Характеристика сленга як емоцийно-забарвлена лексика

Сленгізми загального сленгу та «низькі» коллоквіалізми (два лексичних  пласти з розмитими межами між  ними) разом утворюють фрагмент загальнонаціональної лексики, який дослідники називають  експресивним просторіччям. Цей фрагмент відноситься до стилістично знижених утворень в літературній мові. Він є функціонально-стилістичною категорією та визначається певною сукупністю стилістичних засобів розмовного варіанту літературної мови, займає проміжне положення між лексикою літературного стандарту та нелітературними формами мови [26, с.35].

Слід зазначити, що лексичні засоби етико-стилістичної зниженості зазвичай мають оцінково-зневажливе вживання та загальну негативну експресію, однак якісно відмінну від непристойної: слова не сприймаються як вульгарні, а придають мові колорит фамільярності, хоча існують випадки, коли багато залежить від сфери вживання конкретного  слова, що ускладнене соціальними значеннями, емоційним та стилістичним забарвленням, контекстом.

Нестандартні елементи літературної мови мають певний комунікативний статус та мовну цінність перш за все як загальноприйняті експресивні засоби стилістично зниженої мови що відображають в деякій мірі функціонально-стилістичне  варіювання словникового складу національної мови. Дана варіативність відрізняється  від варіативності арготизмів та жаргонізмів, оскільки основними ознаками експресивної лексики виступають загальновживаність та етико-стилістична зниженість, що має за мету створення певного стилістичного ефекту [26, с. 35].

 

3. Класифікація, функції і особливості сленгу.

 

 

  За класифікацією В. Г. Вилюмана [1] сленг поділяється на дві групи: загальний сленг та спеціальний сленг.

Загальний сленг знаходиться поза літературної мови, але він є загальнорозповсюдженим розмовним варіантом лексики  і використовується всіма соціальними групами того чи іншого мовного суспільства.

Спеціальний сленг доступний для  розуміння лише окремим професійним  і соціальним групам, він відображає ціннісні орієнтації та норми, спрямованість  тієї чи іншої субкультури. Отже, термін сленг є багатозначним. Він належить до лексики обмеженого вживання: носить неофіційний характер і емоційне забарвлення.

До лексики обмеженого вживання також належать професіоналізм, жаргонізми, арго, вульгаризми (останнім часом все  більше вживається термін сленг). Спеціальний сленг - це більш специфічна лексика та фразеологія соціальних жаргонів, професійних говорів, арго тощо.

Арго - це мова вузької соціальної групи. відрізняється наявністю  слів, незрозумілих для сторонніх.

Римований сленг - це жартівливі висловлювання в буденній мові, дуже поширеним. Римований сленг знайшов хороший грунт в Австралії, куди його занесли англійські переселенці в кінці минулого століття. У лондонському просторіччі він інколи стає настільки розповсюдженим та загальноприйнятим, що, вратівши свій таємний характер, переходить у сферу загального сленгу. Це легко перевірити за словником загального сленгу Е.Партриджа [9].

Так, Е. Партрідж призводить там такі приклади, як: yellow silk - milk; German bands - hands; cherry hog - dog; artful dodger - lodger, weeping willow - pillow; charming wifeknife.

Варто зазначити, що іноді вирази «римованого  сленгу», які переходять в загальний  сленг, якби знову утаємничуються шляхом зміни структури словосполучення. Зазвичай відкидається слово, римується  з літературним синонімом. Так, mince pies - eyes перетворюється в minces, china plates - mates стають просто chinas.

Арго є підвидом спеціального сленгу, так само як і римований сленг, це мова вузької соціальної групи, справжній таємний код. Іноді арготизми проникають у сферу літературної мови, а іноді якесь слово літературної мови починає використовуватись в арго.

