Части речи в английском и русском языках

  Качество  или свойство в существительном  выражено самостоятельно, в отвлечении от того предмета или явления, которым оно присуще, ср.: прямой (прямой путь, прямая линия) и прямизна, внимательный (внимательная студентка, внимательное отношение) и внимательность. Действие или состояние в существительном также выражено абстрактно, всегда в отвлечении от производителя и не протекания во времени, ср.: мечтать, мечтаю, мечтал, будешь мечтать и мечта; ходил, ходите, ходил бы и ходьба, хождение.

  Любое существительное, за исключением употребляющихся только во множественном числе, обязательно относится к одному из трех родов, т. е. является или словом мужского (октябрь, космос, ключ), или словом женского (вода, земля, помощь), или словом среднего рода (искусство, резюме, открытие). Каждое существительное представляет собой или форму единственного (товарищ, песня, детвора, чтение), или форму множественного числа (товарищи, песни, щипцы, сутки).

  Синтаксически для имен существительных наиболее характерным является употребление в предложении прежде всего в качестве подлежащих и дополнений (хотя они могут выступать и как определения и обстоятельства), а также способность определяться именами прилагательными, которые в этом случае согласуются с ними в роде, числе, падеже. В зависимости от того, в функции какого члена предложения выступают существительные, они употребляются в разных падежах, которые наряду с предлогами являются как бы показателями их синтаксических свойств. [2]

  Имя прилагательное – это часть речи, которая обозначает признак предмета и выражает это значение в словоизменительных категориях рода, числа и падежа. Обозначаемый прилагательным признак предмета может указывать на качество или свойство предмета (голубое небо, прекрасное начало, ненастная погода, торжественный момент), на принадлежность предмета тому или иному лицу или животному (отцова шапка, Танины слова, кошкин дом) и, наконец, на отношение предмета к другому предмету, обстоятельству, действию или числу (железная крыша, теперешнее положение, питательный пункт, седьмой класс).

  Лишь  в немногих прилагательных, обычно очень давних, признак предмета выражается непосредственно лексическим значением их основы. Подавляющее большинство слов этого грамматического класса выражает качество или свойство предмета опосредованно и в связи с этим имеет производную основу с характерной только для прилагательных словообразовательной структурой.

  Грамматические  категории рода, числа и падежа прилагательных — словоизменительные и выявляются синтаксически: они выполняют лишь функцию согласования с существительным. Чисто синтаксический характер рода, числа и падежа в имени прилагательном объясняет единообразие и прозрачность флексий, присущих словам этой части речи в отличие от имени существительного.

  В предложении прилагательное является определением или именной частью сказуемого, напр.: А кстати: Ларина проста, но очень милая старушка (Пушкин). Священная годов минувших память да будет в новом подвиге жива (Твардовский). В первом примере проста — именная часть сказуемого, милая — определение; во втором — священная — определение, жива — именная часть сказуемого. [2]

  Имя числительное— это часть речи, которая обозначает число и выраженное им количество однородных предметов или какую-либо часть целого.

  Выражение числительными счетно-числовых понятий  целиком определяет характерное для них абстрактно-количественное значение, не свойственное другим разрядам слов. Взятые отдельно, числительные являются чистыми наименованиями количества. Так, числительные три, сто пятнадцать, пять шестых вне сочетания с именами существительными являются простыми названиями чисел, которые графически могут быть выражены и цифрами 3,

115,—.  Именно поэтому они могут определять  с количественной стороны любые существительные, которые обозначают предметы, могущие подвергаться счету в целых или дробных единицах: три года, предложения, друга; сто пятнадцать тонн, лет, бойцов; пять шестых комнаты, дыни.

  Тем самым числительные, начиная с  двух, выступают в качестве своеобразного средства точного определения того недифференцированного понятия множественности, которое свойственно во множественном числе именам существительным, ср.: стояли столы — стояло пять, десять, сто, тысяча столов; шли ученики — шло семь, сорок, триста учеников. Этим и объясняется употребление числительных (если они не используются отдельно) в соединении лишь с именами существительными: последние указывают в данном случае на те однородные предметы, количество которых обозначается соответствующими числительными.

