Переводческие соответствия

Стремление к максимальной смысловой и структурной близости перевода к оригиналу приводит к тому, что эквивалентными оказываются не только тексты, объединяемые в процессе перевода, но и отдельные высказывания в этих текстах, и не только соотнесенные высказывания, но и составляющие их единицы ИЯ и ПЯ. Использование определенной единицы ПЯ для перевода данной единицы ИЯ не является случайным.

Введение………………………………………………………………………….3

I. Понятие переводческого соответствия……………………………………….5

1.1. Переводческие соответствия единицам ИЯ разных уровней……8

1.2. Принципы классификации соответствий…………………….………10

1.3. Единичные и множественные соответствия……………………..12

1.4. Понятие и виды контекста ………………………………………….. 16

1.5. Уяснение значения слова в контексте………………………………………17



II. Выбор соответствия при переводе ………………………………………….18

2.1. Понятие окказионального соответствия………………... ……...23

2.2 Безэквивалентные лексические и грамматические единицы….29

Приложение………………………………………………………………………33

Заключение……………………………………………………………………….35

Список использованной литературы…………………......……………………..36