Заимствования в СМИ

  В материале «Аптечные сети ушли в минус» в качестве подзаголовка использовано следующее предложение: «Сократилась рыночная доля крупнейших ритейлеров⁴³». Слово «ритейлер» произошло от английского re-tail – «розничная торговля»⁴⁴, соответственно ритейлер – компания, занимающая розничной торговлей. Употребление в подзаголовке заимствования «ритейлер» вместо словосочетания «розничная компания» можно считать уместным. Это обусловлено стремлением автора сократить количество слов, но при этом не потерять значение. Этим же обусловлено обращение автора к заимствованной лексике в подзаголовке материала «ЕБРР поможет вырасти “Миру детства”»: «Дистрибутор может заложить банку до 30% бизнеса⁴⁵». Комлев Н. Г. в «Словаре иностранных слов» даёт следующее значение слова «дистрибутор»: «фирма, осуществляющая сбыт продукции на основе оптовых закупок у крупных промышленных фирм-производителей: располагает собственными складами, представляет фирму-производитель на рынке⁴⁶».

    XXI век – век кредита. Мы постоянно слышим слова «кредит», «ипотека», «лизинг» в рекламе по радио и телевидению. Значения заимствований «кредит», «ипотека» известны простым обывателям, а термин «лизинг» ещё недостаточно прижился в русском языке и зачастую требует пояснения. Автор материала «“Ростехнологии” скинут 2%» использует следующую речевую конструкцию: «лизинговые организации⁴⁷». «Лизинговый» произошло от «лизинг», которое является транскрипцией английского leasing - «аренда». В «Словаре современных экономических и правовых терминов» даётся следующее значение наименования «лизинг»: одна из форм кредитования производителя, долгосрочная аренда средств производства с правом выкупа⁴⁸. В русском языке нет эквивалента с таким значением, поэтому использование заимствования в данном случае оправдано.

  Из перечисленных выше примеров видно, что основная часть заимствований приходит в русский язык из английского языка. Однако каналы заимствований соединяют русскую речь и с немецким и французским языками. Рассмотрим несколько примеров таких заимствований в публикациях «Коммерсанта».

  «“Газпром” считает, что для рентабельной добычи угольного метана необходимы налоговые льготы⁴⁹», - пишет Игорь Лавренков в статье «Shell ищет дорогу в кузбасский уголь». Слово «рентабельный» пришло в русский язык из немецкого (rentable). «Большой словарь иностранных слов» под редакцией А. Ю. Москвина определяет «рентабельный» как «прибыльный, доходный»⁵⁰. В данном случае именно эти русские эквиваленты могли заменить иноязычное слово. Его использование в тексте оправдано только в том случае, когда автор старается избежать повторений.

  Немало слов пришло в русский язык из французского. «Продажа котируемых ценных бумаг предполагается на открытом рынке через биржу⁵¹», - рассуждает Елена Киселёва в материале «“Ростехнологии” скинут 2%». Термин «котируемый» образован от «котировать», которое пришло в русский язык из французского (сoter – «доля»). Данное слово имеет три значения, но так как в материале речь идёт о биржевых операциях, то выбираем следующее толкование: котировать – иметь обращение на бирже. Слово «котируемый» является незаменяемым экономическим термином, поэтому его использование в материале делового издания уместно.

