Редакторский анализ словарного издания

МИНОБРНАУКИ РОССИ

 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ

БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ  
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ  УНИВЕРСИТЕТ имени академика  С.П. Королёва

(национальный исследовательский  университет)»

СГАУ

 

 

ИНСТИТУТ  ПЕЧАТИ

КАФЕДРА  ИЗДАТЕЛЬСКОГО  ДЕЛА  И  КНИГОРАСПРОСТРАНЕНИЯ

 

КУРСОВАЯ  РАБОТА

 

по дисциплине: «Редакторская подготовка изданий»

на тему: «Редакторский анализ словарного издания»

 

Выполнили студенты гр. ИП-51

Адамова Д.В.

Сидоркина Е.Ю.

Проверила: Зарипова В.М.

Оценка:

 

 

 

САМАРА, 2011

Содержание

Введение

Словари – весьма распространенная и популярная форма справочных изданий. Они играют большую роль в духовной культуре, в них отражаются знания, которыми обладает общество в определённую эпоху. Словари выполняют важнейшие социальные функции: информативную (позволяют кратчайшим способом — через обозначения — приобщиться к накопленным знаниям) и нормативную (фиксируя значения и употребления слов, способствуют совершенствованию и унификации языка как средства общения).

В  настоящее время  возросла роль редактора в подготовке словарных изданий. В связи с растущим потоком информации, отмечается тенденция к постоянному переизданию словарей. Это объясняется тем, что язык постоянно изменяется - одни слова уходят из употребления, на смену им приходит пласт новых слов, одни слова меняют написание, у других появляются дополнительные значения.

Цель работы: определить специфику словарей как вида справочной литературы; провести редакторский анализ следующих словарей: «Большой иллюстрированный словарь иностранных слов»  и «Словарь терминов современного предпринимательства».

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка.

 

 

 

Глава 1 Теоретические аспекты работы редактора над словарным изданием.

1. Понятие словарного издания

Словарные издания занимают значительное место в современной книжной продукции. Можно назвать, по меньшей мере, две причины этого. Во-первых, технология представления знаний о реальном мире в лексикографической (словарной) форме оказалась наиболее распространенной и эффективной для фиксации их в определенный момент времени и для передачи из поколения в поколение. Во-вторых, словари рационально соединяют в себе лаконичность формы, глубину и широту описания знания. Они востребованы во всех социальных и профессиональных группах людей для самовыражения, коммуникации и обучения. [12]

Эти тенденции еще в XVIII веке отметил Вольтер: "Многочисленность фактов и сочинений растет так быстро, что в недалеком будущем придется все сводить к извлечениям и словарям", а  французский лексикограф Алан Рей назвал современную цивилизацию цивилизацией словарей. Сегодня все больше осознается роль словарей в духовной жизни общества, в осмыслении культурного наследия народа. Как замечают В.А. Козырев и В.Д. Черняк, «тревожное снижение общего уровня речевой культуры заставляет особенно остро осознать роль словаря как самого важного и незаменимого пособия, формирующего навыки сознательного отношения к своей речи».

В настоящее время можно наблюдать  различное понимание  термина  «словарь». Приведем несколько определений:

1. «всякое собрание слов (а также книга, содержащая перечень слов), расположенных  в  определенном  порядке,   преимущественно  алфавитном, с пояснениями, переводом на другой язык и т. п.»;
2. «алфавитный  перечень  понятий  с соответствующими  пояснениями языкового  или вещественного характера обычно из какой-либо определенной области знаний, указанной в заглавии»;[16; с. 21]
3. «справочное издание в виде книги или брошюры, содержащее упорядоченный перечень определенных языковых единиц, главным образом, слов, словосочетаний,  терминов, с характеристиками, касающимися их значения или формы в тот или иной период развития языка (одноязычные словари) с иноязычными эквивалентами  (дву- и многоязычные словари)»[9]

Первые два определения сходны в том, что причисляют к словарям издания с пояснениями неязыкового  характера, т. е. включают в категорию  словарей энциклопедии. Из третьего определения можно сделать вывод, что словарь дает характеристики только языкового содержания, т. е. термин «словарь» равнозначен  термину «филологический словарь».