  Мест о и ме ния — это слова, которые указывают на предметы и признаки, исходя из конкретной речевой ситуации (он, ты, кто, чей, который), или обозначают неопределенные предметы и признаки (кто-либо, какой-то, ничей).[2]

  Состав  местоимений современного русского языка, включающий несколько десятков единиц, формировался тысячелетиями. Ряд современных местоимений (ты, мой, свой) восходит еще к индоевропейскому праязыку, другой ряд возник в общеславянскую эпоху (я, он, что, кто), некоторые — в восточнославянскую эпоху (тот) и в более поздние времена (этот, кто-либо, какой-нибудь и другие составные местоимения). В последние два века местоимения пополнились словесными формами других частей ре-чи, приобретшими местоименные значения: известный, указанный, определенный, следующий.

Местоитоимения   в   морфологическом   и   синтаксическом лии очень сходны с именами  (существительными, нательными   и  числительными),  отличаясь  от  них только семантикой.

  Сходство  с именами — это единственный общий признак для всех слов, традиционно причисляемых к местоимениям: именно по этому признаку их можно объединить в одну часть речи.

С этой точки зрения выделяются:

1. местоимения-существительные (я, ты, вы, он, кто, что, это, кто-нибудь), употребляющиеся как подлежащие и дополнения;
2. местоимения-прилагательные (мой, твой, ваш, этот, такой, всякий, какой-либо, никакой), употребляющиеся как определения или как именная часть сказуемого;
3. местоимения-числительные (сколько, столько, сколько-нибудь, несколько, нисколько), употребляющиеся в позиции и функции числительного.

  По  семантическим качествам и грамматическим свойствам местоимения целесообразно делить на две большие группы — заместительные и автосемантические (полнознаменательные, с самостоятельным значением) местоимения. Эти две группировки единиц делятся на несколько разрядов.[2]

  Глагол  как часть речи. Глагол — часть речи, которая обозначает действие и выражает это значение в формах вида, залога, наклонения, времени, лица, выступая в предложении в функции сказуемого.

  Понятие действия предполагает определенную временную протяженность, те или иные изменения. Любые изменения происходят во времени. Значение времени, временной протяженности является характерным признаком любого глагола, хотя различные галаголы выражают действия разной длительности, ср.: Мальчик спит. Девочка бегает. Самолет пролетел мимо нас. Я уже прочитал эту книгу.[2]

  В сравнении с остальными частями речи глагол имеет самый богатый набор грамматических категорий. Это, в свою очередь, обусловливает разветвленную систему грамматических форм глагола. В русском языке один глагол способен иметь 138 форм. Многие из форм глагола при каждом употреблении способны выражать до шести грамматических значений. Например, форма строим в предложении Мы строим Дворец спорта выражает значения несовершенного вида, действительного залога, изъявительного наклонения, настоящего времени, 1-го лица, множественного числа.

  Грамматические  формы глагола по своим особенностям (функциям, составу грамматических категорий, характеру изменения или отсутствию способности изменяться)   подразделяются   на  две   группы — неопределенную форму (инфинитив) и спрягаемые формы. Спрягаемые формы называются еще и личными, так как они способны выражать значение лица. В предложении они обычно выполняют функцию сказуемого, т.е. предиката, поэтому их нередко называют так же предикативными.

  Причастие как часть речи. Причастие — это часть речи, которая обозначает действие как признак предмета и обладает общими с глаголом и прилагательным свойствами.

  Свойства  причастий, общие  с глаголом. Причастия прочно связаны с глаголом. Все они создаются только на базе глаголов, ср.: подписать — подписанный, подписавший; подписывать — подписывающий, подписываемый; подписаться — подписавшийся; подписываться — подписывающийся, подписывавшийся.

  Все причастные образования имеют общие  с глаголом лексические значения. Если глагол многозначен, то, как правило, всеми его значениями обладают и причастия, образующиеся от этого глагола.