Римований сленг близький до арго - це жартівливі висловлювання в  буденній мові, займає ніби проміжне місце  між загальним сленгом та арго. Можна відзначити такі різновиди англійської жаргону, як:

а) «зворотний сленг» («back slang»): наприклад, yob. замісто boy,

б) «центральний сленг» («centre slang»): наприклад, ilkem замість milky utchker замість catch,

в) «римований сленг» («rhyming slang»): наприклад, artful dodger замість lodger, flea and louse (або cat and mouse) замість house, sor-rowful tale замість fail;

г) так званий «medical Greek»: наприклад, douse-hog замість house-dog, a stint of pout замість a pint of stout, to poke a smike замість to smoke a pipe і т.п.

Всі ці види псевдосленга використовуються виключно з метою зробити мову тієї чи іншої соціальної групи незрозумілою для непосвяченого. У сленгу, на їхню думку, широко використовуються звуконаслідування, словоскладання, скорочення складу слова, запозичення, аналогічні розширенні значення, народна етимологія, а також новоутворення, окказіонализм, слова, запозичені з жаргону (студентського, злодійського і т.п.).

До характерних особливостей сленгу відносять також широке використання своєрідних дієслів (типу «зробити», «дати», «тримати», «брати» тощо) для утворення  описових висловів та фразеологізмів, яким явно віддають перевагу окремим  словам, хоча, з іншого боку, стислість  і небагатослівність є типовими рисами соціально зафарбованої мови.

У «Короткому Оксфордському словнику» («Shorter Oxford Dictionary», p. VIII) наводиться така схема співвідношення сленгу з іншими пластами англійської мови: найбільш стабільна частина словникового складу сленгу, на відміну від професійної лексики і жаргону, відноситься з лексемами англійських територіальних діалектів. Це цілком зрозуміло, бо, як відомо, першими носіями сленгизмів були, з одного боку, селяни з різних областей Великобританії,  що надійшли міста на заробітки, а також міщани, які розорилися (більшість з них - вихідці з селян), а з другого - різного роду декласовані елементи, які в більшості своїй також вийшли з селянського стану.

Розглянемо ряд довільно вибраних сленгових лексем, що виявляють генетичні  зв'язки з відповідними словами англійських територіальних діалектів: 

1. ВАТ - швидкість (ходьби, руху). З таким же значенням слово  bat зустрічається в графствах Йоркшир, Дарем, Камберленд, Ланкашир: Haud on a bit till we get to V hingin ground, an   then ye'll see her gan a rare bat; Doon't ye goo a sooch a bat, yeen't walkin for a weeger.

2. BONE - жебракувати: He'll bone than wol than pays him iwry awpny; Tom knew atid a seacrit, an he boned at muh woh ah telled what twor. Поширене у гр. Йоркшир, Чешир.

3.BUNCH - піти (з роботи) , покинути. У діалектах осіб, у гр. Ворвікшир зустрічається у значенні «поспішати»: As the geese bunched up Peggy blazed intu Vm; Now then, bunch quickly.

4.COP, COB - красти; схопити: / was taken by two pals to an orchard to cop some fruit; Didn't half like the other fellow letting me see he was a pal of his after I'd copped him.

5. GAMMY - кульгавий, покалічений: e'll be gammy-handed vtir a brave while; he's getten a gammy leg. Зустрічається у гр. Глостершир, Камберленд, Девоншир.

6.JANNOCK HJANNICK - справедливий, чесний; гарний, приємний: thoo hes ower mickle jaw to be jannick; I don't think it's jannick! I don't think it's reetl; he's a jannock chap; - Can you rely on his support?-Ya, lad, oVm sartin he's jannock. Широко використовується в брит, і австрал. сленгу.

7. LUMMY - першокласний: a lummy lick (осіб, у пн. Йоркширі).

8. LUSH - п'яний (осіб, в н.-Зеландії.). Зустрічається в «Lexicon Balatronicum»: the rolling kinddeys ... got bloody lushy, а також у діалектах Шотландії, гр. Чешир, Ланкашир.

