Russian borrowings in english language

      Russian borrowings developed their meanings in a variety of ways. Many words have new meanings in English and they do not denote only Russian phenomena anymore. Taking into account the analyzed facts it is not possible to agree with the opinion that the Russian borrowings are few and that they denote only Russian phenomena and are not naturalized.

      Unfortunately, the very restricted character of this work makes it impossible to analyze all Russian words borrowed into English and their morphologic and semantic features. However, the analyzed facts are enough to understand the character of the development of the Russian borrowings in English. 
 

      BIBLIOGRAPHY

1. Алексеев М.П.  Английский язык в России и русский язык в Англии. – Уч. записки ЛГУ. Серия филологических наук, 1974, вып. 9, № 72, 77-137 с.
2. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. институтов по спец. № 2103 «Иностр. яз». – М.: Просвещение, 1985. -253 с.
3. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка:  Пособие для преподавателей англ. яз. – М.: Гос. учебно-педагогическое изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1955.-346 с.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: «Высшая школа», 1973.-304 с.
5. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. Изд. 2-е переработанное и дополненное. – М., «Русский язык», 1986.-152 с.
6. Гальперин И.Р. и Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. М., 1956. -297 с.
7. Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. (Опыт анализа пополнения словарного состава современного английского языка). – «Иностранные языки в школе», 1954, № 1, 19-31 с.
8. Ильиш Б.А. История английского языка. Изд. 5-е исправленное и дополненное. Учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. – М., «Высш. школа», 1968. -420 с.
9. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период). – М.: «Добросвет», 2000.-238с.
10. A Dictionary of Earth Sciences, (1999) ‘Red Podzolic Soil’. Oxford University Press. http://w1.xrefer.com/entry/618371
11. Alden, D. (1999 ) ‘Is Political Troika In Russia’s Future?’ http://www.spintechmag.-com/9911/sf1199.htm
12. ‘A & L. Tirocchi Databases’. http://tirocchi.stg.brown.edu/database/transact-_db.php3?ledgerID=L2685&client=C42
13. Androsoff, R. ‘The Doukhobors’. http://www.ualberta.ca/~jrak/doukhobors.htm
14. Angus, J. ‘Canadian Bolsheviks’. http://www.pathfinderpress.com/d600/628.shtml.
15. Aris, B. (2001) ‘Aircrash Kills 143 in Siberia’. http://millennium-debate.org/-tel4july012.htm
16. Atam, S. ‘Samovar’. http://www.byegm.gov.tr/yayinlarimiz/NEWSPOT/1998/Jan-/N4.htm
17. Atkinson, G. (2001) ‘The Art of the Party’. http://seattletimes.nwsource.com/pacificnw-/2001/0527/taste.html
18. Bay, A. ‘Daniel Pearl’s Murder Reinforces West’s Sense of Purpose’. http://www.-strategypage.com/onpoint/articles/20020227.asp
19. Bernstam, M. S. Rabushka, A. (2001) ‘Appreciating Ruble Appreciation’. http://www-.russianeconomy.org/comments/062101.html
20. Black, R. (1999) ‘Real Russian men (and women) eat soup’. http://www.travellady.-com/articles/article-realrussian.html)
21. Bosˇnjak, D. Pejic, B. ‘Potato Water Requirement in The Chernozem Zone of Yugoslavia’. http://www.actahort.org/books/449/449_29.htm
22. Brown, D. (2002) ‘The Balalaika’. http://www.larkinam.com/MenComNet/Business/-Retail/Larknet/ArtBalalaika
23. Chatterjee, P. (1994) Indigneous people in the canadian taiga – draft article. http://-nativenet.uthscsa.edu/archive/nl/9408/0251.html
24. Cliff, T. ‘Building the Party. Semi-Unity with the Mensheviks’. http://www.columbia.-edu/~dylan/marxism/Cliff/Lenin_1/ch15.htm
25. Cohen, J. (2001) ‘Internet Samizdat Releases Suppressed Voices, History’. http://www.commondreams.org/views01/1130-10.htm
26. Colburn, J. (2001) ‘An Artist’s Guide To Brushes’. http://www.creativecauldron-.com/articleBrushes.shtml
27. Culver, G. Accommodating Resistance and the Russian Kettlebell Challenge. http://www.dragondoor.com/cgi-bin/articles.pl?rm=mode2&articleid=19
28. Dannen, K. Dannen, D. ‘The Samoyed’. http://www.samoyed.com/TheSamoyed.htm
29. David, P. B. (1996) Gulag. http://www.pdxnorml.org/GULAG.html
