Цвета в английском языке

Таблица 6. Отношение русских и англичан к зеленому цвету

Отношение респондентов	Англичане	Русские
Нейтральное	4,44 %	5,81 %
Положительное	86,66 %	81,39 %
Отрицательное	8,88 %	12,79 %

Результаты  теста свидетельствуют о том, что в обеих группах более 80 % участников считают концепт зеленого цвета положительным, и равное количество нейтральным и отрицательным, но положительная оценка – доминирующая, это подтверждает положительную коннотацию зеленого цвета в обеих культурах.

В ассоциативном  плане концепт зеленого цвета  имеет общее значение в обеих  культурах и ассоциируется со всем, что связано с понятием «природа». Так, общей ассоциацией является «трава», затем деревья, листья, лес. У англичан – яблоко, у русских – огурец, лягушка.

Выводы  к главе 1.

Фразеологические единицы  с цветовым компонентом широко представлены в английском и русском языках и являются специфичными для языковой картины мира этих народов, что обуславливается национальной значимостью предметов, явлений, процессов, избирательным отношением к ним, которая порождается спецификой деятельности, образа жизни и национальной культуры данного народа.

Европейская символика отличается от восточных цветовых символических  систем, она полностью сосредоточивалась на идее бога и божественного происхождения всего прекрасного в мире. Цветообозначение в русском и английском языках относится к европейской символике. Преобладающими цветами являются голубой, красный и белый. Восприятие носителями языков основных цветов совпадают. Исключение составляет  красный цвет. Больший процент англичан наделяет красный цвет положительной коннотацией.

 

 

 

Глава 2. Сравнительный анализ фразеологизмов в русском и английском языках

1. Синонимичные группы цветовых фразеологизмов в русском и английском языках

Blue-голубой

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
Once in a blue moon	Очень редко	Когда рак на горе свиснет
To feel blue	грустить	Черная тоска
Between the devil and the deep blue sea	Между чертом и  глубоким синим морем	Между молотом  и наковальней
to drink till all’s blue	Допиться до синевы	Допиться до зеленых чертиков
Out of the blue	Вдруг, неожиданно	Как гром среди  ясного неба
Blue stocking	Синий чулок	Синий чулок
blue rinse	пожилая женщина, придерживающаяся строгого, пуританского образа жизни	Синий чулок
blue-sky ideas	Голубые мечты	Розовые мечты
Blue beard	Синяя борода	Синяя борода
blue jokes	Непристойные  шутки	Сальные  шутки
blue blood	аристократическое происхождение	Голубая кровь

 

 

Black-черный

 

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
black dog	дурное настроение, уныние	Зеленая тоска
Black as hell	черный как  Ад	тьма кромешная
black eye	Злиться, нервничать	Метать громы  и молнии
black as ink	мрачный, безрадостный	Черный как сажа
to know black from white	понимать что  к чему, быть себе на уме
To want everything in black and white	хотеть все  четко изложенным	Черным по белому
A black sheep	Черная овца	Паршивая овца
to swear black is white	говорить  неправду (лгать)	Водить кого-либо за нос

 

Pink-розовый

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
To see life through rose-coloured glasses	Видеть жизнь  сквозь розовые очки	Смотреть на мир сквозь розовые очки

 

 

 

 

White-белый

 

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
to be white-hot	Быть доведенным до белого коления	Быть доведенным до белого каления
white hope	перспективный человек
to turn white	побледнеть, побелеть	Белый как смерть
to be whiter than white	быть предельно честным, нравственным	Белый и пушистый
lily-white reputation	незапятнанная репутация	Без сучка, без  задоринки
to mark with a white stone	отметить какой-либо день особенно счастливый	Красный день календаря
to be/look white as sheet	Быть белым  как простыня	Быть белым как простыня
white crow	Белая ворона	Белая ворона
to wave/show/fly the white flag	Выбросить белый  флаг	Выбросить белый флаг
white elephant	Белый слон	-------------------------------
white night	ночь без  сна;  белая ночь	Белая ночь

 

 

 

 

Red-красный

 

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
to catch/take red-handed	Поймать на месте  преступления	поймать с поличным
to see the red light	чувствовать приближение  опасности	-------------------------------
to be in the red	быть в долгу, превысить кредит в банке	В долгах, как  в шелках
to go as red as a beet	вспыхнуть от волнения, смущения	Красный как свекла
red-letter day	особое событие	Красный день календаря
a red rag to a bull	Как красная тряпка для быка	Как красная тряпка для быка
not worth a red cent	бедность	гроша медного  не стоит

 

Green-зеленый

 

Английские  фразеологизмы	перевод	Русские фразеологизмы
green-eyed	ревнивый	Выйти из себя
green winter	Бесснежная  зима	Мягкая зима
To see green in smb’s eye	Казаться неопытным	Молодо-зелено
green with envy	Зеленый от зависти	Черный от зависти

 

Выводы  к главе 2.

