На  правах рукописи

 
 
 
 
 

Чокою Анка-Михаела 

РОЛЬ  ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫХ  СРЕДСТВ В СОВРЕМЕННОМ  ПОЛИТИЧЕСКОМ ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ

(на  материале метафоры  и прецедентных  языковых единиц) 
 

Специальность 10.02.01 – русский язык 
 

                            АВТОРЕФЕРАТ

   диссертации на соискание ученой  степени

    кандидата филологических наук 
 
 
 
 
 
 

                              Москва 2007

 

                              

Работа  выполнена  на кафедре теории и практики преподавания русского языка как иностранного ФПК Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина 
 

Научный руководитель:                         кандидат педагогических наук,

                                                                      профессор

                                         Метс  Надежда Андреевна 

Официальные оппоненты:                     доктор филологических наук

                                                 Брагина Наталья Георгиевна 

                                                                      кандидат филологических наук,

                                                                      доцент

                                                                     Третьякова Людмила Николаевна

                                                                                                                              

         

Ведущая организация:                            Московский государственный

                                                                      технический университет   им.

                                                                      Н.Э. Баумана                       

  

      Защита  состоится «12» декабря 2007 г. в  «10.00» ч. в зале Ученого совета на заседании диссертационного совета Д 212.047.01 Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина по адресу: 117485, Москва, ул. Академика Волгина, 6. 

      С диссертацией  можно  ознакомиться в библиотеке Гос. ИРЯ 

им. А.С. Пушкина.  

      Автореферат разослан «12» ноября 2007 г. 
 

Ученый секретарь

диссертационного  совета,

доктор педагогических наук,                                

профессор                                                                  В.В. Молчановский

 

I. Общая характеристика работы 

   Настоящая диссертация посвящена исследованию роли эмоцонально-экспрессивных средств, в частности метафоры и прецедентных языковых единиц, в политическом газетном тексте. Газета, как известно, является самым доступным, в том числе и для иностранцев, источником информации, который оперативно освещает политические события страны. Обращение к этой проблематике обусловлено несколькими причинами: 1) газетный текст – это особый и показательный вид текстовой деятельности, предполагающий, соответственно, особый подход к его исследованию. Одна из его главных отличительных особенностей - донести до аудитории видение мира, ситуации, проблемы в наиболее чёткой выразительной форме; 2) в последнее время в России происходят значительные общественно-политические перемены, которые находят отражение в языке, в частности, в языке средств массовой информации, и этот язык часто становится непонятным для изучающих русского языка, носителей другой культуры, в частности, румынской. В результате взаимосвязь языка и культуры становится важным аспектом в обучении языку. 

   Актуальность диссертации связана со сменой приоритетов в современных российских СМИ. Новая речевая тактика общения с читателями обусловила отказ от стереотипного мышления, риторического многословия и сухого языка. В современной газете отражается творческий настрой авторов, их стремление к обновлению языковых средств, поиску новых приёмов и способов привлечения читательского внимания, выражению модально-оценочных характеристик, и это представляется нам недостаточно изученным на материале политического газетного текста в лингвометодическом аспекте. Актуальность данного диссертационного исследования поддерживается и тем, что чтение газетного текста является обязательным аспектом в преподавании РКИ.

   Научная новизна исследования заключается, во-первых, в рассмотрении метафоры и прецедентного текста с позиции восприятия и понимания их иностранцами, изучающими русский язык; во-вторых, в обращении к материалу политического газетного текста, представляющего собой вид текстовой деятельности, в которой активно и целенаправленно формируются когнитивные процессы и отражаются разнообразные экстралингвистические факторы; в-третьих, в анализе новейших эмоционально-экспрессивных средств современных политических газетных статей.

   Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в диссертации проводится многоаспектное описание газетно-публицистического стиля, его эмоциональности и экспрессивности, акцентируются когнитивные аспекты метафоризации и интертекстуальности.

   Практическую  ценность исследования мы видим в том, что полученные результаты могут быть использованы в иностранной аудитории на занятиях по русскому языку, при обучении чтению и интерпретации газетного материала, в учебных пособиях по стилистике, а также при подготовке переводчиков и политологов. Материал нашей работы может использоваться в спецкурсах и спецсеминарах, посвященных проблемам современной газетной публицистики. Предложенная нами таблица наиболее активно используемых в современной газете прецедентных единиц и перечень основных метафорических моделей могут быть использованы в учебниках и в различных методических пособиях для иностранных учащихся.

   Цель настоящей диссертационной работы заключается в рассмотрении особенностей и роли эмоционально-экспрессивных средств, в частности, метафор и прецедентных единиц как наиболее специфических средств выражения экспрессии и эмоции в политическом газетном тексте.