30. Davis, K. (1998) A Taste  of Russia. http://dana.ucc.nau.edu/~ogsep/archives/-Oct98/news6.html
31. Devlin, M. ‘Language and Spiritual Traditions’. http://www.winged-horse.com/-archives/Language.htm)
32. Donovan, J. ‘Economic Struggle Above Democracy’. http://www.cpgb.org.uk/worker/-253/struggle.html
33. Eckert, J. Elwert, G. (1996) ‘Land Tenure in Uzbekistan’. http://www.gtz.de/orbo-den/eckert/eck2_3.htm
34. Encyclopedia Britannica, ‘Polynya’. http://www.britannica.com/eb/article?eu=62257
35. Eschberger, B. (2001) Cloning Extinct Animals I. http://www.suite101.com/article-.cfm/paleontology/69777
36. Everidge,L. ‘Dry as a Kiss from Grandma’. http://www.texascooking.com/features/-nov97spirits.htm
37. Ewalt, D. M. (2002) A Game that Eludes Gates. http://www.commweb.com/article/-IWK20020823S0008
38. Fallon, S. Gifts from Russia. http://www.westonaprice.org/foodfeatures/kvass.htm
39. Fidler, R. (2002) ‘Second Wave Trotskyists’. http://archives.econ.utah.edu/archives/-marxism/2002w32/msg00013.htm
40. Flood, A. (1991) ‘The Russian Revolution’. http://flag.blackened.net/revolt/talks/-russia.html
41. Germain, S. D, (1999) ‘Wolly Mammoth’ http://www.suite101.com/article.cfm/science-_for_kids/27956)
42. Goltz, B. (2002) ‘How to Tie a Scarf –Babushka’. http://www.bellescarves.com/tie_ba-bushka.html
43. Grachova, G. ‘Traditional Beliefs of The Dolgans in Their Narratives’. http://www.-samoyed.org/TRADITION_DOLGAN.html)
44. Green, J. (2002) ‘ An outline of Leninist anti-imperialism’. http://www.flash.net/-~comvoice/29cOutline.html
45. Gualtiery.T. Classical Music Review: New Releases. http://www.msu.edu/user/-gualtie3/Theremin.htm
46. Hartman, J. (1997) ‘Words and Stuff. w: They Call the Wind Maria’ http://www.-kith.org/logos/words/lower/w.html
47. Hartman, J. (1986) ‘Sovietism and Americanism’. http://www.kith.org/logos/things-/isms.html)
48. Hoge, R. (1997) The American Numismatic Association. http://www.money.org/seal-skin2.html
49. Ireland, M. (1999) ‘ Former Prisoner in The Russina Gulag Pleads With Russian Emgres and American Christians’. http://www.ripnet.org/besieged/pleads.htm
50. Johnson, B. (1999) ‘The Challenge of Sputnik’. http://www.suite101.com/article.cfm/-political_economy/20255
51. Johnson, D. (2001)’Johnsson’s Russia list’. http://www.cdi.org/russia/johnson/5337-.html)
52. Kim, (1999)’ St Peterburg and Leningrad Oblast Investment Laws- Update’.
53. http://www.bisnis.doc.gov/bisnis/country/9911stpete.Htm).
54. King A, D. ‘Postindustrial foragers in the post-Soviet Russian Far East’. http://www-.abdn.ac.uk/chags9/1king.htm
55. King, D. ‘Krimson Tide’. http://www.dailybruin.ucla.edu/db/issues/99/11.11/news.-scare.html
56. Kiplinger, J. (2000) Part II: A stroll through fabric stores 1920-1959. http://www.fab-rics.net/joan1000.asp
57. Klare, M. (1999) ‘The Kalashnikov Age’. http://www.bullatomsci.org/issues/1999/-jf99/jf99klare.html )
58. Koenen, G. ‘Rome or Moscow. Germany, the West, and Bolshevist Russia’. http://-www.his-online.de/projects/rome.htm
59. Kreis, S. (2000) ‘The Aftermath of the Bolshevik Revolution’. http://www.history-guide.org/europe/lecture7.html
60. Lawrence, A. (2001) ‘From Sputnik to the 100th Walk in Space & Landing on an Asteroid Plus, a chessplaying program comes home from orbit!’ http://www.excali-burelectronics.com/space030101.htm
61. Lenin, V.I. (1968) ‘The Fifthieth Anniversary of The Downfall of Serfdom’. http://-www.marx2mao.org/Lenin/FADS11.html
62. Lermontov. M. Y. ‘A Hero of Our Time’. http://www.bookrags.com/books/ahero/-PART2.htm
63. Madhur. M. (2002) ‘Feel Like a Babushka Doll’.http://www.indianest.com/poetry/-2002b/0994.htm
64. Merriam-Webster Online. Collegiate Dictionary. http://www.m-w.com/home.htm
65. Microsoft Encarta Encyclopedia. ‘Uralic Languages’. http://www.chass.utoronto.-ca/~akocheto/Uralic.htm)
66. Millar, A. ‘Lash of The Tongue’. http://www.tv3.co.nz/2020/article_info.cfm?article-_id=62
67. Mills, C. W. ‘Selection From The Letters’. http://www.ucpress.edu/books/pages/8760/-8760.excerpt.html
68. Minich, C. (1998) ‘The Komsomol: After 70 Years Nothing Has Changed’. http://-www.minich.com/portfolio/Komsomol.html
