Части речи в английском и русском языках

СОДЕРЖАНИЕ: 

ВВЕДЕНИЕ	3
ГЛАВА I Классификация частей речи в английском и русском языках 1.1 Различные  подходы к определению понятия  «часть речи» 1.2 Классификация частей речи в английском языке 1.3 Классификация  частей речи в русском языке 1.4 Расхождения в составе грамматических категорий и средств их выражения в обоих языках	5 5 8 16  23
ГЛАВА II Части речи, выделяемые только в английском языке 2.1 Артикль 2.2 Неличные формы глагола 2.2.1 Герундий 2.2.2 Причастие	25 25 27 27 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ	32
СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ	34

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ 

      Настоящая курсовая работа посвящена классификации частей речи в английском и русском языках.

     Части речи – это наиболее общие классы слов, их лексико-грамматические разряды, которые отличаются друг от друга грамматическим значением, морфологическими особенностями (инвентарем словоформ и парадигм, особенностями словообразования) и синтаксическими функциями. Учение о частях речи предполагает ряд принципов описания части речи и приложение этих принципов к характеристике отдельного слова как представителя той или иной части речи.

     Общность  между грамматическими свойствами русского и английского языков задается их общей принадлежностью к индоевропейской  семье и проявляется в наличии  общих грамматических значений, категорий и функций, например: категорий числа у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п.

     В то же время различие принципов грамматического  строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в существенных различиях между грамматическими свойствами, например, в существовании несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный порядок слов в английском языке; и т.д.

Таким образом, целью данной работы является провести сопоставительный анализ частей речи в русском и английском языках. Выявить общие и отличительные черты в обоих языках. Для достижения этой цели мы поставили следующие задачи:

1. рассмотреть различные подходы к определению понятия «часть речи»
2. рассмотреть классификацию частей речи в английском языке
3. рассмотреть классификацию частей речи в русском языке
4. выявить расхождения в составе грамматических категорий и средств их выражения в обоих языках
5. определить части речи, выделяемые только в английском языке, выделяемые в русском языке

Данная  работа состоит из введения, двух глав, в первой из которых исследуется понятие частей речи, во второй - грамматические трансформации и их виды, заключения и списка использованных источников.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

    
 

ГЛАВА I Классификация частей речи в английском и русском языках

1.1 Различные подходы  к определению  понятия «часть  речи» 

  Развитие  лингвистической мысли, связанное  с развитием науки вообще, а также все более глубокое изучёние языков различного строя послужили причиной того, что прежняя классическая система частей речи стала подвер-гаться пересмотру.

  Ф. И. Буслаев (1818—1897) выделял две группы частей речи — знаменательные, к которым он относил имя сущест-вительное, имя прилагательное и глагол, и служебные части речи — местоимение, числительное, предлог, союз и наре-чие. А. А. Потебня (1835—1891), сохраняя основное деление частей речи на знаменательные и служебные, включал вчисло первых наречие, а в число вторых — частицы и вспомога-тельные глаголы; местоимения же занимают в его системе отдельное место.

  Совершенно  особую классификацию слов по разрядам разработал акад. Ф. Ф. Фортунатов (1848—1914). В основу своей классификации он положил только одинкритерий— морфологический, то есть наличие или отсутствие грамма-тической формы или, как мы бы теперь сказали, способность или неспособность слова присоединять те или другие слово-изменительные морфемы. Все слова языка он делит на пол-ные слова, обозначающие предметы мысли, частичные и междометия.

  Полные  слова могут иметь форму, то есть «способность отдельных слов выделять из себя для сознания говорящих формальную и основную принадлежность слова».

  Полные  слова подразделяются на два класса: 1) класс слов с формами словоизменения и 2) класс слов без форм сло-воизменения. Слова с формами словоизменения подразде-ляются на: а) слова спрягаемые, то есть глаголы; б) слова склоняемые, то есть существительные; в) слова, склоняе-мые с согласованием в роде, то есть прилагательные. [1]

  В склоняемых словах он различает: а) существительные  личные, то есть местоимения 1-го и 2-го лица; б) существи-тельныенеличные,всоставекоторыхвыделяются а)существи-тельные-имена, то есть слова-названия, и б) существитель-ные—неличные местоимения.

  В класс слов без изменения Ф. Ф. Фортунатов относит инфинитив, деепричастие, а также несклоняемые существи-тельные и наречия.

  Однако  эта классификация, основанная только на одном критерии, не получила дальнейшего развития.[1]

  Под классифицирующим значением принято понимать общее значение слов каждой части речи. Например, у имен существительных это значение предметности, у прилагательных — признака, у глаголов — процесса и т. д. Эти значения отличают слова одной части речи от другой, поэтому они используются для распределения слов по классам (частям речи). Поскольку части речи — это категории слов, классифицирующее значение еще называют категориальным значением.