  Причастия имеют общие с глаголом морфологические  и синтаксические свойства. Общими являются у них следующие морфологические свойства: вид, время, переходность/непереходность, залог. [2]

  Деепричастие  как часть речи. Деепричастие — это часть речи, которая совмещает в себе свойства глагола и наречия. Примеры: Вблизи осматривая диво, объехал голову кругом (Пушкин). Взревев, река несет... поднятый ею лед! (Баратынский).

К    наречным    свойствам    деепричастий    относятся:

1. неизменяемость   (отсутствие  форм  словоизменения);
2. способность употребляться в функции обстоятельства (образа действия, времени, условия, причины), примыкая к глаголу-сказуемому, ср.: осматривая, объехал... и кругом объехал, быстро объехал, верхом объехал.

  Примыкая  к глаголу, который в предложении  обозначает основное действие, деепричастие выражает второстепенное (сопутствующее) действие. Поэтому, когда говорят о синтаксической функции деепричастий, обычно называют их второстепенным сказуемым.

Наречия — это неизменяемые знаменательные слова, обозначающие признаки действий, состояний, качеств и выступающие в функции обстоятельства. В пределах словосочетания они примыкают к глаголу, прилагательному, наречию, категории состояния и — реже — к существительному.

  Морфологически  наречия характеризуются тем, что  не изменяются (не склоняются, не спрягаются и ни с какими словами не согласуются), не обладают грамматическими категориями  и не выражают грамматических значений.

  Важнейшими  синтаксическими свойствами наречий  являются: 1) способность сочетаться с другими знаменательными словами по способу примыкания; 2) употребление в функции обстоятельства.[2] 
 
 
 

  1.4 Расхождение в  составе грамматических  категорий и средств их выражения в обоих языках 

Возвращаясь теперь к частям речи в русском  и английском языках, мы должны отметить, что, несмотря на значительные морфологические и синтаксические расхождения в структуре этих языков, состав частей речи в них оказывается в значительной степени сходным,

Однако, несмотря на относительную близость частей речи по составу в обоих языках, более глубокое знакомство с ними свидетельствует о значительном различии между ними. Это различие прежде всего заключается в расхождении в составе грамматических категорий и средств их выражения в обоих языках.

 (/-Имя  существительное. Имя существительное в русском языке характеризуется наличием трех грамматических категорий: 1) категории падежа, выраженной парадигмой склонения, состоящей из шести падежей; 2) категории числа, состоящей из двух чисел — единственного и множественного; 3) категории грамматического рода, представляющей три рода — мужской, женский и средний, имеющие соответствующее морфологическое выражение.

  В отличие от русского, имя существительное в английском языке характеризуется наличием двух грамматических категорий: 1) категории числа, состоящей из двух чисел — единственного и множественного; 2) категории де-терминативности (определенности — неопределенности), выраженной артиклями в препозиции.

  Имя прилагательное. Имя прилагательное в русском языке характеризуется наличием согласования с существительным в роде, числе и падеже и категорией степени качества. [1]

  В отличие от русского, прилагательное в английском языке не имеет согласования с существительным и в этом плане приближается к языкам совершенно другого типа— агглютинативным, например тюркским, в которых отсутствие согласования с существительным носит типологический характер.

  В то же время в английском языке, как и в русском, имеется морфологически выраженная категория степени качества.

Глагол. Глагол в русском языке характеризуется  наличием семи грамматических категорий: 1) категории вида, выраженной морфологическими формами несовершенного и совершенного вида; 2) категории времени, находящей свое выражение в формах пяти времен — трех форм времени несовершенного и двух форм совершенного вида; 3) категории залога, имеющей морфологическое выражение в виде форм действительного, возвратно-среднего и страдательного залога; 4) категории наклонения, представленной фор- мами трех наклонений — изъявительного, повелительного и сослагательного или условно-желательного; 5) категории лица, выраженной личными окончаниями; 6) категории числа, выраженной личными окончаниями; 7) категории грамматического рода в формах единственного числа прошедшего времени.