«Терминотворчество» тоталитарного правосудия

Среди процессов, происходивших в нашем языке в 30-е — 40-е годы, особенно поражает активное внедрение практически во все сферы речи политической фразеологии тоталитарной системы. Е. Гинзбург в повести «Крутой маршрут» вспоминает: «Скольжу глазами по „преамбуле" обвинительного заключения. Тут по во что вчитываться. Все та же газетная жвачка... Повторенные миллионы раз, эти формулировки, которые вначале потрясали, стерлись и стала восприниматься именно как тошнотворная жвачка, как некая „присказка"...» (Юность. 1988, № 9. С. 64).