Роль метафоры в зарубежных сми

Характерной чертой газетно-публицистического  стиля является сочетание двух тенденций - тенденции к экспрессивности  и тенденции к стандарту.

С функцией воздействия на массового читателя или слушателя связана такая черта газетно-публицистического стиля, как его эмоционально-экспрессивный характер. Это обусловлено функциями, которые выполняет публицистика. Тяготение к стандарту возникает не только на уровне использования клишированных оборотов. Средства выразительности также стандартизированы.

В нашей  работе мы исследовали роль метафоры  в англоязычных СМИ. Для анализа  были выбраны статьи из двух типов  газет: серьёзная пресса (Guardian) и таблоиды (Sun и Mirror). Предварительное предположение, что в таблоидах метафоры будут встречаться чаще, не оправдалось. Они не просто были менее частотными, но также и менее оригинальными.

Таблоиды  по своей функции связаны с  сообщением скандальных материалов о жизни звёзд или даже о жизни обычных людей. Главное здесь — необычность самой истории. Для сюжетов таблоидов непринципиальна яркость выражения, в них привлекает броская тематика, которая подаётся в довольно сером, стандартизированном словесном воплощении. Так, чрезвычайно распространенный в стиле таблоидов парафразные описания известных людей, где указывается на род их занятий, на фильмы, в которых они снимались, на песни, которые ими исполняются. Если описывается история из жизни простых людей, то часты парафразные описания с упоминанием возраста и количества детей.

Для таблоидов  характерно использование метафор  со вспомогательным компонентом  «оружие», «война». Жизнь таким образом предстаёт в них как поле боя.

В серьёзной  прессе сюжеты представляются менее  интересными обывателю, соответственно их нужно подавать так, чтобы заинтересовать, но не просто заинтересовать, а донести  определённую мысль, сообщить, убедить. Именно поэтому в серьёзных статьях метафоры более оригинальны и образны.

 

Список использованных источников

 

1. Daily Mirror и Sun: классика своего жанра. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.temadnya.ru/spravka/17sep2004/4317.html.
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
3. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора //Язык и мир человека. М., 1999.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
5. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль. Курс лекций по стилистике русского языка для филологов. М., 1982.
6. Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.
7. Иванова С.В. Культурологический аспект языковых единиц.  Уфа, 2002.
8. Классификации газет и журналов. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://indar.by/topmenu/uslugi/newspapers/opresse/classification/.
9. Кобозева И.М., Семантические проблемы анализа политической метафоры Вестник Московского университета.  Сер. 9. Филология.  2001. № 6.
10. Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь, 2000.
11. Москвин В.П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация. Волгоград, 1997.
12. Москвин. В.П. Русская метафора: параметры классификации // Филологические науки. М., 2000. - №2.
13. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993.

Источники эмпирического  материала

 

1. Guardian. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.guardian.co.uk/.
2. Sun. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/.
3. Mirror. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.mirror.co.uk/.

 

¹ Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.

² Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.

³ Цит. по: Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.

⁴ Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.

⁵ Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д., 2004.

⁶ Арутюнова Н.Д. Языковая метафора //Язык и мир человека. М., 1999.

⁷ Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь, 2000.

⁸ Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь, 2000.

⁹ Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь, 2000.

¹⁰ Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993.

¹¹ Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.

¹² Классификации газет и журналов. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://indar.by/topmenu/uslugi/newspapers/opresse/classification/.

¹³ Daily Mirror и Sun: классика своего жанра. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.temadnya.ru/spravka/17sep2004/4317.html.