Варіативність перекладу герундія та герундіальних конструкцій

МІНІСТЕРСТВО  ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ  АВІАЦІЙНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ГУМАНІТАРНИЙ  ІНСТИТУТ

         

         

                                                                  КУЗЛО Наталія Миколаївна

                                               студентка 401 гр.

                                                         факультету лінгвістики        

 

 

 

 

 

 

ВАРІАТИВНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ГЕРУНДІЯ І ГЕРУНДІАЛЬНИХ  КОНСТРУКЦІЙ

курсова робота

 

Науковий керівник:

старший викладач кафедри 

англійської філології і перекладу

ФЕСЕНКО Г.Г.

 

 

 

 

Київ – 2008

 

 

ЗМІСТ

ВСТУП......................................................................................................................3

РОЗДІЛ І. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕРУНДІЯ………………….....6

1.1.Поняття про герундій…………………………………………………………6

1.2.Функції герундія  у реченні…………………………………………………...8

РОЗДІЛ ІІ. ВАРІАТИВНІСТЬ  ПЕРЕКЛАДУ ГЕРУНДІЯ І ГЕРУНДІАЛЬНИХ  ЗВОРОТІВ………………………………………………………………………..10

2.1. Особливості перекладу  герундія після прийменників……………………10

2.2. Варіанти перекладу герундія залежно від виконуваних функцій………..16

2.3. Способи перекладу  пасивного і перфектного герундія…………………..23

2.4. Способи перекладу герундіального звороту і герундіальних конструкцій………………………………………………………………………25

 

ВИСНОВКИ...........................................................................................................33

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………….34

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВСТУП

 

     Перекладознавство як наука у процесі свого розвитку охоплює усе більше коло проблем і спірних положень. Намагаючись відповісти на запитання „як перекладати?”, „як зробити переклад адекватним?”,  дослідники фокусують свою увагу на різних об'єктах перекладу, що найчастіше є джерелами суперечливих думок.

             У контексті загальної проблематики перекладу граматичних явищ особливого теоретичного і практичного інтересу в перекладознавстві набуває проблема перекладу герундія і герундіальних коонструкцій. Вони щільно пов’язані з виразом національної форми у перекладі.

         На жаль, на сьогодні, через низку різних факторів, таке явище як герундій, на наш погляд, вивчено досить поверхнево і зовсім недостатньо.

      Актуальність дослідження теми полягає в тому, що  герундій належить до поширених граматичних явищ  англійськой мови, завжди у процесі перекладу репрезентує  особливу складність. З іншого боку, ці складності створюють підвищений інтерес науковців до даної проблеми та роблять її цікавою для дослідження.

    Мета дослідження є дослідження герундія як лінгвістичної одиниці, визначення його місця в сучасному перекладознавстві і огляд основних способів їх перекладу.

      Досягнення поставленої мети вимагає розв’язання низки завдань . По-перше, важливим було з’ясувати, що ж саме представляє собою герундій; його значення і функції; особливості і всі можливі варіанти перекладу; . По-друге, розглянути усі потенційні труднощі, які можуть виникнути у перекладача під час перекладу герундія. По-третє, на основі дослідженого матеріалу, систематизувати способи перекладу герундія і герундіальних конструкцій  українською мовою.    

      Об’єктом дослідження є герундій як граматичне явище, а предметом дослідження виступають визначення, функції, способи і варіанти перекладу герундія та їх роль у сучасному перекладознавстві. 

Фактичний матеріал дослідження – це понад 500 речень , що містять досліджувані граматичні форми та конструкції. В основному речення підібрані з науково-технічних текстів та публіцистичних видань.

Дослідження особливостей передачі в  перекладі граматичних форм і  конструкцій базується на аналізі українських перекладів англомовних науково-технічних та науково-популярних текстів, переважно з галузей економіки, фізики, хімії, соціології, комп’ютерних технологій тощо.

Для розв’язання поставлених у роботі завдань застосовано комплексну методику дослідження. Основними методами аналізу граматичних явищ у текстах оригіналу є морфолого-синтаксичний аналіз, комплексний перекладознавчий аналіз.

