Анализ переводов Э.Дж.Симмонса и Ч.Ч.Джонстона и В.В. Набокова романа А.С. Пушкина « Евгений Онегин»
Курсовая работа, 20 Февраля 2013, автор: пользователь скрыл имя
Описание
Цель работы заключается в следующем:
- показать, что в английском языке переводы «Евгения Онегина», в
различных стилистических направлениях, системно организованны;
- выявить общие и специфические черты переводов в отношении правильности передачи идейно-художественного смысла романа.
Содержание
Введение…………………………………………………………………………..2
Глава 1. Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин»…………………………....5
Глава 2. Особенности перевода «Евгения Онегина»………………………....9
Глава 3. Глава 3. Анализ переводов Э.Дж.Симмонса и Ч.Ч.Джонстона и В.В. Набокова романа А.С. Пушкина « Евгений Онегин»……………………...….15
Перевод Ч.Ч. Джонстона……………………………………………18
Перевод В.В. Набокова……………………………………………...22
Заключение……………………………………………………………………….26
Литература……………………………………………………………………….27