Все приведенные определения, наиболее полные и современные, отмечают общие признаки словарей, а именно то, что они предназначены для сообщения информации языкового научно-прикладного характера и  отличаются особым  расположением материала. Таким образом, простейшим признаками   словаря   следует считать целевое назначение (сообщение информации языкового или научно-прикладного характера) и построение.

В структурном отношении  словарное издание характеризуется  расчлененным расположением материала: каждому слову или группе слов посвящается независимый отрезок  текста, составляющий словарную статью. Словарная статья является структурной единицей словаря, она включает заглавное слово и его пояснение (определение, толкование, эквиваленты на других языках и др.). Статья может быть сплошной или делиться на зоны основной и дополнительной информации. Так, в толковом словаре произношение слова, этимология, его синонимы и т.п. являются дополнительной информацией. В этимологическом словаре, наоборот, дополнительной информацией может быть толкование слова.

Важнейшие функции словарей (прежде всего языковых) - информативная (позволяют кратчайшим путем приобщиться к знаниям), коммуникативная (дают знания о словарном составе родного или чужого языка как о средстве общения) и нормативная (фиксируют значения слов, закрепляют языковую норму).

Необходимым элементом любого словаря (так же как и алфавитной энциклопедии) является словник - перечень каких-либо языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов и пр.), расположенных в алфавитном или систематическом порядке, который подготавливается для работы над словарем (энциклопедией). Словник представляет собой полный перечень статей, предназначенных для опубликования, с указанием их объема. Кроме того, это и перечень заглавных слов, обозначающих объекты описания, т. е. слов, подлежащих разъяснению, толкованию. Словарное издание в общем виде представляет собой совокупность статей, каждая из которых создает иллюстрацию к заглавному слову (термину). [2]

2. Типология современных словарей

В настоящее время задачи словарей неизмеримо усложнились, и в соответствии с этим появилось большое количество разнообразных словарных изданий. Значительный опыт систематизации языковых словарей, обширные данные по их составлению и описанию накоплены в лексикографии. Теоретическая лексикография охватывает, в частности, следующие проблемы: разработка общей типологии словарей и словарей новых типов; разработка макроструктуры словаря (отбор лексики, принципы расположения слов и словарных статей, выделение омонимов и пр.); разработка микроструктуры словаря, т. е. отдельной словарной статьи (выделение и классификация значений, типы словарных определений, типы языковых иллюстраций, система помет и др.) [15; с. 22]

Типология словарей — это их научная  классификация, основанная на понятии  идеального словаря (т.е. словаря как  типа, образца). Однако строится она обычно на практической основе, т.е. на уже имеющихся словарях.

В последнее время сложилось  несколько направлений, или параметров классификации словарей.

В разработку параметров классификации словарей внесли вклад многие

отечественные (и зарубежные) лингвисты: Л.В. Щерба, В.В. Виноградов, С.И. Ожегов, В.Г. Гак, А.М. Цывин, Л.П.Ступин, Л.А. Новиков, П.Н.Денисов и др. Однако начало научной типологии словарей было положено Л.В.Щербой в работе «Опыт общей теории лексикографии» (1940 г.) [19;с 25]

Л.В. Щерба выделял  следующие шесть противопоставлений словарей:

• словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь академического типа является нормативным, описывающем лексическую систему данного языка: в нём не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. В противоположность академическим словарям словари-справочники могут содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка;
• энциклопедический словарь — общий словарь. Противопоставление энциклопедических (описывают вещь, реалию) и лингвистических словарей (описывают слова);
• thezaurus — обычный (толковый или переводный) словарь. Тезаурусом считаются словари, в которых приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз.
• обычный словарь — идеологический словарь.  В идеологическом словаре слова-понятия должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую взаимосвязь.
• толковый словарь — переводный словарь
• неисторический словарь — исторический словарь.

Классификация Л.В. Щербы учитывает не только языковой аспект, в ней заложен теоретически тот тип идеального словаря, в котором был бы описан весь словарный состав национального языка во всех его аспектах. Классификации остальных ученых лишь дополняют и уточняют противопоставления словарей Л.В. Щербы, однако в этом уточнении шла выработка основных параметров типологии, охватывающих все аспекты описания слов в словарях. Так, В.Г. Гак классифицирует словари по следующим восьми дифференциальным признакам[8]:

• по содержанию
• по отбору лексики
• по способу описания
• по единице описания
• по расположению материала
• по эпохе функционирования слова
• по назначению
• по числу языков.