  Известно, что приток заимствованной лексики в русский язык не приостанавливается и не замедляется, русскоговорящие люди всё чаще используют в своей речи иноязычные понятия. Хорошо иллюстрирует это утверждение пример из совместного материала Юлии Ярош и Халиля Аминова: «Для Виктора Батурина, который занимался не только девелопментом и сельским хозяйством, но и шоу-бизнесом, очередной скандал будет нелишним пиаром⁵²». В данном предложение авторы использовали три заимствованных слова: девелопмент, шоу-бизнес, пиар. Наиболее не освоено русским языком слово «девелопмент», оно, по сути, является транскрипцией английского development – «развитие, усовершенствование». Словари иностранных слов не дают значения «девелопмента» при использовании в русском языке. На основе перевода и контекста употребления можно определить девелопмент как деятельность, направленную на изучение технологий, приводящих к развитию и усовершенствованию производства. Слово «шоу-бизнес» стало общеупотребимым в русском языке, этому способствовало развитие зрелищных видов искусства в России. Как и в случае со словом «девелопмент» словари иностранных слов не дают толкование данного термина. «Словарь современных экономических и правовых терминов» определяет «шоу-бизнес» как «коммерческую деятельность, направленную на извлечение прибыли из выступлений артистов⁵³». Односложного русского синонима для этого значения не существует. Слово «пиар» пришло в русский язык как аббревиатура  английского public relations – представительские функции, связи с общественностью⁵⁴. Чаще всего данное слово пишут на латинице – PR, его значение приравнивают к переводу. Однако в предложении «скандал будет нелишним пиаром» это значение неуместно. В таком контексте «пиаром» может обозначаться реклама. Если рассматривать пример целиком, можно прийти к выводу, что неумеренное употребление заимствованной лексики в журналистских текстах может привести к непониманию со стороны читателя. В данном случаем «девелопмент» можно заменить развитием, «пиар» упоминанием.

  На основе анализа употребления заимствованной лексики в газете «Коммерсантъ» мы пришли к выводу, что иноязычные слова очень часто используются не только в самих журналистских текстах, но и в заголовках. Иногда незнание автором значений заимствованных слов приводит к стилистическим ошибкам и перегруженности материала иностранными терминами.

 

Заключение

  Заимствованная лексика постепенно  входила в русский язык на  протяжении многих веков. В  разное время русская речь  пополнялась французскими, немецкими,  латинскими терминами. Сегодняшний  век – век англицизмов. Это  связано, в первую очередь,  с тем, что английский стал  мировым универсальным языком, на  котором говорят все культурные и образованные люди. Во-вторых, английский язык содержит в себе большинство универсумов, используемых в экономической, политической, культурной сферах, поэтому слова из данного языка заимствуются другими для облегчения понимания в процессе международного делового диалога.

  Множество иноязычных слов начало  свой путь в русском языке  со страниц газет и журналов. Нельзя переоценить значение  печатной периодики в процессе  пополнения русской лексики. Из этого следует, что пресса в России является своеобразным проводником заимствованных слов в активный словарь русскоговорящих людей.

  На основе нашего практического  анализа делаем вывод: использование  заимствованных слов в публицистических статьях довольно популярно, однако далеко не всегда оправдано. Зачастую заимствования засоряют русский язык вместо того, чтобы делать его богаче.

 

 