69. Montgomery, S Farrell, S. (2001) ‘Stiff Right Jab: A Model Potemkin Village’. http://-www.newsmax.com/commentmax/print.shtml?a=2001/10/1/143126
70. Movsumov, Z. R. Dynamics of Nitrogen Combination and Their Balance in the Rotation System. http://www.toprak.org.tr/isd/isd_30.htm
71. Neil, D. (2000) ‘Rumble Seat. By’. http://indyweek.com/durham/2000-02-23/rumble.-html
72. Niklewicz, K. (1997) Twice Forgotten. http://www.warsawvoice.pl/v444/neighbors-.html
73. O’Connor, J, Book Review. A Look at Leninism by Ron Tabor. http://library.-nothingness.org/articles/all/en/display/366
74. Oxford Paperback Encyclopedia, (1998) ‘Podzol’ Oxford University Press. http://-www.xrefer.com/entry/222054
75. Perez, L. ‘Kasha and Bowties with mushrums’. http://www.jewish-food.org/recipes/-kashties.htm
76. Pushkin, A. ‘The Postmaster’. http://faculty.virginia.edu/dostoevsky/texts/postmaster.-html
77. Rachleff, P. ‘Soviets and Factory Committees in the Russian Revolution’. http://www.-geocities.com/~johngray/raclef.htm
78. Rainer, P. (2001) ‘Organization Man’. http://www.newyorkmetro.com/nymetro/-movies/reviews/4781/
79. Rempel, G. (2002) Did feudalism exist in Russia? http://mars.acnet.wnec.edu/-~grempel/courses/russia/lectures/05feudalism.html
80. Ruoff, U. (2002) Obedience. http://www.european-borzoi.de/working/obidience_e.htm
81. Salinger, J.D. (1961) ‘What The Starets Said’. http://www.ralphmag.org/staretsZM.html
82. ‘Schi and kasha is the meal of Russian’. http://www.russianfoods.com/-cuisine/article00010/default.asp
83. Schutz, H. (2001) ‘Namibia face a mammoth task’. http://www.namibian.com.na/-2001/January/sport/01CD989BE7.html)
84. Sereda, A. ‘The culture of drinking’. http://www.daochinasite.com/eng/ch/ch8.htm)
85. Sheehan, H. ‘The Comintern’. http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/comintern1.htm
86. Smajlovic, A. (2000) Kefir. http://www.torontoadvisors.com/Kefir/kefir.htm
87. Southgate, T. (2001)’What Was So Distinctive About the Russian Bolshevik Party?’ http://obsidian-blade.com/synthesis/articles/hist25.htm
88. Sterlet, (1997) http://www.aquariacentral.com/fishinfo/cold/sterlet.htm)
89. Tankersley, E.(2002) Tree lease offers growth. http://www.ruralnews.co.nz/article.-asp?channelid=55&articleid=1229
90. The American Heritage Dictionary of The English Language (2000) http://www.-bartleby.com/61/.
91. ((2000) The Colombia Electronic Encyclopedia. http://www.factmonster.com/ce6/-history/A0820965.html
92. (2000) The Columbia Electronic Encyclopedia. ‘Bolshevism and Menshevism’. http://-www.infoplease.com/ce6/history/A0808194.html).
93. The Columbia Electronic Encyclopedia ‘Podzol’. http://www.infoplease.com/ce6/sci/-A0839441.html
94. The Columbia Electronic Encyclopedia. ‘Zemstvo’. http://www.factmonster.com/ce6/-history/A0853343.html
95. The Oxford English Reference Dictionary (1996) Oxford University Press. http://www.-xrefer.com/entry/408591
96. Tomlin A.D. Umphrey G.J. (2000) ‘PRODUCTIVITY  OF  AGRICULTURAL SOILS’ http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/tomlin/slide12.htm
97. Tovarich Cocktail. http://www.barfliers.com/drinks/VIEW/2006/Tovarich%20Cocktail/
98. Tower, K. ‘The Fine Print’. http://www.tantramar.com/trib/2001/08/01/columns.html
99. Trotsky, L. (1935) How Did Stalin Defeat the Opposition? http://www.sozialistische-klassiker.org/Trotzki/LTe21.html
100. Uffelmann, D. (1999) ‘The Theory and History of Samizdat’. http://www.artmargins.-com/content/review/praeprintium.html
101. Used Book Central. Link
102. “Vices and Victimless Crimes”. http://www.free-market.net/directorybytopic/con-sensual/
103. Wald, K.(2002) Historical and Present Day Ekology. http://www.caithness.org/com-munity/social/text/dunnetbayarea/dunnetarticle.htm
104. Werner, R.’The Evje/Iveland Pefmatite District’. http://www.nags.net/Nags/english-/articles_werner/evje_iveland_pegmatite_district.htm
105. Williams, D.R. (2001) Soviet Lunar Missions. http://nssdc.gsfc.nasa.gov/planet-ary/lunar/lunarussr.html
106. Wollenberg, E. ‘The Birth of The Red Army’. http://www.marxists.org/history/ussr/-government/red-army/1937/wollenberg-red-army/ch02.htm)
107. Wysession, M. (1995) The Inner Workings of the Earth. http://www.sigmaxi.org/-amsci/articles/95articles/Wysession-full.html