      Наукова новизна роботи полягає у тому, що шляхом систематизації  матеріалу зроблена спроба всебічно висвітлити варіанти перекладу герундія, об’єднавши в роботі думки різних дослідників з приводу способів перекладу герундія. 

   Теоретичне значення дослідження полягає в тому, що його результати становлять внесок у розвиток теоретичних аспектів перекладознавства, зокреме теорії перекладу. Результати порівняльного аналізу граматичних особливостей науково-технічного перекладу відкривають перспективу для подібних досліджень передачі в перекладі граматичних явищ.

   Практична цінність роботи визначається тим, що її результати можна застосовувати для розв’язання практичних проблем з напряму англо-українського перекладу. Запропонована схема аналізу фактичного матеріалу може бути використана для розгляду особливостей перекладу інших граматичних конструкцій.

     

 

 

 

 

РОЗДІЛ І. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТИРИСТИКА ГЕРУНДІЯ

1. Поняття про герундій

 Варто зауважити,  що герундій - одна з трьох неособових форм дієслова, яка утворена від інфінітива за допомогою закінчення -іng. Герундій містить властивості дієслова й іменника і вказує на процес . Крім простої форми, герундій має складні (аналітичні) форми, що вказують на пасивний стан і на перфектний час.

   Хоча герундій за своїм розвитком є більш пізньою формою, ніж інфінітив, сфера вживання герундія поступово розширюється за рахунок витіснення інфінітива, тому що герундій виявився більш гнучким у своєму вживанні виступає єдиною дієслівною формою, яка може вживатися після прийменника, передаючи при цьому різні відношення: обставинні, об'єктні та атрибутивні.

У ряді випадків можливе вживання як інфінітива, так і герундія, наприклад: they began readіng = they began to read. Рівнобіжне використання інфінітива та герундія привело до диференціації значень у видовому відношенні. Герундій використовується для позначення дії багаторазового, незакінченного або тривалого процесу.

Поширеність герундія у сучасній англійській мові визначається загальною тенденцією використання для вираження різних обставинних, об'єктних і атрибутивних відношень звороти з неособовими формами дієслова, а не прийменникові речення.

Герундій не має аналогічних  форм ні в інших німецькій , ні в українській мовах.

 Розрізняють  герундій активного і пасивного стану, а також перфектний і простий. Властивою рисою для герундія є подвійний характер. В результаті свого походження і  розвитку герундій вирізняється номінативними і вербальними властивостями. Номінативні характеристики герундія є такими :

1. Герундій виконує функцію суб’єкта, об’єкта і предиката.

They say smoking leads to meditation. (суб’єкт)

I like making people happy.(об’єкт)

The duty of all progressive mankind is fighting for peace . (предикат)

2. Герундій може доповнюватися прийменником.

I am very tired of rowing.

3. Як іменник герундій може бути модифікований присвійним займенником чи іменником.

I wonder at Jolyon’s allowing this engagement.

Варто вказати на вербальні характеристики :

1. Герундій перехідних дієслів може мати прямий об’єкт.

I had now made a good proposal in understanding their language.

2. Герундій може бути модифікований прислівником.

She burst out crying bitterly.

Герундій також відзначається  часовими відмінностями, які в свою чергу є відносними , а не абсолютними.

Отже, простий активний і пасивний герундій відображає дію одночасно  з дією, яка виражається особовим дієсловом, залежно від часової форми дієслова.

No one could pass in or out without being seen.

Перфектний герундій виражає дію, яка передує дії  особового дієслова.

 She denies having spoken with him.

Попередня дія не завжди виражається перфектним герундієм, у деяких випадках може – простим. Особливо це трапляється після дієслів to remember, to excuse , to forgive,  to thank і після прийменників on, upon, after, without. Наприклад: On leaving the house we directed our steps to the shade.

Прикметно, що перфектний  герундій може також використовуватися після зазначених вище дієслів та іменників.