С.Г. Антонова разграничивает словарные издания по характеру информации, статусу объекта описания, характеризуемым аспектам слова или словосочетания, и таким образом выделяет три группы словарей: языковые, терминологические, энциклопедические. [2]

Языковые (лингвистические) словари описывают лексико-семантическую структуру языка. Отражая реальное бытие слова в языке и речи, они выводят его значения из употреблений в разнообразных контекстах, сопровождают слово пометами и уточнениями, примерами и иллюстрациями с показом ситуаций, в которых слово используется. Языковые словари служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению точности и выразительности речи его носителей.

Терминологические словари отражают терминосистему (терминологию) одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности. В этих словарях разъясняются понятия, обозначаемые терминами той или иной отрасли знания. Статья в терминологическом словаре дает определение значения термина (семантизация термина), а также может включать формальные (грамматические, фонетические) и статистические сведения, эквивалент на другом языке, указание на взаимосвязанные термины (синонимы, родовые понятия), показатели допустимости, рекомендуемости, языковые и графические иллюстрации.

Энциклопедические словари содержат важнейшие сведения о современном состоянии той или иной отрасли знаний, о наиболее важных событиях, лицах, явлениях, они раскрывают не слова, а понятия. В их словник входят, как правило, имена существительные (собственные и нарицательные).

Объектом описания в лингвистических словарях являются языковые единицы - слова, устойчивые сочетания, словоформы, морфемы и др., в терминологических словарях - понятия, обозначаемые терминами, в энциклопедических словарях - понятия, термины, персоналии, исторические события, географические реалии и т.п.

По соотношению левой (заглавное  слово) и правой (информация о слове) частей словарной статьи словари делятся на односторонние, имеющие только левую часть, и двусторонние. Двусторонние делятся на переводные и непереводные. Переводные бывают дву- и многоязычными.

По способу расположения заглавного словарного блока словари подразделяются на алфавитные и неалфавитные. Алфавитный принцип расположения статей является традиционным. Систематические словари строятся по основным разделам и подразделам отражаемой дисциплины.

Алфавитные словари делятся  на строгоалфавитные (прямые и обратные) и гнездовые (например, словарь В.И. Даля). [13] В гнездовых словарях материал располагается по алфавиту так называемых первообразных слов, при этом их производные и однокоренные помещаются в той же словарной статье. Производные слова располагаются в алфавитных гнездах в зависимости от их словообразовательных связей, что дает возможность представить слова не в механической последовательности, а с учетом их морфологических и словообразовательных свойств.

К группе алфавитных относятся и обратные словари, в которых слова подбираются по алфавиту не первой, а последней буквы (затем - предпоследней, третьей от конца и т.д.) и выравниваются не по левому, а по правому краю.

Неалфавитные словари делятся  на тематические, в которых слова расположены по понятийным группам, обозначающим те или иные фрагменты лингвистической картины мира, и статистические, в которых слова расположены по убывающей или возрастающей частоте.

Словари являются чрезвычайно разнообразным  массивом изданий, выделяясь по целому ряду характеристик, которые нередко пересекаются, дополняют друг друга. Так, в лексикографии принято дифференцировать языковые словари, в частности, по отбору лексики - общие, охватывающие всю лексику языка (тезаурусы), и частные, отражающие отдельные ее пласты (диалектные, просторечные, арго, языка писателя и др.) либо особые разновидности слов (архаизмов, неологизмов, редких слов, сокращений, иностранных слов и др.); по способу описания слова - раскрывающие те или иные аспекты слов и отношений между ними (этимологические, словообразовательные, орфографические, орфоэпические, синонимические и др.), по единице (объекту) лексикографического описания - описывающие единицы меньше слова (словари корней, морфем), больше слова (словари словосочетаний, фразеологизмов, цитат) либо совпадающие со словом; по расположению материала - идеографические, аналогические (слова располагаются по смысловым ассоциациям), обратные; по назначению - словари ошибок, трудностей, учебные; по числу языков - одноязычные, двуязычные и многоязычные.