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

      APPENDICES

      1. THE LIST OF RUSSIAN BORROWINGS IN MODERN ENGLISH LANGUAGE 

      16^th century

      arsheen – мера длины, равная 0,71 м

boyar – крупный землевладелец, принадлежавший к высшему слою господствующего класса

      copeck – мелкая монета, сотая доля рубля

      Kremlin – городская крепость

kvass – кисловатый напиток, приготовляемый на воде из хлеба с солодом, а также из ягод, фруктов

      muzhik – невоспитанный, необразованный крестьянин

      rouble – основная денежная единица в России, равная 100 копейкам

      sevruga – крупная промысловая рыба из семейсва осетровых

      tsar – единственный государь, а также титул монарха

      verst – мера длины, равная 1,06 км 

      17^th century

Cossack – казак, член военно-земледельческой общины вольных поселенцев на окраинах государства, активно участвовавших в защите и расширении государственных границ

      kibitka – крытая дорожная повозка

      pood – мера веса, равная 16,3 кг

      sagene – мера длины, равная трем аршинам (2,13 м)

sarafan – женская крестьянская одежда, род платья без рукавов, надеваемого поверх рубашки с длинными рукавами

steppe – безлесное, бедное влагой и обычно ровное пространство с травянистой растительностью в зоне сухого климата

      suslik – небольшое животное из отряда грызунов, а также его мех

      telega – четырехколесная повозка для перевозки грузов конной тягой

      tsaritsa – жена царя 

      18^th century

balalaika – щипковый струнный мызыкальный инструмент с треугольной декой

      isba – деревянный крестьянский дом

knout – веревка или ремень, прикрепленные к палке и служащие для понукания животного, а также для телесных наказаний

      to knout – бить кнутом

Raskolnik – последователь религиозно-общественного движения, возникшего в России в XVII веке, направленного против официальной церкви

      shuba – верхняя зимняя одежда на меху

      tsarevich – сын царя

      ukase – постановление верховного органа власти, имеющее силу закона

yurt – переносное, конусообразной формы жилище у некоторых кочевых народов Азии и Южной Сибири 

