, italien et espagnol, elle s'en éloigne, devient plus savante. Son écriture garde les lettres muettes de l'époque précédente, qui ne sont plus prononcées. Les anciennes déclinaisons disparaissent, l'ordre des mots change, la cort li roi devient la cour du roi, Dieu, en cui nom, devient Dieu, au nom de qui.       Le vocabulaire s'enrichit avec des formes venues directement du latin, comme indubitable, rotule, captif, etc. (à côté de doute, rouelle, chétif...). Il présente depuis, jusqu'à nos jours, ce double caractère à la fois populaire et savant que l'on retrouve dans l'ensemble de la langue. Le vieux fonds latin et germanique a été à plusieurs reprises renouvelé par des emprunts, des remaniements et des doublets. C'est avant tout par la traduction à partir du latin que se répandent les ouvrages en langue française nécessaires au développement de la nouvelle culture. Alors, nous avons vu que la langue médievale se caractérise d’une côté par la destruction de l’ancien langue, et d’autre côté, par la naissance d’une nouvelle. Et la particularité linguistique de la langue médiévale est liée avec ces événements. 

Bibliographie

1. Буць Ж. В. Історія французької мови (навчальний посібник) Київ НТУУ «КПІ» 2008
2. Скрелина Л. М., Становская Л. А. История французского языка (учебник). – М.: Высшая школа, 2001
3. Christian  Baylon, Paul Fable  « Initiation à la linguistique ».-Nathan.P. 1990
4. Christiane Marchello-Nizia « L’évolution du français » Armand Colin 2004
5. Frederic François «Linguistique » Puf fundamental 1980
6. Jacques Alleres « Manuel de linguistique romaine » Honore    Campion P. 2001
7. Jean Stefanini « Linguistique et la langue française».- ECNRS.-Paris, 1992
8. Jean Poirier  « Histoire  de l’ethnologie » quatrième édition 28 mille, Presses universitaires de France
9. Jean-Marie  Klinkenberg « Des langues romanes » Champs linguistiques 
10. Gabriel Bergounioux  « Aux origines de la linguistique » Pocket 
11. Michel Banniard  « Du latin aux langues romanes » NATHAN 
12. Roberte Tomassone « Une langue : le français »  HACHETTE, Paris 1997
13. http:// www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr13-4/Histoire.html
14. http:// www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/dates.htm