Исконные и заимствованные единицы языка.Приметы иноязычия

  Таким  образом, повторяющиеся элементы  заимствованных слов в русском  языке начинают превращаться в морфемы. Примерами иноязычных заимствований в морфемике могут служить: суффикс –ант (дипломант, арестант, магистрант, дуэлянт), суффикс –ист (стилист, массажист, гитарист и др), такие элементы, как –фоб (урбанофоб), -фил- (англофил, славянофил), приставки супер- (супергерой, суперкомпьютер) и анти- (антитеррор, антивирус) и т. д.

Г). Заимствования на фонетическом уровне.

   Фонетика-это один из наиболее устойчивых уровней языка, и не только русского. Но и здесь известны случаи заимствования. Например, звук [ф] был некогда заимствован русским, литовским и узбекским языками из греческого. Хотя в целом изменения происходят здесь очень редко.

Д) .Общие приметы иноязычия.

     К объективным формальным приметам иноязычия следует отнести выделенные Я.К. Гротом, Г. Штейнталем, Л. Блумфилдом, Ф.П. Филиным Б.А. Серебренниковым, М.В. Пановым, Л.П. Крысиным, Н.В. Новиковой, В.П. Москвиным, И.В. Крюковой, О.О. Лешковой  и многими другими лингвистами особенности:

  графические (кириллица vs латиница), фонетические (скопление согласных, не отвечающее закону восходящей звучности; наличие двух р в одном слове; удвоенные согласные, кроме тех, которые встречаются на стыках морфем; твёрдое произношение губных, зубных согласных и р перед гласным е; наличие в слове графемы “ф”; начальные графемы “а” и “э”; наличие чуждых русскому языку фонем и их сочетаний; скопление гласных, или зияние; сохранение гласных полного образования в слабых позициях), морфологические (несклоняемость именных частей речи) и, обусловленные отсутствием внутренней формы у иноязычных слов по причине их немотивированности производящими, отличия семантические (точность; отвлечённость, относительная свобода от ассоциаций; семантическая неопределённость, или диффузность семантики иноязычных единиц).  
 
 
 
 
 
 
 

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

  Таким образом, говоря о процессе  заимствования, можно утверждать, что так или иначе он касается  всех уровней языка (например, заимствовав прилагательное хаки , лексика русского языка повлияла на грамматику и, как известно, сейчас это прилагательное относится к несклоняемым).

  Следует отметить и то, что  заимствование ведет за собой  множество других языковых процессов,  таких, как адаптация новых  слов или буквосочетаний для  удобного их произношения, морфемизация  одинаковых, повторяющихся элементов в ряде заимствованных слов и др.

   Данные процессы позволяют увидеть,  что в языке ничто не происходит  просто так. Русский язык особенно  тяготеет к упорядочиванию входящих  в его состав элементов. 

   Приметы иноязычия, выделенные  различными учеными-лингвистами, непременно помогают определять, какое из слов является исконным, а какое- заимствованным. Ведь, по словам Н. К. Дмитриева, человек только тогда сможет считать, что овладел родным языком, когда сможет различать исконные единицы языка от заимствованных. И с этим трудно не согласиться. Заимствование-это, безусловно, процесс положительный для языка, но только в тех случаях, когда язык контролирует этот процесс. 
 
 
 
 
 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Крысин Л. П. Русский язык, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике.- М.: Языки славянской культуры, 2004.
2. Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология: учебник для ин-тов и ф-тов иностр. яз.- М.: Высш. школа, 1983, с.136-142.
3. Современный русский язык. Учеб. Для студентов пед. ин-тов. В 3 ч. Ч. 1./ Н. М. Шанский, В. В. Иванов.-М.: Просвещение, 1987, с. 36-40.
4. Современный русский язык: Учеб. для филол. спец. ун- тов/ Под ред. В. А. Белошапковой.- М.: Высш. шк.,  1989.
5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Советская энциклопедия, 1969, с.150-151.
6. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке.// Материалы Третьей научной конференции. - Новосибирск, 2002. - С. 130-134.