Просодические модификации паремических высказываний английского и испанского языков

 

    Из таблиц 1А и 1И видно, что в большинстве английских пословиц всех групп присутствует отношение условия (30%), однако в шведских пословицах условия в два раза меньше (15%). В большинстве шведских пословиц присутствует отношение сопоставления и необусловленности действия.

   A. If you laugh before breakfast, you will cry before supper. If you want a thing well done, do it yourself. 
      И: Tanto tienes, tanto vales; nada tienes, nada vales. Comida echa, compania derecha.  
      При этом реализуется назидательная, поучительная функция пословиц.

      Параллельно с этим есть ряд английских пословиц, где содержание ограничено простой констатацией факта, то есть результат действия ничем не обусловлен (25%). Например, в пословицах: No man is wise at all times. Divide and rule. After death the doctor.

             В первой группе английских пословиц (цельнопредикативные конструкции) ярко выделяются такие структуры, в которых результат действия обусловлен тем или иным фактором, но это условие выражается не с помощью соответствующих придаточных предложений, а представлено детерминативом:

The last straw breaks the camel's back. A bad workman blames his tools.

           Дидактический характер английских и испанских пословиц реализуется с помощью противопоставления, которое наблюдается во всех группах как английских (1 – 14,3%, 2 – 14,3%, 3 – 18,7%), так и испанских пословиц (1 –11,3%, 2 –11,1%, 3 – 27,3%).

    А. То know everything is to know nothing. After dinner sit a while, after supper walk a mile. Penny – wise and pound –foolish.

    И: Cuidame de los amigos, que de los enemigos yo solo me cuidare. 
      Итак, в результате структурно-семантического анализа были выделены три структурные группы с последующим их подразделением на семантические подгруппы. На этой основе и был проведен третий этап исследования. 

      2.3 Результаты аудитивного анализа экспериментального материала

        Данные аудитивного анализа указывают на устойчивую предпочтительность членения пословиц всех трех групп на две синтагмы, что составило 75%, 67,8% и 87,5% во всех вычлененных группах английских пословиц и 67,8% и 66,3% в первых двух испанских пословиц. Для третьей группы испанских пословиц характерно преобладание односинтагменных структур.

Таблица 2А 
Количественное соотношение синтагм

 

Таблица 2И 
Количественное соотношение синтагм

 

    Факт преобладания двух синтагм при реализации пословиц можно объяснить тем, что в основе большинства представленных в пословицах семантических отношений лежит отношение между двумя данными: тема-рема, условие-результат его действия, противопоставления двух сущностей или их сопоставление и др. Кроме того, двусинтагменная реализация пословиц во многих случаях обусловлена лишь их экспрессивностью в речевой актуализации. За счет выделения двух синтагм, где в простом высказывании присутствовала бы одна, пословица отличается от обыкновенного повествовательного предложения.

А. Тоо much knowledе makes the head bald.  
   Stil waters run deep 
. The exception proves the rule. 
И: Contra los echos nada se puede. 
    Con paciencia y esperanza todo se alcanza. 
    Canas y armas vencen batallas.

      Причем в большинстве подобных случаев оба диктора одинаково делят пословицу на синтагмы.

       Некоторые различия можно наблюдать в локализации паузы. Например, в исполнении первого диктора следующие пословицы звучат так: 
     A. The receiver is as bad as the thief.  
      The remedy is as bad as the disease. 
     Too swift arrives as tardy as too slow.  
   И: Сomemos para vivir, y no vivimos para comer. 
       Chocolate frio, echalo al rio. 
       Cebo haya en el palomar,que pqlomas no faltaran.

      Второй диктор произносит те же пословицы следующим образом:

1. The receiver is as bad as the thief.  
   The remedy is as bad as the disease. 
   Too swift arrives as tardy as too slow.

И: Сomemos para vivir, y no vivimos para comer. 
    Chocolate frio, echalo al rio. 
    Cebo haya en el palomar,que pqlomas no faltaran. 
     Следует отметить, что в пословицах первой группы членение на две синтагмы выражено более ярко. А структуры в три- и более синтагм не характерны для пословиц третьей группы. Это объясняется тем, что они кратки, лаконичны и компрессивны.

      Зафиксированы такие случаи, когда дикторы не единодушны в односинтагменном произнесении той или иной пословицы. 
    A. Wise after the event

         He that is full of himself, is very empty.

         Tomorrow never comes. 
    И:  Cebar los perros par air de casa. 
        A barba, ni tapia, ni zarpa.

    A. Wise after the event

         He that is full of himself, is very empty.

       Tomorrow never comes. 
    И: Cebar los perros par ir de casa. 
        A barba, ni tapia, ni zarpa. 
      Наибольшая экспрессивность достигается за счет деления кратких структур на синтагмы [36, 78с]. Число синтагм не постоянно, и пословица делится в зависимости от желания говорящего выделить тот или иной аспект в ней. Просматривается стремление паузального деления в структурах, состоящих из малого количества слов (4-5), что не наблюдается в подобных высказываниях нефразеологического характера.

          Таблица ЗА 
          Количественно-слоговой состав синтагмы (в %)

 

          Таблица ЗИ

 

   Количественно-слоговой состав синтагмы дает представление  о ритмическом построении пословиц, а малое количество слогов в каждой синтагме свидетельствует о сильном дроблении пословицы с целью достижения ритмичности, которая делает пословицу максимально экспрессивной.

   Таблица 4А 
      Количество ритмогрупп на синтагму (в%)

 

   Таблица 4И

 

Таблица 5А 
Соотношение числа ударных и безударных слогов на синтагму

 

Таблица 5И

 

         Для более тщательного анализа ритмической структуры исследуемых фраз определялось отношение количества ударных и безударных слогов в синтагме. Результаты показали, что в большинстве случаев в синтагмах английских пословиц первой группы общее количество ударных слогов не намного больше количества безударных слогов. И если на синтагму приходится в среднем 2,2 ударных слога, то почти столько же и безударных – 2,0. Однако если говорить о первой группе испанских пословиц, то следует отметить, что общее количество безударных слогов над ударными намного выше чем в английском языке. На 2,3 ударных слога в синтагме приходится 3,5 безударных. И если в английском языке их соотношение 1 к 0,9, то в испанских пословицах это соотношение выглядит иначе: 0,7 к 1. Аналогичную ситуацию наблюдаем и в пословицах второй и третьей групп, хотя в третьей группе английских и испанских пословиц количество ударных и безударных слогов максимально сближаются. Эти данные свидетельствуют о том, что в пословицах на один ударный слог приходится в среднем 1 (реже 2) безударных в английском языке и на один ударный 2 или 3 (реже 4) безударных в испанских пословицах. Количество ритмических групп колеблется от 1 до 3 максимально в обоих языках.