He did not remember having been in that lumber room.

Важливою характерною  особливістю герундія є те, що герундій перехідних дієслів вирізняється спеціальними формами для активного і пасивного станів.

He liked neither reading nor being read aloud.

Цікаво, що, як правило, після  дієслів to want, to need, to observe, to require і прикметника worth застосовується герундій в активній формі, хоча за значенням є пасивною. Зокрема:

The slums want attending to. They were not worth saving. Перекладаються речення наступним чином : Потрібно зайнятися нетрями. Їх не потрібно було рятувати.

Отже, підсумовуючи сказане, робимо висновок, що герундій - це безособова форма дієслова в англійській мові, яка не має аналогічної форми в українській. Розрізняють простий та перфектний герундій, герундій активного і пасивного стану. До того ж він наділений номінативними і вербальними характеристиками, від яких в свою чергу залежить переклад  українською мовою.

2. Функції герундія у реченні   

Герундій вирізняється низкою вагомих функцій у реченні.

По-перше, виділяється герундій як підмет. Наприклад: Talking mends no holes.

За герундієм у якості підмета може слідувати предикат, або присудок. В таких випадках речення застосовується it чи конструкцією there is.

It is no use talking like that to me.

Також виділяється герундій як предикатив.

The only remedy for such a headache as mine is going to bed.[3, 234] Єдині ліки від такої головної болі, як в мене, - це лягти спати.

Герундій може виступати як частина складного дієслівного предиката.

1. З дієсловами і дієслівними фразами, які виражають модальність герундій формує частину складного вербального предикату із модальним словом.

He could not help admiring this woman.

2. З дієсловами, які виражають початок, тривалість, завершення дії, герундій утворює частину складного вербального предикату.

She began sobbing and weeping.

   Герундій може виступати як прямий чи непрямий прийменниковий додаток.

І did not succeed in taking things easily.[3,235] При перекладі : мені не вдавалося дивитися легко на речі. ( прийменниковий непрямий додаток)

Важливо те, що предикативні конструкції з герундієм формують складний додаток так як вони включають  номінальні і вербальні елементи.

Наприклад : aunt Augusta won’t quite approve of your being here. (прийменниковий складний додаток)

   Герундій виступає як обставина. Виконуючи цю функцію, герундію передує прийменник. Наприклад : she had a feeling of having been worsted. [3,239] При перекладі : у неї було відчуття, що над нею взяли верх.

   Герундій виступає в якості дієприслівникового звороту. В даній функції герундію передує прийменник.

1. Як перед дієприслівниковим зворотом часу перед герундієм стоять наступні прийменники : after, before, on , upon, in, at.

Upon walking I found myself much recovered.

2. Коли герундій виражається в якості дієприслівникового звороту , до герундія додаються прийменники by, in.

The day was spent in packing. При перекладі : день минув за упакуванням речей.

3. Коли герундій виражає наслідок, перед ним стоїть прийменник without.

She was brilliant without knowing it.

4. Якщо герундій виражається дієприслівниковим зворотом умови, то перед герундієм ставиться прийменник without :

He has no right to come bothering you and papa without being invited.

5. Якщо герундій виражається дієприслівниковим зворотом причини, то герундій використовується з прийменниками for, for fear of, owing to.

I dared not attend the funeral for fear of making a fool of myself.

   Треба знати те, що , коли герундій виконує функцію дієприслівникового звороту часу, герундій вживається разом з дієприкметником.

George, on hearing the story, grinned. При перекладі : Джордж, почувши цю історію, усміхнувся.

   Отже, герундій  характеризується низкою функцій,  від яких залежить переклад  українською мовою.

 

РОЗДІЛ ІІ. ВАРІАТИВНІСТЬ  ПЕРЕКЛАДУ ГЕРУНДІЯ І ГЕРУНДІАЛЬНИХ ЗВОРОТІВ

1. Особливості перекладу герундія після прийменників.

Варто зазначити, що переклад герундія після прийменників залежить як