Библиография

1. Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – 873 с.
2. Былинский, К. И. Язык газеты / К. И. Былинский. – М., 1996. – 304 с.
3. Галь, Н. Слово живое и мёртвое: опыт переводчика и редактора / Н. Галь. – М., 1979. – 324 с.
4. Голикова, Е. Конфликта нет / Е. Голикова, С. Дементьева // Коммерсантъ. – 2010. – 8 октября (№187). – С. 7.
5. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. – М., 1997. – 448 с.
6. Горбачёва, Т. Языковые заимствования в газете: опыт России, Франции и Литвы / Т. Горбачёва // Мир русского слова. – 2003. - №2 (февраль). – С. 31-34.
7. Журналистика в 2008 году: общественная повестка дня и коммуникативные практики СМИ: материалы Всероссийской научно-практической конференции // Журналистика и культура русской речи. – 2009. – №2. – С. 2-17.
8. Киселёва, Е. “Ростехнологии” скинут 2% / Е. Киселёва // Коммерсантъ. – 2011. – 1 апреля (№56). – С. 7.
9. Крысин, Л. П. О русском языке наших дней / Л. П. Крысин // Изменяющийся языковой мир. – Пермь, 2002. – С. 41-45.
10. Лавренков, И. Shell ищет дорогу в кузбасский уголь / И. Лавренков // Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (178). – С. 4.
11. Левицкая, Г. В. Заимствование иностранных слов: зло или благо? / Г. В. Левицкая // Язык и межкультурная коммуникация: материалы 3-й межвузовской научно-практической конференции (26-27 апреля 2007 года) / [под ред. В. В.Наумова]. – СПб., 2006. – С. 74-76.
12. Мельников, К. Deutschland ueber Чавес / К. Мельников, О. Ягова // Коммерсантъ. – 2010. - 15 октября (№92). – С. 1.
13. Новый англо-русский словарь / [В. К. Мюллер]. – М., 2004. – 946 с.
14. Парфентьева, И. ЕБРР поможет вырасти “Миру детства” / И. Парфентьева // Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (№178). – С. 4.
15. Парфентьева, И. Продукты придут «Почтой» / И. Парфентьева, И. Ерохина // Коммерсантъ.  – 2010. – 15 октября (№92). – С. 9.
16. Русско-немецкий словарь / [М. Я. Цвиллинг]. – М., 2000. – 688 с.
17. Словарь иностранных слов / [Н. Г. Комлев]. – М., 2006. – 635 с.
18. Словарь современных экономических и правовых терминов / [В. С. Каменков]. – Минск, 1999. – 542 с.
19. Сметанина, С. И. Медиа-текст в системе культуры / С. И. Сметанина. – СПб., 2002 г. – 383 с.
20. Современный русский язык: учеб. Для студ. Вузов, обучающихся по спец. «Филология» / [П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков]; под ред. П. А. Леканта. – М., 2000. – 560 с.
21. Трутнев, О. Аптечные сети ушли в минус / О. Трутнев // Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (№178). – С. 4.
22. Формановская, Н. И. СМИ, лингвистика и речевой этикет / Н. И. Формановская // Журналистика и культура русской речи. – 2009. – №1 – С. 34-38. 

 

 

 

 

 

   

 

¹ Левицкая, Г. В. Заимствование иностранных слов: зло или благо? // Язык и межкультурная коммуникация: материалы 3-й межвузовской научно-практической конференции (26-27 апреля 2007 года) / [под ред. В. В.Наумова]. – СПб., 2006. – С. 74.

² Горбачёва Т. Языковые заимствования в газете: опыт России, Франции и Литвы // Мир русского слова. – 2003. - №2 (февраль). – С. 32.

³ Крысин, Л. П. Русское слово, своё и чужое: исследование по современному русскому языку и социолингвистике. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – С. 24.

⁴ Левицкая, Г. В. Заимствование иностранных слов: зло или благо? // Язык и межкультурная коммуникация: материалы 3-й межвузовской научно-практической конференции (26-27 апреля 2007 года) / [под ред. В. В.Наумова]. – СПб., 2006. – С. 75.

⁵ Левицкая, Г. В. Заимствование иностранных слов: зло или благо? // Язык и межкультурная коммуникация: материалы 3-й межвузовской научно-практической конференции (26-27 апреля 2007 года) / [под ред. В. В.Наумова]. – СПб., 2006. – С. 75.

⁶ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С.103.

⁷  Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 104.

⁸ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 105.

⁹ Современный русский язык: учеб. Для студ. Вузов, обучающихся по спец. «Филология» / [П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков]; под ред. П. А. Леканта. – М., 2000. - С. 41.

¹⁰ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 106.

¹¹ Современный русский язык: учеб. Для студ. Вузов, обучающихся по спец. «Филология» / [П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков]; под ред. П. А. Леканта. – М., 2000. - С. 42.

¹² Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 106.

¹³ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 107.

¹⁴ Крысин Л. П. О русском языке наших дней // Изменяющийся языковой мир. – Пермь, 2002. – С. 43.

¹⁵ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 110.

¹⁶ Былинский К. И. Язык газеты. – М., 1996. – С. 208.

¹⁷ Галь Н. Слово живое и мёртвое: опыт переводчика и редактора. – М., 1979. – С. 76.

¹⁸ Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – С. 670.

¹⁹ Сметанина, С. И. Медиа-текст в системе культуры / С. И. Сметанина. – СПб., 2002 г. – С. 304.

²⁰ Новый англо-русский словарь / [В. К. Мюллер]. – М., 2004. – С. 357.