      19^th century

artel – основная форма социалистического производственного объединения граждан для ведения коллективного хозяйство на базе обобществления средств производства

      ataman – название предводителя в казачьих областях

      blin – тонкая лепешка из жидкого теста, испеченная на сковороде

      bortsch – суп со свеклой и другими овощами

      chernozem – плодородная перегнойная почва темного цвета

      Cadet – члена буржуазной конституционно-демократической партии

      dacha – загородный дом, обычно для летнего отдыха

Decembrist – участник дворянского революционно-освободительного движения, завершившегося восстанием 14 декабря 1825 года

      droshky – легкий экипаж

      druzhina – в царской армии: войсковая часть, соответствовавшая полку

      duma – название государственного учреждения

      fieldsher – помощник врача со средним медицинским образованием

      karakul – ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят

      kasha – кушанье из сваренной крупы

kulak – богатый крестьянин-собственник, эксплуатирующий батраков, бедняков

      kurgan – холм

mazut – нефтяные маслянистые остатки, получаемые после отгонки из нефти бензина, керосина

      pirog – печеное изделие из теста с начинкой

polynya – незамерзшее или уже растаявшее место на ледяной поверхности водоема

      raznochinets –

samovar – металлический сосуд для кипячения воды с краном и внутренней топкой в виде высокой трубки, наполняемой углями

      shchy – суп из капусты

starover – человек, придерживающийся старых мнений, старых привычек

      taiga – дикий, труднопроходимый лес на севере Европы и Азии

      tarantas – дорожная четырехколесная повозка на длинных дрогах

tchin – служебный разряд у военных и гражданских служащих; чиновник, служащий, представитель какого-либо ведомства

      troika – упряжка из трех лошадей

      tsarevna – дочь царя

      vodka – крепкий алкогольный напиток

zakuska – кушанье, которым закусывают при употреблении спиртных напитков

zemstvo – местное самоупрапвление в сельских местностях с преобладанием дворянства в его органах 

      20^th century

      afganets – горячий сухой южный ветер

agitprop – распростроанение в массах и разъяснение устным или письменным путем каких-либо воззрений, идей для политического воспитания масс и привлечения их к активной общественно-политической жизни

apparat – совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо отрасль управления, хозяйства и партии

      apparatchik – работник хозяйственного и партийного аппарата

      babushka – старая женщина; головной платок, косынка

      Bolshevik – член большевистской партии, коммунист

commissar – руководящее лицо с общественно-политическими, административными функциями; политический руководитель воинской части, отвечавший наравне с командиром за ее боеспособность и политическое состояние

      glasnost – открытость воззрений

Gulag – лагерь для военнопленных у немцев в период Второй мировой войны

intelligentsia – работники умственного труда, обладающие образованием и специальными знаниями в различных областях науки, техники и культуры

jarovisation – процесс обработки семян, ускоряющий их рост и созревание

to jarovize – подвергать семена обработке, ускоряющей процесс их роста и созревания

      kazachoc – народный танец с ускоряющимся темпом

      kissel – студенистое жидкое кушанье

kolkhoz – производственное, социалистического типа, объединение трудящихся крестьян для коллективного ведения сельского хозяйство (из сокращенного выражения «коллективное хозяйство»)

      komsomol – коммунистический союз молодежи

      kulturny – воспитанный человек

      lunik – космическая ракета, направленная на Луну

lunokhod – автоматический самоходный аппарат, передвигающийся по Луне

Menshevik – последователь меньшевизма, член антимарксистской партии

      narod – население государства

      nekulturny – невоспитанный человек

      niet - no

      nitchevo - nothing

nomenklatura – работники, персонально назначаемые высшей инстанцией

paskha – сладкое кушанье из творога в форме четырехугольной пирамиды, изготовляющееся к весеннему празднику воскресения Христа, иначе кулич

pelmeny – кушанье – род маленьких пирожков из пресного теста с мясом, употребляемые в вареном виде

perestroika – переустройство Советской экономической и политической системы

      piroshky – печеные изделия из тонко раскатанного теста с начинкой

      podzol – неплодородная серовато-белая почва

pogrom – выступление против какой-либо национальной или иной группы населения, сопровождающееся разорением, грабежом имущества и массовыми убийствами евреев в начале ХХ века

      to pogrom – осуществлять погром

      Politbureau – название руководящей части КПСС

Presidium – название руководящего органа собрания, совещания, выборного или научного учреждения

      prisiadka – присидание с попеременным выбрасыванием ног (о пляске)

      proletkult – культура народных масс

      rassolnik – суп, сваренный с солеными огурцами

      residentura - разведка

resident – тайный представитель разведки в каком-либо районе иностранного государства

      riza – одежда священника для богослужения

sambo – спортивная борьба, отличающаяся большим    разнообразием специальных приемов ( из сокращенного   выражения «самозащита без оружия»)