  В отличие от лексического значения, которое принадлежит только одному конкретному слову и является его индивидуальным семантическим признаком, классифицирующее значение представляет собой обобщенное значение целой части речи, отвлеченное от конкретной семантики слов. Так, имена прилагательные белый, розовый, черный обозначают цвет; сердитый, добрый, злой — психические свойства человека; верхний, нижний, внутренний — пространственные отношения; утренний, вечерний, ранний, поздний — временные отношения. Наряду с этим все приведенные прилагательные обозначают признак предмета: белый снег, добрый человек, раннее утро.

  К морфологическим признакам, используемым при классификации слов на части речи, относятся: 1) изменяемость/неизменяемость слов, тип и особенности их изменения (склонение, спряжение); 2) набор грамматических категорий слов и их специфика. [2]

  В русском языке имеются слова  изменяемые и неизменяемые. К изменяемым относятся имена существительные, прилагательные, причастия, числительные, местоимения, глаголы. Неизменяемыми являются наречия, деепричастия, категория состояния, служебные слова, модальные слова, междометия, звукоподражания. В составе некоторых изменяемых частей речи имеются отдельные группы неизменяемых слов. Например, среди имен существительных выделяется значительная группа так называемых несклоняемых слов: такси, па-де-де, па-де-труа, цунами, Миссисипи. Не склоняются отдельные имена прилагательные: коми язык, костюм цвета хаки. Изменяемые слова отличаются типом изменения — одни склоняются, другие спрягаются. Не одинаковы парадигмы склоне^шя различных частей речи.

 Каждая  часть речи имеет свой собственный  комплекс грамматических категорий, характеризующихся своим специфическим содержанием.

  К синтаксическим свойствам частей речи относятся: 1) способы связи их с другими словами; 2) синтаксические функции.

  Различные части речи имеют разную сочетаемость с другими словами, обладают разными  способами синтаксической связи с другими словами. Так, никогда не сочетаются между собой причастие и прилагательное. Прилагательное не образует словосочетаний и с глаголом. Не сочетаются предлог и прилагательное, предлог и наречие. Зато предлоги широко и свободно сочетаются с существительными и отдельными разрядами местоимений и числительных. [2]

  У слов каждой части речи есть свои типичные синтаксические функции. Так, имена существительные чаще всего употребляются в функции подлежащего или дополнения. Имена прилагательные, причастия, местоимения-прилагательные выполняют роль определения. Не выполняют функций членов предложения, например, модальные и служебные слова.

При классификации  частей речи необходимо учитывать все признаки слов: классифицирующее (категориальное) значение, морфологические и синтаксические свойства. Это особенно важно при определении границ частей речи.[2] 

1.2 Классификация частей  речи в английском  языке 

  По  своему смысловому содержанию, синтаксической роли в предложении и морфологическим признакам слова делятся на разряды, называемые частями речи.

  В английском языке различаются следующие части речи:

1.	Имя существительное	7	Модальные слова
2.	Имя прилагательное	8.	Предлог
3.	Имя числительное	9.	Союз
4.	Местоимение	10.	Частица
5.	Глагол	11.	Артикль
6.	Наречие	12.	Междометие

 

  В составе частей речи различаются  самостоятельные (знаменательные) части речи и с л у ж е б-ные  части речи.

  Самостоятельные части речи служат для обозначения предметов, явлений, качеств, действий и состояний, признаков этих действий и состояний или выражают отношение говорящего к высказываемой мысли. К самостоятельным частям речи относятся имена существительные, имена прилагательные, имена числительные, глаголы и наречия. Сюда же примыкают и слова, которые указывают на предметы и их признаки, но не обозначают их. Такие слова называются м е с т о и м с н ия м и. Самостоятельные части речи являются членами предложения. [3]

  К самостоятельным частям речи также  относятся модальные слова, которые выражают отношение говорящего к высказываемой мысли и выступают в предложении в синтаксической функции вводного члена предложения или слова-предложения.

  Служебные части речи не обозначают предметы, явления, качества, действия и т. д. В отличие от самостоятельных частей речи, они передают различные связи и отношения между словами (предлоги), между словами или между предложениями (союз ы) или определяют слова и группы слов, к которым они относятся, придавая им различные оттенки значения (частицы), указывая на принадлежность слова к определенной части  речи  (артикль).

  Служебные слова не являются членами предложения  и не образуют предложений.

  Междометия представляют собой особую часть речи, которая не относится ни к самостоятельным, ни к служебным частям речи. Междометия выражают различные чувства и побуждения, но не называют их. Междометия не являются членами предложения и не передают синтаксических связей между словами в предложении [3]

Имя существительное — знаменательная часть речи, обладающая значением предметности. Предметность — грамматическое значение, в силу которого словесные единицы — названия как собственно предметов, так и не-предметов (абстрактных понятий, действий, свойств и т. д.) — функционируют в языке сходным образом с названиями собственно предметов. Словообразовательные средства отглагольных, отадъективных существительных создают возможность для названий состояний, свойств, качеств и т. п. функционировать синтаксически наряду с названиями предметов: movement, strangeness, activity. Эти образования называются синтаксическими дериватами. Морфологическое их функционирование во многих случаях ограничено: не все синтаксические дериваты способны участвовать в морфологических категориях имени. Это — одна из важнейших черт полевой структуры имени существительного.[4]