Идиома в контексте корпусной лингвистики

Mouse

Like a drowned mouse	В плачевном состоянии
Dun's the mouse!	Попался !
One's monkey is up	Рассердиться
Mice and men	Все живое
As quiet as a mouse	Тихий как мышь
Neither man nor mouse	Не души

Pig

Teach a pig to play the flute	Делать абсурдные вещи
Pigs in clover	Выскочки
In less than a pig's whisper	Сейчас же , моментально
Buy a pig in a poke	Покупать кота в мешке
Carry one's pigs to market	Пытаться продать что - либо
He who scrubs every pig	С кем поведешься…..
As fat as a pig	Толстый как свинья
Guinea pig	Морская свинка
We don't kill a pig every day	Праздник бывает не каждый день
Get the wrong pig by the tail	Обратиться не по адресу
Give somebody a pig of his own sow	Отплатить той же монетой
Make a pig of oneself	Объедаться

Rat

Like a rat in the hole	В безвыходном положении
Like a drowned rat	Промок до нитки
Rats desert a sinking ship	Бегут как крысы с  тонущего корабля
Have rats in the attic	Не все дома

Rabbit

Dead rabbits	Головорез
As scared as a rabbit	Перепугаться до потери сознания
Like rabbits in a warren	В тесноте

Sheep

A sheep among wolves	Овечка среди волков
One scabbed sheep infects the whole flock	Паршивая овца все  стадо портит
Lost sheep	Заблудшая овца
A black sheep	Паршивая овца
Cast sheep's eye at	Бросать влюбленный взгляд

Wolf

As greedy as a wolf	Жадный
The cry of wolf	Ложная тревога
Have seen a wolf	Потерять дар речи
One must howl with wolves	С волками жить……
Keep the wolf from the door	Предотвратить голод
Set the wolf to keep the sheep	Пустить козла в огород
Wolf in sheep's clothing	Волк в овечьей шкуре
Hold a wolf by the ears	Быть в безвыходном  положении

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

ИСТОЧНИКИ

Электронные источники:

1. Фразеология английского  языка. -- [Электронный ресурс]. -- Режим  доступа: http: //dic.academic.ru/

2. Фразеологизмы. -- [Электронный  ресурс]. -- Режим доступа: http: // engblog.ru/

3. Идиомы в современном  английском языке. -- [Электронный  ресурс]. -- Режим доступа: http: // usefulenglish.ru/

4. Классификация идиом. -- [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: http: // grammar.ru/

5. Идиомы английского  языка. -- [Электронный ресурс]. -- Режим  доступа: http: //www. rodichenkov.ru/

6. English idioms. Binominals. -- [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: http: // www. saberingles.com.ar

7. Онлайн словарь ABBYY Lingvo. -- [Электронный ресурс]. -- Режим  доступа: http: // lingvo.abbyyonline.com/ru

8. List of color idioms in English. -- [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: http: //learn4good.com

9. Идиомы на пяти  языках с переводом и толкованием. -- [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: http://polyidioms.narod.ru/

Газеты:

10. Рыжов В. А. О  происхождении и значении некоторых  фразеологизмов/Рыжов В. А., Рыжова С. В. // Русский язык. Приложение к газете "Первое сентября", 2004.-- № 34. -- с. 6-9

Журналы:

11. Решке Н.А. Структурная  классификация фразеологизмов интеллектуальной  деятельности современного английского  языка / Н.А.Решке // III Международные Бодуэновские чтения: И.А.Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2 т. / Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Г.А.Николаева.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006.- Т.2.- С.230-232

ЛИТЕРАТУРА

Литература на русском  языке

Переводные издания:

12. Гальперин А.И. Oчерки  по стилистике английского языка  / Гальперин А.И. -- М., 1958. -- 459 с.

Учебники:

13. Алехина А.И. Идиоматика  современного английского языка  (Idiomatic English)./ Алехина А.И. - Минск: Высшая школа, 1982.-- 279 с.

14. Атрушина Г.Б., Афанасьева  О.В., Морозова Н.Н. Лексикология  английского языка / Атрушина  Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н.-- М.: Дрофа, 1999. -- 288 с.

15. Вальгина Н.С., Розенталь  Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык / Вальгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. -- М.: Высш. шк., 1996. -- 496 с.

16. Виноградов В.В. Об  основных типах фразеологических  единиц в русском языке // Виноградов  В.В. Лексикология и лексикография:  Избр. Тр. - М.: Наука, 1986. -- 182 с.

17. Елисеева В.В. Лексикология  английского языка / Елисеева  В.В. -- СПб: СПбГУ, 2003. -- 44с.

18. Копыленко М.М., Попова  З.Д. Очерк по общей фразеологии:  Фразеосочетания в системе языка  / Копыленко М.М., Попова З.Д. -- М.: Изд-во Либроком, 2010. -- 192 с.

19. Кунин А.В. Курс  фразеологии современного английского  языка / Кунин А.В. -- 2-е изд., перераб. -- М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр  «Феникс», 1996. -- 381 с.

20. Молотов А.И. основы  фразеологии русского языка / Молотов А.И. -- М.: Наука, 1977. -- 282 с.

21. Смирницкий А.И. Синтаксис  английского языка / Смирницкий  А.И. -- М., 1957. -- 284 с.

22. Соловьева Т.С. Английский  язык. Конспект лекций по фразеологии  / Соловьева Т.С. -- Петропавловск-Камчатский: Камчат ГТУ, 2007. -- 102 с.

23. Телия В.Н. Метафора  как модель смысла произведения  и ее экспрессивно-оценочная функция  // Метафора в языке и тексте. - М.: Наука, 1988. -- 103 с.

24. Чиненова Л.А. Английская  фразеология в языке и речи / Чиненова Л.А. - М., 1986. -- 101с.

25. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Шанский Н.М. -- 3-е изд. - М.: Высшая школа, 1985. -- 137 с.

26. Шевченко В.Д. Основы  теории английского языка / Шевченко  В.Д. -- Самара: Сам. ГАПС, 2004. -- 72 с.

Словари:

27. Лингвистический энциклопедический словарь / Глав. ред. В.Н. Ярцева. -- М.: «Советская энциклопедия», 1990

28. Шитова Л.Ф., Брусина  Т.И. English Idioms and Phrasal verbs/ Англо-русский  словарь идиом и фразовых глаголов / Шитова Л.Ф., Брусина Т.И.-- 3-е изд. -- Спб: Антология, 2005. -- 256 с.

29. Кабулянский В.А., Савельева  К.Г. Красткий словарь современных  английских идиом / Кабулянский  В.А., Савельева К.Г. -- М.: АСТ, Астрель,  Хранитель, 2007. -- 176 с.

30. Кунин А.В. Англо-русский  фразеологический словарь / Кунин  А.В. -- 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001.

31. Белинская Н.Англо-русский  словарь идиом, устойчивых выражений  / Белинская Н. -- 2003. -- 63 с.

32. Мюллер В.К. Англо-русский  словарь / Мюллер В.К. -- М.: Русский  язык, 1998. -- 2106 с.

33. Longman dictionary of English Idioms, Longman. 1980.

34. Словарь Активного  Усвоения Лексики Английского  Языка // Специальное издание. - М.: Рус.яз.,1988. - 710 с.