Контрольная работа по "Немецкому языку"

           

1.1 Перевод текста:

 

           Кафедра иностранных языков искренне приветствует студентов первого учебного года, поздравляет их с началом учебы и желает больших успехов в изучении немецкого языка. Мы хотим немного рассказать  о структуре и истории нашего  университета,  государственного авиационно-технического университета  Уфы.

            Наша кафедра находится на первом этаже первого корпуса. Это главный корпус нашего университета. Здесь находится ректорат, администрация, весь персонал управления, бухгалтерия и касса, профсоюзный комитет сотрудников, студентов и аспирантов, а также медицинский пункт и вычислительный центр. На втором этаже Вы можете узнать все о расписании уроков всех факультетов и каждой группы. На третьем этаже находятся классы и деканат естественно-научного факультета. На первом этаже первого корпуса, имеются проходы ко второму и восьмому корпусам.

              Сначала мы идем во второй  корпус. Вот факультет авиационных  двигателей старейший в нашем  университете. На первом этаже находится деканат и музей в честь наших сотрудников и преподавателей высшей школы участников второй мировой войны.

             Рядом можно увидеть буфет,  где Вы можете перекусить в  перерыве. Перед первым и вторым корпусами стоит истребитель Mиг-19, теперь памятник. Это визитная карточка нашего университета.

            Через второй этаж  можно попасть в третий корпус. Здесь находится факультет экономики, менеджмента и финансов. В третьем корпусе находится кафедра физической культуры и ее многочисленные спортивные залы, а также студенческий клуб, актовый зал и столовая. Военная кафедра расположена на третьем этаже.

             Из третьего корпуса мы отправляемся  в четвертый.  Здесь находится факультет авиационного приборостроения и молодой факультет нашего университета, факультет защиты в чрезвычайных ситуациях. В пятом корпусе нет классных комнат, здесь находятся различные научно-исследовательские бюро и лаборатории.

             По второму корпусу также можно добраться в шестой, где находится факультет информатики и робототехники. Деканат находится на третьем этаже. Выставки достижений нашего университета проходят в холле на первом этаже. Здесь также стоит банкомат, где Вы можете получить Вашу стипендию, она переводится на Ваши пластиковые карты. На четвертом этаже вы можете посетить музей истории нашего университета и узнать много интересного. Посетите его непременно! На первом этаже находится также кино-зал и буфет.

            С другой стороны корпуса находятся  еще два корпуса. Восьмой предназначался ранее прежде всего для факультета авиационно-технологических систем. Это один из старейших факультетов университета. Сейчас там также находится гуманитарный факультет.  Собственно, восьмой корпус - это первый корпус, который Вы посетили как абитуриент, так как здесь находятся приемная комиссия и центр тестирования. На первом этаже находится студенческое кафе, а на последнем этаже учатся будущие студенты, ученики школы. На первом этаже находится самый большой актовый зал университета.

           Из восьмого корпуса, мы можем попасть через коридор на нижнем этаже или через первый этаж в седьмой корпус, где находятся классные комнаты и лаборатории факультета авиационно-технологических систем.  Еще этот корпус важен для всех студентов, аспирантов и сотрудников во всем университете. Здесь находится университетская библиотека, одна из крупнейших в Башкортостане.  Она насчитывает более 1 млн книг, 2000 аудио-и мультимедийных ресурсов, многочисленные местные и зарубежные газеты и журналы, обширный электронный каталог.

            Студенческий городок с 9 студенческими  общежитиями, студенческим клубом "Авиатор", профилакторий и  большой столовой находятся несколько дальше от университета, на улице Мингажева. Туда вам нужно идти пешком 30 минут, или ехать примерно 10 минут.

 

            

 

 

 

1.4 Wo befindet sich Ihre Fakultät, was gibt es noch in diesem Gebäude?

Где находится  Ваш факультет, что еще имеется  в этом здании?

 

 

          Meine Fakultät heißt - die Fakultät der Informatik und der Robotertechnik.  Meine Fakultät befindet sich im sechsten Gebäude. Das Dekanat liegt im dritten Stock. Auf dem vierten Stockwerk kann man das Museum besuchen und, viel Interessanten erkennen. Im ersten Stock liegen auch der Kinosaal und ein Erfrischungsraum.

 

 

         Мой факультет называется - факультет информатики и робототехники.  Мой факультет находится в шестом корпусе. Деканат находится на третьем этаже. На четвертом этаже вы можете посетить музей и увидеть много интересного. На первом этаже находится также кино-зал и буфет.

 

 

 

 

 

1.13 Welches Verb passt hier?

 

 

 

Sich befinden-liegen-erfahren-gelangen-sich begeben-finden-erhalten-stattfinden- überweisen-besuchen-zählen

 

 

 

1. Die Aufnahmeprüfungen liegen Im Juli  stattfinden.

              Вступительные экзамены проводятся в июле.

 

2. Wo Sich befinden  das achte Gebäude?

              Где находятся восьмой корпус?

 

3. Wie  finden ich zum Lehrstuhl für Körperkultur?

              Как мне найти кафедру физической культуры?

 

4. Wieviel Fakultäten  zählen Ihre Hochschule?

              Сколько факультетов насчитывает ваш университет?

 

5. Jetzt besuchen wir   sich begeben   nach Hause.

              Теперь идем навестить ее домой.

 

6. In der Bibliothek können wir viel über neue Multimediamittel  erfahren.

              В библиотеке мы можем узнавать много о новых мультимедийных ресурсах.

 

7. Er kann seinen Unterrichtsraum nicht  finden.

              Он не может найти свой класс.

 

8. Wir  besuchen  den Studentenklub nicht so oft.

              Мы посещаем студенческий клуб не так часто.

 

9. Wann können wir die Lehrbücher in der Bibliothek  erhalten  ?

              Когда мы можем получить учебники в библиотеке?

 

10. Ich bin ein bißchen faul und  gelangen   kein Stipendium, deshalb überweisen meine Eltern mir jeden Monat das Geld für mein Leben.

              Я немного ленив и не получаю стипендию, поэтому мои родители      переводят мне каждый месяц деньги на мою жизнь.

 

 

 

1.17 Welches Gebäude der Universität gefällt Ihnen am besten?

Какое здание университета вы любите больше всего?

 

 

         Ich mag das erste Gebäude. Das ist das Hauptgebäude unserer Universität. Das ist das Hauptgebäude unserer Universität. Hier liegen das Rektorat, die Administration, das ganze Verwaltungspersonal, die Buchhaltung und die  Kasse, das Gewerkschaftskomitee der Mitarbeiter, Studenten und Doktoranden, sowie auch die Sanitätsstelle und das Rechenzentrum. Vor dem ersten Gebäude steht ein Kampfflugzeug MIG-19, heute ein Denkmal. Das ist die Visitenkarte unserer Universität.

 

 

 

          Я люблю первый корпус. Это главный корпус нашего университета. Здесь находится ректорат, администрация, весь персонал управления, бухгалтерия и касса, профсоюзный комитет сотрудников, студентов и аспирантов, а также медицинский пункт и вычислительный центр. Перед первым корпусом стоит истребитель Mиг-19, теперь памятник. Это визитная карточка нашего университета.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы:

 

 

1. Все правила современного немецкого языка: А. В. Чеботарь, Н. А. Серебрякова — Москва, БАО-Пресс, Рипол Классик, 2009 г.- 432 с.
2. Немецкий язык. Компактный справочник глагольных форм: — Санкт-Петербург, Мир книги, 2006 г.- 233 с.
3. Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004