   Достижение  поставленной цели предполагает решение  следующих 
задач:

• обобщить основные характеристики  газетно-публицистического стиля

и конкретизировать определение газетного текста;

• установить основные лингвостилистические изменения, происходящие

в современном  газетном тексте;

• определить понятия: оценка, эмоциональность и экспрессивность;
• выявить средства выражения оценки в современном политическом

газетном  тексте;

• определить специфику современной политической метафоры и

прецедентных  языковых единиц и выяснить их роль в публицистических текстах.

   Объектом диссертационного исследования является современный газетный текст.

   Предмет исследования – метафора и прецедентные языковые единицы.

   В настоящей работе для достижения поставленных задач использовались следующие методы: описательный, теоретический анализ специальной литературы по изучаемым вопросам, компаративный, классификационный, интерпретативный.

   Положения, выносимые на защиту:

   1. Метафора и прецедентные тексты  являются наиболее типичными  средствами выражения экспрессии  и эмоции для современного  политического газетного текста.

   2. Узнавание и понимание метафоры и прецедентных высказываний как единиц фоновых знаний является необходимым условием для адекватного восприятия иностранцами  информации,   содержащейся  в  современном  русском газетном тексте. Они могут быть представлены в виде перечня наиболее актуальных единиц.

   Материалом  исследования послужили статьи на политические темы из газет: «Аргументы и факты», «Московские новости», «Известия», «Независимая газета», «Новая газета», «Московский комсомолец», «Российская газета», «Комсомольская правда», «Труд», «КоммерсантЪ», «Вечерняя Москва», «Правда», «Сегодня», «Завтра», «Газета» за 2003-2007 годы.

   Апробация работы. Основные положения диссертации и результаты исследования докладывались на X Международной конференции по риторике «Риторика и культура речи в современном обществе и образовании» (Москва, 1-3 февраля 2006 года) и на Международной научной конференции языковедов, посвященной 100-летию со дня рождения профессора С.В. Фроловой (Самара, 27-29 июня 2006 года).

   Структура работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, 
заключения, списка литературы и приложения. 

     II. Основное содержание работы 

   Во  Введении обосновывается актуальность, определяются объект и предмет исследования, его цель и задачи, указываются методы, источники материала, раскрываются научная новизна, теоретическая и практическая значимость диссертации, формулируются основные положения, выносимые на защиту.

   В первой главе «Основные особенности газетно-публицистического стиля» рассматриваются характеристики газетно-публицистического стиля в системе функциональных разновидностей языка и его эволюция на рубеже веков.

   В настоящее время не существует единого  мнения по поводу отнесения газетных текстов к тому или иному функциональному  стилю. В данной работе мы относим газетные тексты к газетно-публицистическому стилю, что обусловлено основными функциями газетных текстов - информативной и воздействующей (регулятивной), которые присущи текстам публицистического стиля вообще. Мы использовали термин «газетно-публицистический стиль» не только ввиду его наибольшей распространенности, но и потому что он, на наш взгляд, с одной стороны, подчеркивает близость языков газеты и публицистики и в то же время отсутствие полного тождества между ними, а с другой стороны, определяет в полной мере исследуемое нами явление.

   Исследователями отмечено, что информативная и  воздействующая функция являются наиболее важными и определяющими для  текстов газетно-публицистического  стиля. Взаимодействие этих функций  и составляет языковую специфику  газетно-публицистического стиля. В.Г.Костомаров считает, что специфический характер конфликтного соединения стандарта и экспрессии в газетно-публицистической речи обусловлен двойственностью той функции, которую выполняет газетная публицистика: информационно-содержательная функция и функция воздействия. Обслуживание информационной функции связано с тенденцией к стандартизованности, а выполнение функции убеждения, воздействия, сопряженной с эмоциональными элементами, неизбежно порождает другую конструктивную ориентацию - тенденцию к экспрессивности (Костомаров, 1971).

   Отдельный параграф данной главы посвящен рассмотрению жанров газетно-публицистического  стиля. Обычно выделяют три группы жанров: информационные (заметка, репортаж, интервью, отчет); аналитические (беседа, статья, корреспонденция, рецензия, обзор, обозрение) и художественно-публицистические (эссе, очерк, фельетон, памфлет). В последние полтора десятилетия в жанровой системе газеты произошли существенные изменения. Усиление личностной тенденции отразилось в распространении таких жанров, как эссе, комментарий, прогноз, исповедь. В целом отмечается упразднение жанровых перегородок, происходит заметная эволюция системы жанров: одни жанры замещаются другими, некоторые трансформируются, третьи взаимодействуют и синтезируются.