Особенности перевода фразеологических единиц
Курсовая работа, 19 Февраля 2012, автор: пользователь скрыл имя
Описание
Целью данной курсовой работы является исследование русских фразеологических единиц и закономерности их последующего перевода на английский язык.
Для достижения поставленной цели, автором был обозначен ряд конкретных задач:
выявить особенности фразеологических единиц исходя из структурной классификации Кунина;
определить способы перевода ФЕ, являющиеся наиболее адекватными;
Содержание
Введение……………………………………………………………………...…...3
Глава 1 Фразеология как объект лингвистического исследования……...5
Фразеология как наука. Объект и задачи фразеологии…………..............5
Фразеологизм. Определение. Значение фразеологизмов………………...7
Классификация фразеологических единиц……………………………….7
Глава 2 Особенности перевода фразеологических единиц………………...9
Трудности перевода фразеологических единиц…………………………...9
Перевод фразеологических единиц. (на материалах творчества А.С. Пушкина). Диаграмма 1……………………………………………………12
Заключение……………………………………………………………………...29
Список литературы………………………………………………
Работа состоит из 1 файл
Оля Павловская.doc
— 196.00 Кб (Скачать документ)Список литературы
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. И. В. Арнольд. - Л., 1974.- 300с.
2. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Кунин – М.: Высш. шк., 1986. – 336с.
3. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. – 2-е изд., перераб. / А. В. Кунин – М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996.- 381с
4. Суша Т. Н. Лексикология английского языка. Практикум: Учеб.- метод. Пособие / На англ. языке; Минск. гос. лингв. ун-т. / Т. Н. Суша – Мн., 2001. – 62с.
5. Шмелев Д.Н. Современный язык. Лексика. / Д. Н. Шмелев – М.: Наука, 1977.- 293с.
- А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в шести томах. / Государственное издательство художественной литературы // - М., 1949.
- Русско-английский фразеологический словарь. Кселевич Д.И – М.: Рус. яз., – 704 с.
- Concise Russian- English dictionary of idioms, - М. 1998.
- Longman dictionary of English Idioms, Longman. 1980.