Авторские неологизмы В. Маяковского и их передача средствами английского языка
Курсовая работа, 25 Декабря 2012, автор: пользователь скрыл имя
Описание
Цель исследования - изучение наиболее характерных особенностей авторского словообразования на основе языкового материала.
Задачи исследования:
Ознакомиться с понятием «авторский неологизм».
Описать основные способы словообразования в русском и английском языках.
Рассмотреть специфику словотворчества В.Маяковского
Рассмотреть примеры английских переводческих соответствий авторским неологизмам Маяковского.
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
РАЗДЕЛ 1 АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ 4
РАЗДЕЛ 2 СЛОВООБРАЗОВАНИЕ 7
2.1 Понятие словообразования 7
2.2 Словообразование в русском языке 8
2.3 Словообразование в английском языке 11
РАЗДЕЛ 3 ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА В.МАЯКОВСКОГО. СЛОВОТВОРЧЕСТВО ПОЭТА 16
3.1 Особенности глагола 16
3.2 Особенности существительного 20
3.3 Особенности прилагательного 23
РАЗДЕЛ 4 ПЕРЕВОД НЕОЛОГИЗМОВ В.МАЯКОВСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 31