Проанализировав данные фразеологизмы, мы можем сделать  вывод, что в английском языке  больше всего представлен фразеологический ряд с цветообозначением «blue» , а в русском языке- с цветообозначением «красный». Существует ряд фразеологизмов, совпадающих по значению  (blue stocking – синий чулок; blue blood – голубая кровь, white night- белые ночи), фразеологизмов, не имеющих аналогов  в русском (to see the red light - чувствовать приближение опасности; white elephant – белый слон) и фразеологизмов в составе, которых различные цветообозначения (to mark with a white stone - Красный день календаря; to drink till all’s blue -  Допиться до зеленых чертиков). Таким образом, можно сделать вывод, что употребление цветообозначения в составе фразеологизма является не только  средством выражения менталитета, но и связанно со спецификой деятельности, образом жизни и национальной культурой данного народа.  (н-р: green winter).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Выявив понятие  фразеологизма, рассмотрев психологический  аспект каждого цвета и его историческое происхождения, я убедилась, что ФЕ с цветовым компонентом широко распространены, как в русском, так и в английском языках. А так же что ФЕ напрямую связанны с деятельностью, образом жизни и национальной культурой данного народа.

Далее проанализировав и сравнив ФЕ с цветовым компонентам, я выяснила, что в английском языке больше всего представлен фразеологический ряд с цветообозначением «Blue», а в русском – «красный». Так же разделила фразеологизмы на 3 группы: ряд фразеологизмов, совпадающих по значению, не имеющих аналогов в русском языке и ряд фразеологизмов в составе, которых различные цветообозначения.

Основываясь на выше сказанном, я подтвердила свою гипотезу, что цветообозначения в составе фразеологизмов в русском и английском языках схоже и  определяется сложившейся в данном обществе языковой и культурной традицией.

Составила карманный  словарь популярных цветовых фразеологизмов для обогащения нашего словарного запаса, упростив тем самым восприятие и понимание письменной и устной речи на английском языке.

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  литературы

1. Е. В. Мишенькина Ярославский педагогический вестник // (Гуманитарные науки) Е. В. Мишенькина «Национально-культурная специфика концепта «цвет» у русских и англичан» 2011 – № 1 – Том I (Гуманитарные науки) Е. В. Мишенькина «Национально-культурная специфика концепта «цвет» у русских и англичан»
2. Г.Г.Мачхеляна «A note on some English «Colour» phrases» // Г.Г.Мачхеляна Издательство «Системы и технологии», учебное пособие «Иностранные языки» по современному повседневному и деловому английскому языку 1998 (1,2,3,4,5,6 части)
3. Н.П.Каменецкая «A note on some English «Colour» phrases» // Н.П.Каменецкая Научно-методический журнал «Иностранные языки» 1999 (2 часть)
4. http://stud24.ru/logic/cvetovaya-kartina-mira-vo-frazeologii/16861-43812-page2.html - «Цветовая картина мира во фразеологии русского и французского языков»
5. http://www.frazeologiya.ru/fraza/rozovyiy.htm - Фразеология.ру
6. http://www.sevpsiport.com/psiforum/21---/633----  - Психология цвета, значение цвета
7. http://www.psynavigator.ru/articles.php?code=472 – психология восприятия цвета
8. http://www.colorhome.ru/cvet/page_2_8.html - Психологическое воздействие цвета
9. http://www.kc-odeon.ru/page_pid_548.htm -  Психологическое значение цветов
10. http://labirint2008.narod.ru/cvet.html - Психологическое значение цвета
11. http://rosdesign.com/design_materials2/cvet_3.htm - Психологическое восприятие и эмоциональное значение цвета
12. http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/16975/  - Сопоставительное исследование лингвоцветовых картин мира
13. http://www.oboishikova.ru/stat/frazeologii/index.html - Понятие фразеологии в английском языке
14. http://works.tarefer.ru/105/100057/index.html - « Английские фразеологизмы, содержащие в своей семантике элемент цветообозначения и особенности их перевода на русский язык»
15. http://www.bestreferat.ru/referat-212693.html - «Виды морфологического построения фразеологизмов в английском и русском языках»
16. http://imadin12.narod.ru/phrases/english_idioms.html - Английские фразеологизмы с переводом и их эквиваленты в русском языке

 

17. http://www.bestreferat.ru/referat-179709.html - контрольная работа: Английские фразеологизмы с цветовым компонентом 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1 

Анкета

1. Встречал ли ты в процессе изучения английского языка цветовые идиомы?

                               да                        нет

2. Считаешь ли ты, что знание английских цветовых идиом может помочь улучшить твое знание английского языка?

                да                        нет

 

3. Знаешь ли ты значение следующих идиом? Выбери вариант, который ты считаешь правильным:

1. To be in the red

1. to be in a dangerous situation
2. to be bleeding
3. to have a bank account which is overdrawn

2. To have green fingers

1. to wear green gloves
2. to be very good at gardening
3. to be very interested in the environment

3. to feel blue

1. to be fond of the colour blue
2. to enjoy a beautiful blue sky
3. to be sad or depressed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Хотел бы ты иметь карманный словарь самых популярных цветовых идиом?

                  да                     нет