Фразеологизмы с компонентом "Дом" в английском языке

2.2 Классификация фразеологических единиц по способу перевода

Данная курсовая работа представляет собой попытку рассмотреть ФЕ английского языка как с точки зрения их лексико-семантической характеристики принятые во фразеологии, так и с точки зрения перевода. Таким образом, исследование ведется по двум направлениям. Что касается лексико-семантического аспекта, в данной работе придерживались классификации авторов И.В. Арнольд [2; 115] и В.В. Виноградова [3; 95]. Приняв эти работы за образцы, в результате нашего исследования, в изучаемом нами материале путем метода сплошной выборки из фразеологического словаря [10; 391-392]  и ABBYY Lingvo 11 (на букву H) было выделено 86 ФЕ.     

Нами было выявлено 3 пословицы: East or West, home is best, а также 83 идиомы: bring down the house, build one's house upon sand. Данные исследования лексико-семантического компонента приведены в таблице №2.

Таблица №2

Относительно перевода ФЕ с английского языка на русский язык следует сказать, что это, естественно, сложный процесс. И как было сказано выше, этому посвящена отдельная лингвистическая наука о ФЕ – фразеология. Сложность перевода заключается в том, что переводчик при переводе ФЕ опирается на образность явления, которое описывает фразеологизм.  Образы часто субъективны, как для конкретно взятого человека, так и для разных культур.

С точки зрения перевода существует определенное количество классификаций представленных различными авторами: В.В.Виноградов, Н.Н.Амосова [1; 97], А.В. Кунин, И.В. Арнольд, Шанский Н.М. [8; 73]. и тд.

Из всех представленных классификаций наиболее распространенной является классификация В.В. Виноградова и мы решили придерживаться ее. Он выделяет следующие способы перевода:

1.      подбор эквивалента

2.      подбор аналога

3.      калькирование

Фразеологический эквивалент-образная фразеологическая единица в русском языке, которая полностью соответствует по смыслу какому-то английскому фразеологизму и основан на одном с ним образе: русские эквиваленты имеются, в основном, у так называемых интернациональных выражений, встречающихся в большинстве европейских языков. Фразеологические эквиваленты могут быть полные, т.е. совпадающие по лексическому составу и грамматической структуре и не полные - имеющие незначительные частные лексические или грамматические расхождения: перевод фразеологических единиц с помощью эквивалентов - наиболее простой случай и не вызывает никаких трудностей (make oneself at home – чувствовать себя как дома; ancestral home – отчий дом).

Фразеологический аналог – образная фразеологическая единица в русском языке по смыслу аналогичная английской фразеологической единице, но основанная на ином образе: подбор фразеологического аналога требует от переводчика свободного владения всеми ресурсами английского языка, а также тщательного соблюдения стилистической и дворовой однородности аналога с ФЕ подлинника. Нередко у английской фразеологической единицы бывает несколько русских аналогов, отличающихся стилистическими характеристиками и оттенками словоупотребления (like a house in fire – быстро и легко; East or West, home is best – в гостях хорошо, а дома лучше).

Калькирование - дословный перевод английской фразеологической единицы. Этот способ уступает двум предыдущим и используется в случае отсутствия у английского фразеологизма эквивалента или аналога в английском языке. С помощью калькирования переводятся английские фразеологические единицы с ярко выраженной мотивировкой – пословицы, поговорки и т.п. Калькирование, или дословный перевод, предпочитают обычно в тех случаях, когда другими приемами, в частности фразеологическими, нельзя передать в целости ее семантико-стилистического и экспрессивно-эмоционального значения, а по тем или иными причинам желательно довести до зрения читателя образную основу (make smb. free one's house – радушно принимать кого-либо; God's house – «дом божий»).

Данные анализа ФЕ по предложенному способу перевода представлены в таблице №3

Таблица 3

Как видно из таблицы №3 наиболее продуктивным способом перевода ФЕ с компонентом дом (на букву h) оказался способ подбора аналогов. Это указывает на тот факт, что при переводе основное внимание уделяется образу лежащего в основе фразеологизма.

В процессе анализа исследований мы пришли к выводу, что при семантической классификации ФЕ с компонентом home наиболее многочисленными оказались фразеологизмы со значением «дом, семья» и действие. При анализе в лексико-семантической классификации ФЕ рассматриваемой группы наиболее широко представлены идиомы, а по способу перевода преобладают метод подбора аналогов.

Заключение

Фразеологический фонд английского языка настолько велик,  что  полное  его исследование не уместилось бы в рамки данной работы. Тем не менее, на  примере  рассмотренных   фразеологизмов   можно   отчетливо   представить  насколько  разнообразны  по  своей   семантике   и   выразительности   ФЕ  современного  английского  языка.  Благодаря  литературным  произведениям  писателей и поэтов, как самой Великобритании, так и  разных  стран  мира,  английский  язык  в  настоящее  время  насчитывает  огромное   количество  фразеологизмов. Но, не следует  забывать  и  о  том,  что  из  истории  и  культуры различных стран мира в английский  язык  также  пришло  огромное  количество фразеологизмов.

ФЕ не только отражают культуру и быт того  или  иного  языка,  но  и  помогают  сделать  речь  наиболее  выразительной  и  эмоциональной.

Фразеология – чрезвычайно сложное явление, изучение которого  требует своего метода исследования, а также использования данных  других  наук  –  лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории  языка,  истории,  философии, логики и страноведения.

Мнения лингвистов по  ряду  проблем  фразеологии  расходятся,  и  это  вполне естественно. Тем не менее, важной задачей лингвистов, работающих  в  области фразеологии,  является  объединение  усилий  и  нахождение  точек  соприкосновения в  интересах,  как  теории  фразеологии,  так  и  практики  преподавания иностранных языков. Подводя итог нашей курсовой работы, следует отметить, что поставленные цели были достигнуты, задачи выполнены.

Определено, что наиболее частотными фразеологическими единицами является идиомы, а с точки зрения перевода наиболее продуктивным способом является подбор аналогов, что указывает на тот факт, что при переводе основное внимание уделяется образу лежащего в основе фразеологизма.

Библиографический список

1.      Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии. Н. Н. Амосова. – Л., 1989. – 97 с.

2.      Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. И. В. Арнольд. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.

3.      Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: избр. тр. –  М.: Наука, 1986. – 182 с.

4.      Елисеева В.В. Лексикология английского языка (учебник). – СПб: СПбГУ. – 2003. 44 – С.

5.      Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М., 1972.

6.      Смит, Л. П. Фразеология английского языка. Л. П. Смит. – М.: Дрофа, 1998. – 158 с.

7.      Соловьева Т.С. Английский язык. Конспект лекций по фразеологии: Учебное пособие для студентов              специальности 031001 «Филология» - Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2007. – 102 с.

8.      Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1985. – С. [73]. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка. Н. М. Шанский. – М: Высшая школа, 1985. – 160 с.

Список использованных словарей

9.      Электронный ресурс. Электронный словарь ABBYY Lingvo 11

10. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 994 с.

В соответствии с классификацией, предложенной В.В. Виноградовым все выделенные нами фразеологизмы мы распределили в таблице.