Реализация прагматической функции названия фильмов при переводе с английского языка на русский

Таким образом, слово - это знак, но также и особая сущность, находящаяся между внешними явлениями и внутренним миром человека.

Бенджамин Уорф считал, что поведение людей объясняется лингвистическими факторами. Он начинал свою деятельность как инспектор по технике безопасности и поэтому приводил в подтверждение своей теории факты из этой области. Например, рабочие спокойно курили у пустых цистерн для бензина, так как на них было написано Empty gasoline drums (Пустые цистерны для бензина), хотя на дне всегда скапливались остатки горючего и образовывался опасный газ. Люди в своем поведении ориентировались не на опасную ситуацию, а на табличку с успокаивающей надписью. То же касалось прилагательного inflammable (горючий), которое американцами толковалось "негорючий" (in - префикс отрицания, flame - пламя). В настоящее время его заменили более ясным flammable [20, с.48].

2. Реализация  прагматической функции языка  при переводе названий фильмов  с английского на русский язык

2.1 Реализация  прагматической функции при переводе  названий комедийных фильмов

В данном разделе мы решили путем наглядных примеров показать и разобрать вопрос реализации прагматической функции перевода названий фильмов. Здесь мы покажем как реализуется прагматическая функция, какие переводческие приемы чаще всего используются при переводе названий кинокартин и к какому типу прагматической адаптации относиться данный перевод. Также в анализе переводов названий фильмов мы прибегнем к приему дословного перевода, исходя из которого мы будем анализировать сам перевод.

Первым примером данного  раздела является перевод названия фильма "Бриллиантовый полицейский". Данным словосочетанием в английском языке обозначается что-то быстро движущееся, более близким значением обладает словосочетание "вспышка молнии" в русском языке (Blue Streak <#"center">2.2 Особенности перевода названий фильмов ужасов

Данный раздел посвящен анализу  перевода названий фильмов, относящихся  к жанру фильмов ужасов. Здесь  мы подробно рассмотрим, какие виды прагматической адаптации и приемы перевода чаще всего используются переводчиками при переводе названий фильмов этого жанра. Как упоминалось ранее, в данной работе мы используем классификацию видов прагматической адаптации, приведенной Комиссаровым В. Н.

Первым примером данного  раздела является перевод названия кинофильма "Шесть демонов Эмили  Роуз" (The Exorcism of Emily Rose <#"center">2.3 Специфика перевода названий мелодрам

Данный раздел включает в  себя анализ приведенных нами примеров переводов названий фильмов, относящихся  к жанру мелодрама. В этом разделе  мы рассмотрим специфику перевода и  подробно изучим какие переводческие приемы применяются при переводе названий фильмов этого жанра и к каким видам прагматической адаптации относятся эти переводы.

Первым примером этого  раздела это перевод названия фильма "Женские тайны" (Things You Can Tell Just by Looking at Her) <#"center">Список использованной литературы

1.Л. Блумфильд. Язык. М.: 1968, с.145.

2.Л. Вайсгербер. Язык и культура народа. Гейдельберг: 1933, с.8.

.Кожинов В.В. Об изучении художественной речи. Контекст - 1974. Под. ред. Н.К. Гея. - М., 1975. - С.258-260.

.А. Паршин. Теория и  практика перевода. С.12-13.

.Комиссаров В.Н. Теория  перевода. Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. -

.Александрова О.В. Проблемы  семантики и прагматики. - Калининград, 1996. - С.3-7.

.Арутюнова Н.Д., Падучева  Е.В. Истоки, проблемы и категории  прагматики // Новое в зарубежной  лингвистике. Вып. XVI. Лингвистическая прагматика.М., 1985. - С.1-2

.Дж. Остин. Ощущение и ощущаемое (Sense and Sensibilia). 1962. - С.

.Дж. Сёрль. Речевые акты: очерк философии языка (Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language). 1969. - С.

.Швейцер А.Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). М.: 1988. С - 145-146.

.А. Нойберт. Прагматические аспекты перевода. Лейпциг. 1968. С - 30-31.

.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. 1973. С - 245.

.Комиссаров В.Н. Слово  о переводе. М.: 1973. С - 150.

.К. Чуковский. Высокое  искусство.М., "Искусство". 1964. С - 119.

.Ю. Найда, Ч. Табер. Теория и практика перевода (The Theory and Practice of Translation). Лейден. 1969. С - 134.

.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. - М.: ЭТС. 2001. Лекция 8. Прагматические аспекты перевода.

17.Интернет сайт www.ru. wikipedia.org <http://www.ru.wikipedia.org>

.Интернет сайт www.fridge.com.ua <http://www.fridge.com.ua>

.И. Гердер. О возникновении  языка. Берлин.1772. С - 154-155.

.Калашникова Л. Курс  лекций. Введение в языкознание.  С - 48.