9.MAP - особа, голова; портрет: Our John has gotten his map done .... some think it very like him (осіб, в Шотландії).

10. MOKE - осел: / goes and lends that cove my moke for three bob a week.

11.MOOCH, MITCH - бовтатися без діла; / jis' mooch'd about the town; That boy han't ben to school today, he's hen miichen.

12.NARK -  приставати до кого-л.; мучити, докучати: Tha'd better dew as he tells tha or tha'll nark him (Кумберленд, Йоркшир, Ланкашир, Вустешір).

13.PROG - їжа: They give us very good prog at school (Йоркшир, Кент, Девоншир, Ланкашир).

14. SCATTY - божевільний (у гр. Дарбішір Seattle, scattel - полохливий).

15. SPUD - картопля: / am going to dig up some spuds; We lived on spuds welly all thru 'the strike (Оксфордшир, Йоркшир, Ланкашир і ін.)

Збігаються у сленгу та у діалектах  слова: to call -лаяти, to cotton -  любити, creature - віскі, to splice - одружуватися, bone - хороший (діал. bain) та ін.

Характерною особливістю сленгу є  те, що типові для нього діалектні  слова ніколи не входили в літературну  мову, хоча відомо, що ця остання склалася саме на базі південних діалектів. Системна єдність всіх структурних ланок сленгу, об'єднання в сленгу лексем і структурних особливостей цілого ряду діалектів, широта застосування сленгу в розмовній сфері всіх верств суспільства - ось ті основні риси, які відрізняють сленг, з одного боку, від діалектизмів у літературній мові, а з іншого - від окремих територіальних діалектів.

Як для англійських територіальних діалектів, так і для сленгу дуже характерне явище антіосемії, тобто  використання однієї і тієї ж лексеми  з протилежно - помилковими значеннями: brick - хороший - поганий; bucked -  втомлений - діяльний, енергійний; cank -  німий, але англ. діал.  - розмова, пліткар; cheesy - яскравий, помітний, ошатний - потертий, пошарпаний; fresh - п'яний - тверезий; to fence - купувати - продавати;  game - дурень - розумний, знаючий , досвідчений; hairy – чудовий - погано вихований; to gut - впихати, втискати, наповнювати - спорожняти; hank - час отдиха - докучати, не давати спокою; jerry - туман - виявлення, відкриття чогось л.; to floor -  провалитися на іспиті - добре здати іспит; cud - затишний, зручний - важкий.

На відміну від жаргону та професіоналізмів, сленг не можна  уявити без цілого ряду фонетичних та граматичних особливостей, що відображають відповідні риси місцевих діалектів, зафіксованих ще в давньоанглійських діалектних пам'ятниках (нортумбрійські і кентські Глосси, Веспасіанський псалтир, Лайамон  та ін.).

Цікавою особливістю англійського сленгу є можливість розриву слова.   Інфікси іншого слова, як це мало місце в готському: abso-bloody-lutely, inde-goddam-pendent.

Дуже типово скорочення слів і утворення  так званих «blends» типу brunch (= breakfast + lunch), circ - circumstance, cert - certainly, deck - declamation, def - definitely, pash - passion, pen - penitentiary, sun - sundae, toke - token ('затягування' (при курінні), bo - hobo та ін.

Характерні також і акроніми, тобто освіта слів шляхом складання  перших (або перших і останніх) фонетичних елементів або складів синонімічних слів. За допомогою акронимів утворюються не тільки абревіатури (типу snoff - Saturday night only friend / female), але і самі звичайні, повсякденні слова. Наприклад: cod – обдурювати  <cozen + deceive; hock – перемогти  <heat - \\ - kibosh , hock - закласти в ломбарді <hang up + soak та ін.  Сполучною може практично виступати будь-яка голосна.

