Трудности перевода разговорной речи в художественных произведениях

Современный английский язык - один из богатейших языков мира - требует серьезного и вдумчивого изучения.
Высокие достоинства английского языка создаются его огромным словарным запасом, широкой многозначностью слов, богатством синонимов, особенностями звуков, а также разнообразием стилистических ресурсов.
Понимание стилей языка и стилей речи позволяет уловить и понять многие связи между ними и речевой культурой общества и отдельного человека. Культуры речи нет без умения пользоваться стилями языка, создавать и пересоздавать стили речи. На связь между речевой культурой и учением о стилях указывали многие ученые, в их числе Г.О. Винокур, Б.А. Ларин, А.Н. Гвоздев, В.В. Виноградов и др.
Стили языка- это типы его функционирования, его структурно-функциональные варианты, соотнесенные с типами социальной деятельности и. отличающиеся друг от друга совокупностями и системами различий в степени активности средств языка, достаточными для их интуитивного опознавания в процессе общения.

Введение……………………………………………………………………..….2
Раздел 1 Понятие функциональный стиль. Общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования……………………………………………………………………..4
Раздел 2 Разговорная речь в системе функционирования разновидностей литературного языка……………………………………………….…………7
2.1. Компрессия и избыточность в разговорной речи………………………..9
2.2 Лексика и словообразование в разговорной речи.………………………11
2.3. Фразеология в разговорной речи………………………………..………..12
2.4. Морфология в разговорной речи…………………….……………………15
2.5. Синтаксис в разговорной речи………………………………………………………………………………16
Раздел3.
Практическая часть……………………………………………………………21
Заключение………...………………………………………………………….27
Библиографический список……...…………………………………………...29