²¹ Голуб И. Б. Стилистика русского языка. – М., 1997. - С. 111.

²² Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. – СПб., 2002 г. – С. 302.

²³ Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – С. 250.

²⁴ Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. – СПб., 2002 г. – С. 302.

²⁵ Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – С. 172.

²⁶ Словарь иностранных слов / [Н. Г. Комлев]. – М., 2006. – С. 487.

²⁷ Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – С. 418.

²⁸ Словарь иностранных слов / [Н. Г. Комлев]. – М., 2006. – С. 226.

²⁹ Крысин, Л. П. О русском языке наших дней // Изменяющийся языковой мир. – Пермь, 2002. – С. 41.

³⁰ Формановская, Н. И. СМИ, лингвистика и речевой этикет // Журналистика и культура русской речи. – 2009. – №1 – С. 36. 

³¹ Журналистика в 2008 году: общественная повестка дня и коммуникативные практики СМИ: материалы Всероссийской научно-практической конференции // Журналистика и культура русской речи. – 2009. – №2. – С. 6.

³² Вислогузов В., Граник И., Аминов Х. Незаоффшоренный взгляд на вещи // Коммерсантъ. – 2010. – 8 октября (№187). – С. 1.

³³ Словарь иностранных слов / [Н. Г. Комлев]. – М., 2006. – С. 534.

³⁴ Мельников К., Ягова О. Deutschland ueber Чавес // Коммерсантъ. – 2010. - 15 октября (№92). – С. 1.

³⁵ Русско-немецкий словарь / [М. Я. Цвиллинг]. – М., 2000. – С. 124.

³⁶ Русско-немецкий словарь / [М. Я. Цвиллинг]. – М., 2000. – С. 546.

³⁷ Парфентьева И., Ерохина И. Продукты придут «Почтой» // Коммерсантъ.  – 2010. – 15 октября (№92). – С. 9.

³⁸ Русско-немецкий словарь / [М. Я. Цвиллинг]. – М., 2000. – С. 132.

³⁹ Новый англо-русский словарь / [В. К. Мюллер]. – М., 2004. – С. 759.

⁴⁰ Голикова Е., Дементьева С. Конфликта нет // Коммерсантъ. – 2010. – 8 октября (№187). – С. 7.

⁴¹ Былинский К. И. Язык газеты. – М., 1996. – С. 208.

⁴² Словарь современных экономических и правовых терминов / [В. С. Каменков]. – Минск, 1999. – С. 142.

⁴³ Трутнев О. Аптечные сети ушли в минус // Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (№178). – С. 4.

⁴⁴ Новый англо-русский словарь / [В. К. Мюллер]. – М., 2004. – С. 687.

⁴⁵ Парфентьева И. ЕБРР поможет вырасти “Миру детства” // Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (№178). – С. 4.

⁴⁶ Словарь иностранных слов / [Н. Г. Комлев]. – М., 2006. – С. 254.

⁴⁷ Киселёва Е. “Ростехнологии” скинут 2% / Коммерсантъ. – 2011. – 1 апреля (№56). – С. 7.

⁴⁸ Словарь современных экономических и правовых терминов / [В. С. Каменков]. – Минск, 1999. – С. 351.

⁴⁹ Лавренков И. Shell ищет дорогу в кузбасский уголь / Коммерсантъ. – 2010. – 25 сентября (178). – С. 4.

⁵⁰ Большой словарь иностранных слов / [А. Ю. Москвин]. – М., 2007. – С. 577.

⁵¹ Киселёва Е. “Ростехнологии” скинут 2% / Коммерсантъ. – 2011. – 1 апреля (№56). – С. 7.

⁵² Ярош Ю., Аминов Х. Виктор Батурин сводит счёты с “Интеко” / Коммерсантъ. – 2010. – 8 октября (№187). – С. 7.

⁵³ Словарь современных экономических и правовых терминов / [В. С. Каменков]. – Минск, 1999. – С. 486.

⁵⁴ Новый англо-русский словарь / [В. К. Мюллер]. – М., 2004. – С. 879.