Основний лексичний склад, а  також фонетичний і граматичний  лад англійського сленгу відрізняється  величезною життєздатністю: дуже багато лексем сучасного сленгу і ряд  його граматичних та фонетичних рис  існували задовго до виникнення літературного  стандарту. Існуючи пліч-о-пліч з іншими соціальними діалектами і з літературним стандартом і тісно взаємодіючи з ними, сленг завжди виступав і виступає як певна чітко помітна мовна система: хоча, як і інші ланки мови, він постійно розвивається, поповнюється новими словами і новими значеннями слів, основний кістяк його лексичного, граматичного і фонетичного складу, висхідний до елементів англійських територіальних діалектів, залишається незмінним.

Не втрачає сленг і своєї  функціональної своєрідності: він ніколи не був приналежністю вузьких  соціальних груп, не використовувався з метою зробити незрозумілою мову мовців (жаргон) або як належність тих чи інших професійних колективів. Основна особливість сленгу - спільність всіх соціальних груп носіїв мови, у зв'язку з чим недоцільно, на наш  погляд, розрізняти так званий загальний сленг і просто сленг - в другому випадку мова звичайно йде про ту чи іншого різновиду жаргону.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ ІІ.

ТИПОЛОГІЧНІ ВІДМІННОСТІ  ТА ПОДІБНОСТІ АНГЛІЙСЬКОГО СЛЕНГУ

 

2.1. Арго як підвид  спеціального сленгу

 

Арго – мова якоїсь вузької  соціальної чи професійної групи, штучно створювана з метою мовного відокремлення; відзначається головним чином наявністю  слів, незрозумілих для сторонніх [25, с. 34].

Так, мало хто з людей, котрі вивчають англійську мову, якщо вони спеціально не займались етимологією, знає, що такі загальновідомі літературні  слова, як incongruous, insipid, interloper, intriguing, indecorum, forestall, equip, hush, grapple та багато інших у 18 столітті належали до таємного злочинного арго. На це вказує спеціальний словник Dictionary of Canting Words [27, с. 12].

Перед тим, як вище вказані  арготизми проникли у сферу літературної мови, вони, втративши свій таємний  характер, можливо, якийсь час знаходились  у сфері загального сленгу.

Подібне явище відбувається і в інших мовах.

Слід підкреслити, що деякі  «першопочаткові» арготизми зупинились якби на півшляху, зупинились у своїй  якості: вони сотні років існують  як загальновідомі сленгізми. Наприклад, століттями вживають такі запозичення  з таємного жаргону циган, як bamboozle – брехати, bosh – нісенітниця, gibberish – жаргон, pal – товариш, nab – голова, duds – одяг, booze – пити, випивати [27, с. 8].

У цьому відношенні типічною є історія слова pal, яке, як вказує професор Граттан, років 300 тому належало до арго, на початку 19 століття перейшло в спортивний жаргон, проникло у загальний сленг.

Авжеж, буває і зворотній  процес, коли якесь слово літературної мови починає використовуватись в арго. У цьому випадку воно наче «утаємничується», тобто переосмислюється, отримуючи таємний зміст. Наприклад, в американському злочинному арго «детектив» передається метафорично та метонімічно як hawk, bloodhound, nose, big eyes.

Найбільш відомим для  свого часу був прокоментований  список злочинних слів та виразів  Томаса Хермана «Cavel for Common Curesetous» (1567), який слугував основним джерелом арго для драматургів та письменників 16-19 століття. «Попередження» складається з трьох частин: 1) перечислення прізвиськ та кличок для професійних волоцюг та злочинців; 2) списка особливих слів та виразів; 3) діалога з перекладом.

Наведемо уривок діалога  з праці Хармана. Він представляє  з себе спражній таємний код, мало зрозумілий. (Уривок дається в модернізованій орфографії).

Upright Man: «Bene lightman to thy quarromes, in whaе libken hast thou libbed in this darkmans, whether in libbage or in the strummel?»

Rogue: «I couched a hogshead in a skipper this darkmans»[8, с. 45-46].