Англицызмы в немецком языке
Курсовая работа, 18 Ноября 2011, автор: пользователь скрыл имя
Описание
Германські мови, у тому числі німецька, належать до індоєвропейської групи мов, з якою вони пов'язані спільністю походження - загальним лексичним фондом, граматичним ладом і закономірними фонетичними відповідностями.
Содержание
ВСТУП……………………………………………………………………………….3
РОЗДІЛ 1. ХАРКТЕРИСТИКА СУЧАСНОГО НІМЕЦЬКОГО
СЛОВНИКОВОГО ФОНДУ ……………………………………………………...5
1. Загальні поняття словникового складу мови…………………………...5
2. Запозичення – шлях збагачення словникового складу сучасної німецької мови…………………………………………………………….9
РОЗДІЛ 2. АНГЛІЦИЗМИ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХНЬОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ……….. …….15
2.1. Шляхи запозичення англіцизмів в німецькій мові……………………15
2.2. Специфіка вживання англіцизмів……………………………………...20
2.3. Вплив англіцизмів на існуючий словниковий склад німецької
мови……………………………………………………………………….26
РОЗДІЛ 3.ЗАПОЗИЧЕННЯ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У НАВЧАЛЬНОМУ ПРОЦЕСІ ПІД ЧАС ВИВЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ………………………………………………………………………………28
3.1. Методика вивчення запозиченої лексики на уроці німецької
мови………………………………………………………………………28
3.2. Опис лексичних вправ та методів для вивчення запозичень та
приклад елективного курсу в ЗОШ “Запозичення з англійської мови
в німецькій мові”………………………………………………………..33
ВИСНОВКИ………………………………………………………………………..40
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ …………………………………42
Работа состоит из 1 файл
англіцизми-курс-вся.doc
— 259.50 Кб (Скачать документ)3. Будагов Р. А. Новые слова и значения // Человек и его язык. М.: МГУ,
1976. – С. 275 – 283.
4. Верещагіна Є. М. Словниковий склад німецької мови. – Харків, 2006. –
456c.
5. Васильева Л. В. Обогащение современного немецкого языка
иноязычными заимствованиями: Дис. канд. филол. наук. – Ставрополь,
2004. – 220с.
- Гордишевская E. B. К вопросу о влиянии английского языка и его американского варианта на языковую ситуацию в современной Германии: Дис. канд. филол. наук. – М., 2005. – 206с.
- Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения иноязычных слов: автореферат дис. канд. филол. наук. – Алма – Ата, 1958. – 288с.
- Жабина Е. В. Англо – американские заимствования в лексике
современного немецкого языка: диссертация кандидата
филологических наук. Барнаул, 2001. – 272с.
- Костромарова В. Г. Німецький словниковий фонд. Мовознавство.
– 1975. – №4. – 412c.
- Кобенко Ю. В. Явление билингвальной вариантивности в процессе
заимствования: на материале немецкого языка. Томск, 2005. – 199с.
- Линник Т. Г. Проблемы языкового заимствования // Языковая ситуация
и взаимодействие языков. Киев: Наукова Думка, 1989. – 324с.
- Марчук Ю. Н. Речевая коммуникация: что мы знаем о ней сегодня
// Лингвистическая полифония. – М.: Языки славянских культур,
2007. С. 853 – 889.
- Мирианашвили М. Г. Новые нормы немецкой орфографии
(фонетический аспект) - М.: Моск. экон. – лингвист. Ин–т, 2001. – 120 с.
- Пауль М. К. Походження англіцизмів. – М., 1998. – 243 с.
- Романова М. С. Специфика функционирования англицизмов в
немецком молодежном языке: диссертация кандидата филологических
наук: 10.02.04. – М., 2001. – 180 с.
- Россихина Г. Н. Новый англо-немецкий язык: угроза или реальность?
// Филологические науки. М., 2001. – №2. – С. 109 – 116.
- Шенфельд Г. Запозичення в німецькій мові. Специфіка. Харків, 1987. –
210с.
- Шемчук Ю. М. Модернизация существующей лексики современного
немецкого языка: автореферат дис. канд. филол. наук. Москва,
2006. – 42с.
- Щерба Л. В. О понятии смешения языков. // Языковая система и
речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. – С. 60 – 73.
- Янко - Триницкая Н. А. О границах основного словарного фонда в
словарном составе языка // Вопросы языкознания, 1953. № 5. – 154с.
- Baumgart M. Die Sprache der Anzeigenwerbung. Heidelberg: Springer-
Verlag, 1992. – 342 S.
- Betz W. Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen
Benediktinerregel. Bonn: Bouvier. Konstanz, 1949. – 351 S.
- Bohmann S. Englische Elemente im Gegenwartsdeutsch der Werbebranche.
- Marburg: Verlag Marburg, 1996. – 314 S.
- Busse U., Görlach M. German // English in Europe / ed. by Manfred
Görlach. – Oxford:'Oxford univ. press, 2002. S. 13 – 36.
- Carstensen B. Evidente und latente Einflüsse des Englischen auf das
Deutsche // Fremdwort-Diskussion. München, 1979. S. 90 – 94.
- Carstensen B., Galinsky H. Amerikanismen der deutschen
Gegenwartssprache: Carl Winter Universitätsverlag, 1975. – 80 S.
- Carstensen, B. Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945. –
Heidelberg: Springer – Verlag, 1965. – 295 S.
- Rinner-Kawai Y. Anglo-amerikanische Einflüsse auf die deutsche und
japanische Sprache der Werbung. Freiburg: Hochschul-Verlag,1991. – 386 S.
- Schaeder B."Anglizismus." Def. 1. // Metzler Lexikon Sprache. Berlin:
Directmedia Publishing GmbH, 1993. S. 38 – 64.
- http://uk.wikipedia.org/wiki/
Англіцизм - http://www.slovnyk.lutsk.ua/
- http://festival.1september.ru/
articles/415089/ - http://www.bestreferat.ru/
referat-70590.html - http://www.lib.ua-ru.net/diss/
cont/94089.html - http://www.dissercat.com/
content/anglitsizmy-v- nemetskom-yazyke-na-
materiale-yazyka-reklamy-0
- http://forum.study.ru/index.
php?topic=16583.0 - http://www.rusnauka.com/13.
DNI_2007/Philologia/21026.doc. htm - http://www.dissforall.com/_
catalog/t13/_science/76/ 9207458.html - http://otvet.mail.ru/question/
34679205/ - http://corpsmedia.ru/
translation/Perevod-anglo- zaimstvovanija-v-sovremennom-Amerikanskie- nemetskom-jazyke.html - http://chemodan.com.ua/news/
2004/11/2090.html - http://www.lingvotech.com/
dyakov-03 - http://www.i-version.ru/
article_/anglicizmy_za.html